Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Классические кроссроверы: история песни Алессандро Сафины (Alessandro Safina) — «Luna» (2000)
Исполнитель ещё одного классического кроссровера – итальянец Алессандро Сафина — начинал свою карьеру, как оперный певец, Однако в середине 1990-х рамки академической музыки стали ему тесны, и он решил попробовать себя в эстрадном жанре. Свой поступок певец объяснял так:
«Я думаю, что классическая музыка, опера были популярны, когда жили композиторы, ее писавшие. В наше же время в опере больше снобизма. А вот когда Верди или Пуччини писали свои произведения, тогда это было популярно».
Разумеется, Сафина не стал плясать, как Майкл Джексон и вопить, как Роберт Плант. Его мечтой было создание некоего синтетического жанра — «проникновенной поп-оперной музыки». Воплотить эту мечту Сафине помогал композитор Романо Музумарра. В 1999 году они выпускают альбом «Insieme a te», который содержал песню «Luna», до сих пор являющуюся «визитной карточкой» певца.
Герой песни обращается к ночному светилу всё с извечным вопросом влюблённых и поэтов — почему мы страдаем от любви и в то же время постоянно ищем её? Текст песни написан на итальянском за исключением одной английской строчки — «Only you can hear my soul» («Только ты можешь услышать мою душу»).
Сафина утверждал, что это первая песня в его карьере, которая обладала ярко выраженным ритмом, нехарактерным для большинства оперных арий («она даже немножко в стиле рок»). Несмотря на это, «Luna» исполнялась оперным вокалом, и это сочетание покорило европейских слушателей. Сингл с песней имел огромный успех в Европе — особенно в Нидерландах, где занял 2-е место.
В 2001 году песня завоевала и Латинскую Америку. Случилось так, что певец продвигал свой альбом в Бразилии, где познакомился с создателями популярнейшего телесериала «Клон». Они не только попросили у певца «Луну» для саундтрека, но и задействовали Сафину в трёх эпизодах сериала — в роли самого себя.
Про успех песни в России и говорить не стоит. «Луну» постоянно исполняют на разных шоу и конкурсах — в том числе, и в русскоязычных переводах (см. версии Алекса Луны и Максима Бодэ — перевод последнего больше соответствует оригинальному тексту).
Автор: Сергей Курий
февраль 2017 г.
Источник
История песни Алессандро Сафины (Alessandro Safina) — «Luna» (2000)
Исполнитель ещё одного классического кроссровера – итальянец Алессандро Сафина — начинал свою карьеру, как оперный певец, Однако в середине 1990-х рамки академической музыки стали ему тесны, и он решил попробовать себя в эстрадном жанре. Свой поступок певец объяснял так:
«Я думаю, что классическая музыка, опера были популярны, когда жили композиторы, ее писавшие. В наше же время в опере больше снобизма. А вот когда Верди или Пуччини писали свои произведения, тогда это было популярно».
Разумеется, Сафина не стал плясать, как Майкл Джексон и вопить, как Роберт Плант. Его мечтой было создание некоего синтетического жанра — «проникновенной поп-оперной музыки». Воплотить эту мечту Сафине помогал композитор Романо Музумарра. В 1999 году они выпускают альбом «Insieme a te», который содержал песню «Luna», до сих пор являющуюся «визитной карточкой» певца.
Сафина утверждал, что это первая песня в его карьере, которая обладала ярко выраженным ритмом, нехарактерным для большинства оперных арий («она даже немножко в стиле рок»). Несмотря на это, «Luna» исполнялась оперным вокалом, и это сочетание покорило европейских слушателей. Сингл с песней имел огромный успех в Европе — особенно в Нидерландах, где занял 2-е место.
В 2001 году песня завоевала и Латинскую Америку. Случилось так, что певец продвигал свой альбом в Бразилии, где познакомился с создателями популярнейшего телесериала «Клон». Они не только попросили у певца «Луну» для саундтрека, но и задействовали Сафину в трёх эпизодах сериала — в роли самого себя.
Про успех песни в России и говорить не стоит. «Луну» постоянно исполняют на разных шоу и конкурсах — в том числе, и в русскоязычных переводах (см. версии Алекса Луны и Максима Бодэ — перевод последнего больше соответствует оригинальному тексту).
