Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
БГ — «Там, Где Взойдёт Луна»
Входит в альбом «Лилит» (1997)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
Если в новых мехах пыль вместо вина… — См. слова Иисуса Христа:
Евангелие от Луки, 5:37-39 :
«И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, в само вытечет, и мехи пропадут;
Но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется в то в другое.
И никто, пив старое вино, ие захочет тотчас молодого; ибо говорит: старое лучше.»
***
Тебя называют богиней, для меня ты — жена… —
А. Кушнир «100 Магнитоальбомов Советского Рока»:
…под влиянием книги «Белая богиня», где кельтской культуре, и в частности ее символике, уделялось особое внимание. Ее автор, поэт и мифолог Роберт Грейвс, предложил своеобразное исследование-размышление об общности древних религий и мифологий. Не углубляясь в подробности вопроса, отметим, однако, что идея Белой Богини (Великой Матери), сформулированная Грейвсом, оказала немалое воздействие на творчество Гребенщикова, что особенно отразилось в сольной работе 1997 года «Лилит» — ее идее, оформлении и собственно названии.
В соответствии с буддистской традицией, настоящий йог-мужчина видит во Вселенной абсолютное проявление женского начала. Для него вселенная — женщина. все, что происходит во Вселенной — это активность женского начала. Он видит в ней Великую Богиню. Поэтому, все что он делает выглядит как взаимодействие со Вселенной. Для женщины-йогини Вселенная представляется мужским началом. Поэтому любая активность, все, что ты делаешь, направлено к Божественному. Просто божественное не имеет определенной формы.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Там, Где Взойдет Луна»:
Если ночь как туннель и дневной свет — наждак
Если все что ты сделал обернулось не так
Если в новых мехах пыль вместо вина
Это пройдет там, где взойдет Луна
Когда Восток станет Севером, и янтарь станет медь
Когда немые на улицах начнут учить тебя петь
Когда идешь 160, и перед тобой стена —
Это не в счет там, где взойдет Луна
Кому-то вода — питье, кому-то — царская честь
Но каждый видит лишь то, что в нем уже есть
Хороший вор даже в раю найдет что украсть
Когда ты дала мне руку, я не знал, лететь мне или упасть
Я родился уже помня тебя, просто не знал, как тебя звать
Дох от жажды в твоих родниках — я не знал, как тебя знать
Тебя называют богиней, для меня ты — жена
Нас будут ждать там, где взойдет Луна
_______________________________________________________________________
Источник
Текст песни Аквариум — Там, где взойдет луна
Оригинальный текст и слова песни Там, где взойдет луна:
Там, Где Взойдет Луна
Если ночь, как туннель, и дневной свет — наждак
Если все, что ты сделал, обернулось не так
Если в новых мехах пыль вместо вина
Это пройдет там, где взойдет Луна
Когда Восток станет Севером, и янтарь станет медь
Когда немые на улицах начнут учить тебя петь
Когда идешь 160, и перед тобой стена —
Это не в счет там, где взойдет Луна
Кому-то вода — питье, а кому-то — царская честь
Но каждый видит лишь то, что в нем уже есть
Хороший вор даже в раю найдет, что украсть
Когда ты дала мне руку, я не знал, лететь мне или упасть
Я родился уже помня тебя, просто не знал, как тебя звать
Дох от жажды в твоих родниках — я не знал, как тебя знать
У тебя сотни имен, все они — тишина,
Нас будут ждать там, где взойдет Луна
Перевод на русский или английский язык текста песни — Там, где взойдет луна исполнителя Аквариум:
Where the moon rises
If the night , like a tunnel , and the light of day — Emery
If all you did, turned out not so
If the new wineskins dust instead of wine
It will take place where the moon rises
When will be the North East , and will become amber copper
When silent on the streets will teach you to sing
When you go to 160 , and the wall in front of you —
That does not count , where the moon rises
Someone water — drinking, and someone — the royal honor
But everyone sees only what it already has
Good Thief , even in paradise will find that steal
When you give me a hand , I do not know , I fly or fall
I was born already remember you , just do not know how you call
Doh thirst in your springs — I do not know how you know
You have hundreds of names , all of them — silence ,
We will have to wait where the moon rises
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Там, где взойдет луна, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник
Текст песни Аквариум — Там,где взойдет луна
Если ночь, как тоннель,
А дневной свет — наждак,
Если все, что ты сделал,
Обернулось не так.
Если в новых . пыль вместо вина,
Это пройдет там, где взойдет луна.
