Аватар день черного солнца часть 2

День Чёрного солнца, часть 2: Затмение

« День Чёрного солнца, часть 2: Затмение »

Информация

В оригинале

Книга

Глава

Показан

Автор

Режиссёр

Аанг возвращается к друзьям, чтобы рассказать им о пустом дворце. Сокка понимает, что Озай мог спрятаться в бункере под землёй. Команде Аватара нужно успеть найти его до окончания затмения. Тем временем, Зуко решает использовать это время, чтобы объясниться с отцом.

Содержание

Содержание [ править | править код ]

В предыдущих сериях [ править | править код ]

• Аанг должен был сразиться с Хозяином Огня, пока войска штурмуют столицу. (« День Чёрного солнца, часть 1: Вторжение »)
• Первая часть плана — преодолеть порт до затмения выполнена. (« День Чёрного солнца, часть 1: Вторжение »)
• Зуко хочет всё исправить. (« День Чёрного солнца, часть 1: Вторжение »)
• Аанг находит дворец пустым. (« День Чёрного солнца, часть 1: Вторжение »)

Поиски Хозяина Огня [ править | править код ]

Аанг решил продолжить вторжение.

Луна уже начала накрывать солнце, когда объединённые войска приступили штурму рыночной площади, а Сокка показывал солдатам путь дальнейшего наступления. В этот момент к ним присоединился раненый Хакода с Катарой. Вождь сказал, что ещё не может сражаться, но надеется ещё чем-нибудь помочь. Внезапно Катара увидела планер, летящий к ним. Она не ошиблась — это был Аанг. Он принёс плохие новости: центр столицы пуст и Хозяина Огня нет во дворце. Подумав, Сокка сказал, что Озай не мог далеко уйти и что, вероятно, есть какой-то секретный бункер под городом. Тоф объявила, что запросто разыщет любые катакомбы. Времени до полного затмения оставалось всего десять минут. Хакода поддержал друзей, отметив, что все, кто пришёл сюда, готовы рискнуть своей жизнью, и Аанг принял решение.

Полёт над лавой.

Верхом на Аппе Аанг, Сокка и Тоф долетели до склонов кратера, внутри которого был построен город. Тоф сразу определила, что внутри горы есть много туннелей и что-то большое и металлическое. Она быстро прорезала толщу скалы, и друзья начали спуск. Преодолев зал с огненными гейзерами, они оказались у реки из лавы. Аанг раскрыл планер и предложил друзьям держаться за его крылья. К счастью, опасный полёт завершился благополучно. Тоф оказалась права. Вскоре они стояли перед огромным металлическим бункером. Используя магию металла, Тоф проделала в запертых воротах отверстие, и друзья продолжили свой путь. Тем временем объединённые войска преодолели рынок и начали восхождение по узкому серпантину, ведущему по стене кратера к столице. Это место могло бы надолго их задержать, если бы солнце не скрылось уже наполовину. Командир солдат Огня дал сигнал к отступлению. Катара предложила отцу остаться здесь, но он решил двигаться к дворцу вместе с остальными.

Сюрприз — Азула вместо Озая.

Первым, кого друзья встретили в коридорах бункера, оказался военный министр. Он не оказал никакого сопротивления, поднял руки и указал, где находится комната Хозяина Огня. Они прибежали туда, когда до начала затмения оставалось тридцать секунд. На этот раз Аанг сам выбил тяжёлые двери, и друзья очутились в зале, в дальнем конце которого, на троне сидела. принцесса Азула. В этот же момент возле дверей в настоящие покои Озая стоял Зуко. Начались минуты полного затмения солнца, и солдаты объединённой армии по команде Механиста надели специальные очки с узкими прорезями. Хозяин Огня был очень удивлён, увидев сына. Принц сказал, что хочет сказать правду, и Озай отослал стражу. Зуко рассказал о том, что в Ба Синг Се не он, а Азула расправилась с Аватаром. Однако он всё ещё жив и, скорее всего, руководит этим вторжением. Разозлённый Озай вскочил и приказал Зуко убираться прочь, но тот не сдвинулся с места и объявил, что больше не будет слушаться его. Зуко достал мечи, и Озай был вынужден дать ему слово.

Объединённые войска вступают в столицу.