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Источник
Перевод песни Luna (spanish version) (Alessandro Safina)
Luna (spanish version)
(Only you can heal my soul)
(Only you can heal my soul)
Luna tú
cuántos son los cantos que escuchaste ya
cuántas las palabras dichas para ti
que han surcado el cielo solo por gozar
una noche en puerto de tu soledad.
Los amantes se refugian en tu luz
sumas los suspiros desde tu balcón
y enredas los hilos de nuestra pasión
luna que me miras ahora escúchame.
(Only you can heal my soul)
Luna tú,
sabes el secreto de la eternidad
y el misterio que hay detrás de la verdad
guíame que a ti mi corazón te oye
me siento perdido y no sé.
No sé que hay amores
que destruyen corazónes
como un fuego que todo lo puede abrazar.
Luna tú,
alumbrando el cielo y su inmensidad
en tu cara oculta qué misterio habrá
todos escondemos siempre algún perfil.
Somos corazónes bajo el temporal
ángeles de barro que deshace el mar
sueños que el otoño desvanecerá
hijos de esta tierra envuelta por tu luz
hijos que en la noche vuelven a dudar.
Que hay amores
que destruyen corazónes
como el fuego que todo lo puede abrazar.
Pero hay amores
dueños de nuestras pasiones
que es la fuerza que al mundo
siempre hará girar.
(Only you can heal my soul)
(Only you can heal my soul)
(Лишь ты способна вылечить мою душу)
(Лишь ты способна вылечить мою душу)
Луна, ты
сколько же песен слышала,
сколько слов, адресованных тебе
пересекали небо лишь для того, чтобы насладиться
одной ночью в гавани твоего одиночества.
Возлюбленные укрываются в свете твоём,
ты коллекционируешь вздохи со своего балкона
и запутываешь нити нашей страсти.
Луна, наблюдающая за мной, теперь послушай меня.
(Лишь ты способна вылечить мою душу)
Луна, ты
знаешь секрет вечности
и тайну, что скрывается за истиной.
Укажи мне путь, ведь моё сердце слышит тебя.
Я чувствую себя потерянным и не знаю.
Не знаю, что бывает любовь,
разрушающая сердца,
подобно пламени, которое способно всё объять.
Луна, ты
освещаешь собой всё бескрайнее небо.
Какой секрет хранит твоя тёмная сторона?
Мы все скрываем какой-то свой лик.
Мы сердца, охваченные бурей,
глиняные ангелы, разбиваемые морем,
мечты, что рассеет осень,
дети этой земли, окружённой твоим светом,
дети, что среди ночи вновь сомневаются.
Что бывает любовь,
разрушающая сердца,
подобно пламени, которое способно всё объять.
Но бывает любовь,
владычица нашей страсти,
та сила, что всегда
будет заставлять наш мир вращаться.