Когда Восток станет Севером
И янтарь станет медь,
Когда немые на улицах
Начнут учить тебя петь,
Когда идешь сто шестьдесят и перед тобой стена,
Это не в счет там, где взойдет луна.
Кому-то вода питье
А кому — царская честь
Но каждый видит лишь то,
Что в нем уже есть.
Хороший вор даже в раю
Найдет, что украсть,
Когда ты дала мне руку,
Я не знал лететь мне или упасть.
Я родился уже помня тебя,
Просто не знал как тебя звать,
Дох от жажды в твоих родниках,
Я не знал, как тебя знать.
Тебя называют богиней — для меня ты жена,
Нас будут ждать там, где взойдет луна. If the night is like a tunnel,
A daylight — emery,
If all that you have done,
It turned wrong.
If the new . dust instead of wine,
It will take place where the moon rises .
When will the North East
And Amber will be copper,
When the silent streets
Begin to teach you to sing,
When you go a hundred and sixty and a wall in front of you,
That does not count, where the moon rises .
Someone drinking water
And who — royal honor
But everyone sees only what
What’s in it already.
Good Thief, even in paradise
It finds that steal
When you gave me your hand,
I did not know I fly or fall.
I was born already remembering you,
Just I do not know how to call you,
Doh thirst in your springs,
I do not know how you know .
You are known as a goddess — for me you are the wife,
We will be glad to where the moon rises .
Источник
Текст песни Аквариум — Там, где взойдет луна
Там, Где Взойдет Луна
Если ночь, как туннель, и дневной свет — наждак
Если все, что ты сделал, обернулось не так
Если в новых мехах пыль вместо вина
Это пройдет там, где взойдет Луна
Когда Восток станет Севером, и янтарь станет медь
Когда немые на улицах начнут учить тебя петь
Когда идешь 160, и перед тобой стена —
Это не в счет там, где взойдет Луна
Кому-то вода — питье, а кому-то — царская честь
Но каждый видит лишь то, что в нем уже есть
Хороший вор даже в раю найдет, что украсть
Когда ты дала мне руку, я не знал, лететь мне или упасть
Я родился уже помня тебя, просто не знал, как тебя звать
Дох от жажды в твоих родниках — я не знал, как тебя знать
У тебя сотни имен, все они — тишина,
Нас будут ждать там, где взойдет Луна Where The moon rises
If the night , like a tunnel , and the light of day — Emery
If all that you did not turned
If the new wineskins dust instead of wine
It will take place where the moon rises
When will be the North East , will be copper and amber
When the silent streets will teach you to sing
When you go to 160, and the wall in front of you —
That does not count where the moon rises
Someone water — drinking, and someone — the royal honor
But everyone sees only what it already has
The Good Thief in Paradise even find that steal
When you give me a hand , I do not know , I fly or fall
I was born already remembering you, just do not know how to call you
Yield of thirst in your springs — I do not know how you know
You have hundreds of names , all of them — silence
We will have to wait where the moon rises
Источник
Текст песни Аквариум — Там,где взойдет луна
Кто круче?
Если ночь, как тоннель,
А дневной свет — наждак,
Если все, что ты сделал,
Обернулось не так.
Если в новых . пыль вместо вина,
Это пройдет там, где взойдет луна.
Когда Восток станет Севером
И янтарь станет медь,
Когда немые на улицах
Начнут учить тебя петь,
Когда идешь сто шестьдесят и перед тобой стена,
Это не в счет там, где взойдет луна.
Кому-то вода питье
А кому — царская честь
Но каждый видит лишь то,
Что в нем уже есть.
Хороший вор даже в раю
Найдет, что украсть,
Когда ты дала мне руку,
Я не знал лететь мне или упасть.
Я родился уже помня тебя,
Просто не знал как тебя звать,
Дох от жажды в твоих родниках,
Я не знал, как тебя знать.
Тебя называют богиней — для меня ты жена,
Нас будут ждать там, где взойдет луна. If the night is like a tunnel,
A daylight — emery,
If all that you have done,
It turned wrong.
If the new . dust instead of wine,
It will take place where the moon rises .
When will the North East
And Amber will be copper,
When the silent streets
Begin to teach you to sing,
When you go a hundred and sixty and a wall in front of you,
That does not count, where the moon rises .
Someone drinking water
And who — royal honor
But everyone sees only what
What’s in it already.
Good Thief, even in paradise
It finds that steal
When you gave me your hand,
I did not know I fly or fall.
I was born already remembering you,
Just I do not know how to call you,
Doh thirst in your springs,
I do not know how you know .
You are known as a goddess — for me you are the wife,
We will be glad to where the moon rises .
Источник