В это время Аанг пытался добиться от Азулы правды о местонахождении Хозяина Огня. Когда Тоф сказала, что может распознать любую ложь принцессы, та произнесла пару бессмысленных фраз и девушка была вынуждена признать, что с Азулой её способности не работают. Тогда Тоф просто заключила соперницу в каменный мешок. К удивлению друзей, Азула легко разбила эти «кандалы». Как оказалось, это была вовсе не её заслуга, а двух агентов Дай Ли, помогающих ей. На магов земли затмение не повлияло, и друзьям пришлось вступить в настоящее сражение. А вот войскам Хакоды, наоборот, было не с кем биться. Потерявшие силу маги огня только сдавались в плен, не оказывая сопротивления. Очень быстро объединённые войска прошли весь город и окружили дворец Хозяина Огня.

Зуко говорит отцу всю правду.

Тем временем сам Озай слушал своего сына, обвиняющего отца в том, что он сражался в Агни Кай с ребёнком. Озай возразил, что это должно было научить сына уважать его, но Зуко крикнул, что это было жестоко и несправедливо. В детстве, продолжил Зуко, его учили, что Народ Огня — величайшая из наций, и война — единственное средство поделиться с другими этим величием. Однако другие нации видели лишь ненависть людей Огня и были вынуждены жить в постоянном страхе. Услышав слова об эре мира и добра, Озай засмеялся и заметил, что Айро, наверное, повлиял на него. Зуко ответил, что, выйдя отсюда, он освободит дядю из тюрьмы и будет умолять о прощении. После этого он присоединится к Аватару. Озай улыбнулся и предложил Зуко немедленно убить своего отца, так как тот бессилен. Принц ответил, что это не его судьба, и направился к выходу. Но Хозяин Огня не хотел так быстро отпускать предателя. Он пожелал рассказать сыну, что случилось с его мамой, и Зуко был вынужден остановиться.

Даже Сокка не устоял против хитрой Азулы.

В этот момент, в другом зале, Аанг и Тоф сражались с агентами Дай Ли, пытаясь подобраться поближе к Азуле. Они пробивали каменные стены, возводимые на их пути, но сама принцесса легко уворачивалась от атак, используя свои акробатические навыки. Наконец она побежала к выходу, перепрыгнув через удивлённого Сокку, который не успевал за своими друзьями-магами. Внезапно Сокка понял, что Азула вовсе не старается победить Аанга, а тянет время. Друзья оставили погоню и пошли в другую сторону. Тогда Азула бросила в бой последний козырь, небрежно сказав, что её пленница часто упоминала имя Сокки. Юноша кинулся на принцессу, которая скрытно вытащила кинжал из рукава. Тоф почувствовала её движение и припечатала руки соперницы к стене. Сокка схватил Азулу и потребовал ответить, где находится Суюки.

Зуко останавливает молнию Озая.

Первый кусочек солнца показался из-за луны, а Зуко всё ещё стоял перед своим отцом. Озай рассказал, что Азулон приказал ему убить сына. Он действительно собирался сделать это, но Урса решила защищать Зуко до последнего. Зная, как Озаю нужен титул Хозяина Огня, она совершила ужасную вещь той ночью и была изгнана за предательство. Зуко не знал этого и был поражён, что его мать жива. «Твоё наказание за тот же поступок будет гораздо суровее», — объявил Озай и создал разряд молнии. Он был уверен в успехе, но Зуко, обретя наконец то внутреннее равновесие, о котором ему говорил Айро, смог перенаправить разряд. Молния ударила рядом с Озаем и отбросила его на стену. Когда он поднял голову, Зуко уже не было в зале.

Азула также не стала терять времени, как только почувствовала, что магическая сила вернулась к ней. Она отбросила Сокку, разрушила каменные кандалы и. рассказала Аангу, как идти к её папе. Глядя вслед убегающей принцессе, Сокка винил себя, что повёлся на эту хитрость. Несмотря на то, что затмение окончилось, Аанг был полон решимости сразиться с Хозяином Огня. Он был уверен, что готов сделать это, но друзья убедили его, что у них будет другой шанс.

Секретное оружие солдат Огня.