(Лишь ты способна вылечить мою душу)
(Лишь ты способна вылечить мою душу)
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
- Английский язык (392)
- Наука (3)
- Аудиокниги (51)
- Все для дневника (688)
- Аватарки (7)
- Интернет (60)
- Калькулятор (12)
- Новичкам (159)
- Открытки + код (8)
- Погода, Информеры (40)
- Программы (134)
- Рамочки (139)
- Спасибо Благодарю (39)
- Часики (28)
- Эпиграфы (36)
- Гороскоп Гадание (40)
- Дети (3199)
- Школа Математика (81)
- Детские сайты (38)
- Школа Прописи (26)
- Школа Русский язык (24)
- Школа Чтение (12)
- Школа Окружающий мир (10)
- Шахматы (7)
- Анатомический атлас (7)
- Школа Графические диктанты (5)
- Школа Информатика (4)
- Школа Химия (4)
- Школа География (3)
- Детский юмор (3)
- Школа Физика (2)
- Детские песенки (2)
- Здоровье ребенка (2)
- Детям о животных (1)
- Фото детские (1)
- Воспитание (167)
- Груднички (24)
- Детское питание (95)
- Детское рукоделие (10)
- Играем (29)
- Кроссворды Ребусы (87)
- Мультики (192)
- Одежда Обувь (6)
- Развитие речи (77)
- Сказки Стишки (257)
- Творчество (819)
- Тесты на знание (986)
- Энциклопедии (34)
- Животные (668)
- Дельфины (29)
- Кошки (175)
- Птицы (118)
- Жизнь замечательных людей (612)
- Здоровье (1798)
- Академия красоты (319)
- Рецепты здоровья (1396)
- Стройная фигура (75)
- Игры (86)
- Интересные истории (27)
- Интерьер (898)
- Балконы и Лоджии (33)
- Ванная (36)
- Детская (30)
- Квартира (158)
- Кухня (121)
- Полы Стены (1)
- Прихожая Коридор (21)
- Разные советы (260)
- Ремонтные работы (35)
- Светильники (1)
- Спальня (35)
- Стирка (77)
- Шторы (8)
- Искусство (111)
- Балет (46)
- Танцы (45)
- Театр (11)
- КиноЗал (2048)
- Чтобы помнили (456)
- Книги (597)
- Кофейня (200)
- Кулинария (9719)
- Без выпечки (46)
- Завтрак (2)
- Блины, блинчики, оладьи (386)
- Блюда из грибов (85)
- Блюда из лаваша (59)
- Блюда из мяса (855)
- Блюда из овощей (1557)
- Блюда из птицы (1140)
- Блюда из рыбы (574)
- Блюда из творога (312)
- Блюда из яиц (116)
- Бутерброды (44)
- Выпечка (1123)
- Глинтвейн Напитки (212)
- Десерт (359)
- Детское питание (98)
- Журналы (40)
- Завтраки (2)
- Заготовки (339)
- Закуски (765)
- Запеканки (64)
- Каши Крупы (167)
- Книги по кулинарии (20)
- Мультиварка (108)
- Первые блюда (210)
- Пицца (13)
- Праздничные блюда (103)
- Салаты (1336)
- Сало (1)
- Смузи (27)
- Советы кулинарам (385)
- Соусы Подливы (109)
- Чайная пауза (78)
- Легенды, Притчи (183)
- Мамочка (74)
- Мода для женщин (32)
- Музыка (2763)
- Алегрова (10)
- Витас (14)
- Высоцкий (110)
- Евгений Дятлов (4)
- Лепс (36)
- Музыкальный альбом (89)
- Песняры (13)
- Пугачева (123)
- Тальков (42)
- Одежда и обувь (27)
- Полезно (438)
- Советы (429)
- Политика (27)
- Праздники (195)
- 8 Марта (12)
- 9 Мая (3)
- Валентинов день (6)
- День рождения (20)
- День Учителя (1)
- Новый год (81)
- Пасха (6)
- Подарки (9)
- Поздравления (26)
- Рождество (3)
- Природа (133)
- Прически (40)
- Путешествия (1327)
- Запорожье (25)
- Израиль (300)
- Ленинград (94)
- Религия (52)
- Рожденные в СССР (36)
- Рукоделие (1709)
- Винтаж (35)
- Вышивание (28)
- Вязание крючком (329)
- Вязание спицами (440)
- Из бумаги (268)
- Поделки (458)
- Шитье (215)
- Сад-Огород (226)
- Спорт (115)
- Стихи (2146)
- Ирина Самарина (144)
- Эдуард Асадов (64)
- Тайна имен (5)
- Философия жизни (158)
- Фотографии (177)
- Фотошоп (70)
- Художники (465)
- Цветы (350)
- Цитаты (279)
- Это интересно (610)
- Юмор (393)
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Алессандро Сафина (Alessandro Safina) — тенор из Сиены
Музыка:Алессандро Сафина (Alessandro Safina) — тенор из Сиены
Алессандро Сафина (Alessandro Safína) —
итальянский оперный и эстрадный певец (тенор)
Ничто так не украшает девушку,
как идущий рядом Алессандро Сафина
www.alessandrosafina.info — multimedia
Итальянский тенор Алессандро Сафина, родившийся в г.Сиена 14 октября 1963 года, обнаружил свою страсть к пению в очень раннем возрасте: ему было всего девять лет, когда он начал изучать музыку, и сразу же проявил большой талант в исполнении музыки классической. Его родители были горячими поклонниками оперы и с самого детства старались привить эту страсть и своему сыну. Алессандро начал посещать музыкальную академию, когда ему исполнилось двенадцать лет.
В возрасте 17 лет Алессандро подает заявление в знаменитую консерваторию Луиджи Керубини во Флоренции. Его заявление было естественно принято, и он вскоре он начал исполнять ведущие партии в самых известных операх на различных сценах Европы.
Из интервью с Алессандро на «Славянском базаре»: » Вы в 17 лет поступил в консерваторию. А закончили ее? — Нет, еще не закончил. Я всегда был плохим студентом. Учился, конечно, но нередко отдавал предпочтение и развлечениям. Я и сейчас еще не стал серьезным человеком. Но, может быть, еще возьмусь за ум, остепенюсь. Хотя, думаю, всему, что мне нужно для того, чем сегодня занимаюсь, я научился. А из консерватории пришлось уйти, потому что нужны были деньги, и я стал работать. Моим педагогам это не нравилось.»
В 1989 году он выиграл первый приз в песенном конкурсе «Concorso Lirico Internazionale», проходившем в городе Мантова и посвященном итальянской певице сопрано Кате Риччарелли. Приз отметил начало блестящей карьеры Алессандро в мире оперы.
В 1990 году певец дебютировал в партии Родольфо, ведущей мужской роли в опере Джакомо Пуччини «Богема», где его партнершей стала Катя Риччарелли. Он продолжил выступать на самых престижных площадках мира .
Алессандро также уделяет большое внимание религиозно-духовному репертуару: он исполнил «Мессу» Гуно в Базилике Сен-Дени, а также «Мессу Ди Глория» Пуччини и «Маленькую торжественную мессу» вновь вместе с Катей Риччарелли.
Хотя Алессандро полностью поглощен любовью к классической музыке – его кумиром является легендарный тенор Энрико Карузо – вдохновение он черпает также и в современной поп-музыке: U2, Genesis, Depeche Mode и The Clash. В последние годы певец много работает в новом жанре, соединяя классическую и популярную музыку, таким образом, делая классику более доступной для широких масс слушателей.
В середине 1990-х годов уникальный вокальный талант Сафины заинтересовал известного итальянского пианиста и композитора Романо Музумарру, и они вскоре приступили к совместной работе в попытке осуществить мечту Сафины о создании «новой проникновенной музыки в стиле поп-опера».
Результатом стал дебютный альбом Алессандро INSIEME А TE , выпущенный в 1999 году. Настоящий большой успех на поприще популярной музыки пришел к Сафине в Нидерландах в ноябре 2000 года, когда он выступил в престижном концерте The Night Of The Proms. Его сингл LUNA находился на вершине чартов в течение 14 недель. Еще два успешных концерта в Голландии состоялись в 2001 году, на сей раз в Гааге и Амстердаме, и вывели красивого, харизматического тенора на новый виток славы. Альбом INSIEME А TE был выпущен в более чем 30 странах мира, стал «золотым» в Бразилии и Tайване и четырежды «платиновым» в Нидерландах всего за несколько месяцев.
Alessandro Safina — Luna (Live)*
Алессандро Сафина — Луна (живой звук)
*- на сайте певца можно посмотреть видео первого исполнения знаменитой песни Luna
Композиция Luna прозвучала в бразильском сериале «Клон», где Алессандро Сафина сыграл самого себя.
2001 год был отмечен первым полномасштабным мировым турне Сафина. Он выступил с концертами в Нидерландах (Гааге и Амстердаме), Италии, Франции, Бельгии, Великобритании (где тенор принимает участие в концерте Royal Variety Performance и поет для королевы Елизаветы II вместе с другими мировыми знаменитостями), Бразилии (Сан Паоло и Рио), США (концерт в нью-йоркском Радио-Сити Холле), Канаде и Корее. По словам Елизаветы II, Сафина произвел на нее неизгладимое впечатление, и с тех пор является одним из самым любимых ее исполнителей.
В апреле 2002 года В Падуе Алессандро женится на танцовщице и актрисе Лоренце Марио и в июле того же года у них рождается сын Пьетро. Лоренца и Алессандро познакомились в 1997 году в Палермо на сцене театра Массимо, где они играли в оперетте Оффенбаха «Орфей в аду». » Мы оба были не свободны, но страсть вспыхнула с первого взгляда и помогла нам преодолеть все преграды.» Их любовь, усилившаяся рождением их первенца, нуждается в гнезде. «Мы отчаянно нуждаемся в доме, мы хотим около Рима дом с садом, что бы растить детей.»
(К сожалению, в 2011 году Алессандро развелся с женой, причем бракоразводный процесс длился около 5 лет и активно обсуждался в прессе. «Я делаю все возможное, чтобы сына не травмировали наши проблемы. Лоренца хороший человек, но после стольких лет отношений, сейчас этот раздел имущества, денег, домов. Я считаю это совсем некрасиво, я надеюсь, что ее гнев и раздражение со временем пройдут, и все наладится», — сказал Сафина. Алессандро Сафина признался, что до сих пор тяжело переживает развод со своей женой, танцовщицей Лоренцей Марио Алессандро.
Лоренца Марио — прекрасная танцовщица и актриса
На вопрос «Какие женщины имеют все шансы привлечь ваше внимание как мужчины?» Алессандро ответил так: «Внешне мне нравится типаж Клаудии Кардинале, Софи Лорен, Моники Беллуччи. Привлекают брюнетки, но перед блондинкой с голубыми глазами тоже не могу устоять. По внутренним качествам нравятся такие женщины, какой была моя Лоренца. Привлекают простые, открытые люди, которые смотрят в глаза при общении со мной.» )
Далее в 2003 году следует серия аншлаговых концертов в Нидерландах, в знаменитом зале Concertgebouw в Амстердаме и перед одиннадцатью тысячами восторженных поклонников в Утрехте; в Корее он во второй раз за этот год выступает с Суми Чо. На Рождественском концерте в Ватикане Сафина поет для Папы Римского.
Летом 2004 года певец дает еще три успешных концерта под открытым небом в Тегелене и Маастрихте, после которых отпечаток его ладоней появился на самом большом в Европе бульваре звезд — Роттердамской «Аллее Славы» в Нидерландах.
2005 г од отмечен вкладом певца в запись саундтрека корейского телесериала Daejangkeum. Алессандро записывает песню HA-MANG-YEON на корейском и английском языках. После успешных концертов в Стамбуле совместно с Ferhat Göcer, в Триесте Сафина исполняет партию графа Тассило в оперетте «Марица», за которую он получил серебряную медаль от Международной Ассоциации Оперетты. Летом 2005 года певец дает два аншлаговых концерта совместно с Эми Стюарт в Северной части Италии. Позже тем же летом он вновь отправляется в турне по Нидерландам и выступает в Венело.
В начале ноября 2006 года Алессандро записывает дуэт UN RICORDO – JE CROIS ENTENDRE ENCORE для нового альбома Мириам Стокли «Eternal».
В феврале 2007 года он вновь возвращается на оперную сцену для исполнения партии Данило Даниловича в «Веселой вдове» в Teatro Piccini в Бари, где его партнершей стала сопрано Кьяра Тайга. В начале апреля Алессандро дает еще один очень успешный концерт в знаменитом отеле Ритц Карлтон в Катаре.
Alessandro Safina — Siena (Live in Italy )
Alessandro Safina — Sognami (Dream Of Me) — Lebanon 2007
Алессандро Сафина — Согнами (Моя мечта) — Ливан 2007
Третий альбом Сафины SOGNAMI выходит в апреле 2007 года, и значительно укрепляет его позиции на современной музыкальной арене. Невероятная сила и чувственность певца, четко выверенный стиль и исключительная интуиция были преподнесены публике высокопрофессиональным немецким продюсером Алексом Кристенсеном. Альбом SOGNAMI наполнен замечательными песнями, изящной смесью венецианского артистизма и «шансона», бельканто и латинским ароматом, с безошибочно поставленным тембром Сафины.
П осле выхода нового альбома Алессандро принимает участие во многих телешоу и даже получает приглашение выступить на официальной международной церемонии «Семь новых чудес света». Последовавшие концерты в Стамбуле прошли с участием певицы и композитора Сезен Аксу. Театры наполнены до отказа, и публика в восторге, когда он дает концерты в Библосе, Тель-Авиве и Роттердаме. Его успех достигает рекордного уровня в ноябре во время грандиозного концерта во всемирно известном Concertgebouw в Амстердаме (Нидерланды).
Petra Berger en Alessandro Safina — Life goes on.
Петра Бергер и Алессандро Сафина — Жизнь продолжается
В середине января 2008 года состоялась запись концерта Сары Брайтман «Symphony In Vienna» для американского телеканала PBS, который состоялся в Соборе Св. Стефана в Вене. На концерте Сара и Алессандро исполнили две прекрасных песни: SARAI QUI и CANTO DELLA TERRA. Концерт транслировался на всей территории США и был выпущен на DVD.
Sarah Brightman & Alessandro Safina — Symphony Live in Vienna.mp
SARAI QUI
Сара Брайтон и Алессандро Сафина — Симфония жизни в Вене
2008 год тоже стал удачным для Сафины: в гастрольном графике певца концерты в Северной и Южной Америке, Европе и Азии, успешные выступления с Хосе Каррерасом в Роттердаме и Марио Франгоулисом в Афинах.
В ноябре Алессандро присоединился к Саре Брайтман в ее мексиканском турне. После записи дуэтов BESAME MUCHO и NON TI SCORDAR DI ME с Суми Чо для ее нового альбома, Сафина и Чо отправились в совместное турне по Южной Корее.
Суми Чо — корейская певица, является самой знаменитой оперной певицей из Юго-Восточной Азии, обладающей голосом колоратурное сопрано. Ее голос, удивительно подвижный и нежный, называют «голосом с небес».
2009 год тоже был очень насыщенным для певца. В феврале он в качестве приглашенной звезды принял участие в длинном и успешном турне Сары Брайтман, состоявшем из 21 концерта в семи странах Азии. В мае он совершил короткое турне по Нидерландам. Далее были концерты в Израиле, Румынии и Италии, а также участие в нескольких представлениях оперетты «Веселая вдова» в роли графа Данило Даниловича.
Первое выступление Алессандро Сафина в России состоялось 8 марта 2010 года , он исполнил известную песню Luna, в дуэте с русской певицей Марией Новиковой.
Далее последовали его выступления в Москве, на Украине, в Казахстане. Все концерты сопровождались аншлагами. В 2011 году Алессандро принял участие в украинском телешоу X- Factor, в котором в дуэте с боксером Алексеем Кузнецовым исполнил свой хит Luna.
11 мая 2011 года Алессандро Сафина выступил в Грозном на концерте, посвященном открытию футбольного стадиона имени первого президента Чечни Ахмата-Хаджи Кадырова.
22 марта 2012 года состоялся очередной концерт А. Сафина в Киеве, два с половиной часа он пел в сопровождении симфонического оркестра. 6 декабря 2012 года Сафина выступил с концертом в Москве в СК «Олимпийский».
28 июля 2013 Алессандро примет участие в качестве специального гостя в церемонии закрытия музыкального фестиваля «Новая волна», который в очередной раз пройдет этим летом в Юрмале (Латвия).
Осенью 2013 Алессандро Сафина отправляется в очередное гастрольное турне по России и СНГ. Его выступления пройдут в городах: Ялта, Москва, Екатеринбург, Самара, Саратов, Нижний Новгород, Минск. В октябре 2013 Алессандро посетит с гастролями некоторые страны Ближнего Востока:Катар и ОАЭ (Дубай).
В одном из интервью Алессандро признался, что уже подумывает о том, чем он будет заниматься после того, как оставит карьеру певца, так как очень устает.
» Когда я просыпаюсь, то сначала пью много кофе, а затем иду в душ. Потом долго разговариваю по телефону об организационных вопросах… А вечером я долго не могу уснуть, потому что постоянно думаю о концертах. «
Источник