В это время объединённые войска увидели настоящего противника. Это были огромные дирижабли армии Народа Огня, изобретённые Механистом. Возле дворца приземлился Аппа, и Сокка объявил всем, что затмение оказалось ловушкой, так как Азуле всё было известно. Аанг на планере и Катара на летающем зубре отправились навстречу дирижаблям, пока объединённое войско начало отступление к порту, где находились подводные лодки. Однако противник оказался слишком силён, и им удалось сбить только два маленьких воздушных шара. Аанг и Катара также были вынуждены отступить. В этот момент Зуко прибежал к тюремной башне. Он быстро нашёл камеру Айро, но от той почти ничего не осталось. Зуко растормошил лежащего рядом начальника тюрьмы, и он рассказал, что пленник сам выбрался из клетки и казался человеком-армией. Зуко оставил испуганного охранника в покое.

Путь к отступлению уничтожен.

Объединённое войско начало спуск со стены кратера, когда дирижабли настигли их и осыпали бомбами. Маги земли возвели защиту, но у солдат Огня была совсем другая цель. Они не стали добивать противника, а направились к порту. Хакода выступил вперёд и объявил, что Аватару нужно бежать, чтобы победить в другой раз. Бато и Тайро поддержали вождя. Тем временем дирижабли добрались до залива. Горстка магов воды и чудовище Хью не стали для них грозным соперником. За одну минуту и чудовище, и подводные лодки были уничтожены. Аанг был вынужден последовать совету Хакоды. Все дети, включая Дюка, Хару и Тео, забрались на Аппу. Сокка и Катара обняли на прощание отца. Юноша заверил его, что до победы осталось совсем немного. Аанг утёр слёзы и сказал спасибо за храбрость и преданность всем, кто участвовал во вторжении.

Зуко летит навстречу судьбе.

Один из солдат на дирижабле заметил улетающего зубра и спросил принцессу, не последовать ли за ними. Азула ответила, что те слишком быстры, но это неважно, так как Аватар всё равно вернётся. Аанг же направил Аппу в Западный Храм Воздуха, где друзья могли некоторое время не опасаться нападения. Зуко, захвативший один из воздушных шаров, также заметил Аппу, но, в отличие от своей сестры, полетел прямо за ним.

Актёры озвучивания [ править | править код ]

В главных ролях:

• Ди Брэдли Бейкер
• Марк Хэмилл
• Кевин Майкл Ричардсон
• Андре Соллиуццо

Источник

Субтитры, Аватар: Легенда об Аанге

Глава 11. День Черного Солнца, Часть 2 — Затмение.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Книга Третья: Огонь, Глава Десятая: День Черного Солнца, Часть 2: Затмение

Ты снова на своих ногах!

Благодаря твоей сестре

Я слишком слаб, что бы сражаться, но может я смогу как-то помочь

Все идет как по маслу, и еще даже не началось затмение

Будем надеяться, удача не покинет нас

Катара, ты выглядишь встревоженной

Пожалуйста, скажи мне, что ты здесь, потому что Хозяин Огня оказался большим слизняком

И тебе даже не понадобилась помощь затмения, что бы победить его?

Его не было дома…

Целый дворец и весь город заброшены

Скорей всего Хозяин Огня уже далеко отсюда

На каком-нибудь далеком острове, где он был бы в безопасности во время затмения

Интуиция подсказывает мне, что он бы не ушел далеко

У него есть секретный бункер

Где он мог бы быть в безопасности во время осады

Но достаточно близко, что бы руководить своим народом

Если мы ищем секретный подземный бункер, то я тот кто его найдет

Машиностроитель дал мне счётчик времени

Если верить ему у нас десять минут до полного затмения

Десять минут, что бы найти Хозяина Огня

Мы все еще можем сделать это

Мы все еще можем выиграть битву

Подождите, если они знали о нашем приходе, это все может быть ловушкой

Может нам стоить за это время убедиться, что все безопасно выберутся отсюда?

Все кто сегодня здесь собрались, пошли на это готовыми рисковать всем ради миссии

Они знали, на что шли

Если еще есть шанс — еще есть надежда

Думаю, они все хотят попытаться

А что ты думаешь?

Это тебе предстоит встретиться с Хозяином огня

Что бы ты ни решил, я за тебя

Я должен попробовать

Ты что-нибудь чувствуешь под землей?

Там внутри вулкана есть сеть естественных тоннелей

Есть какие-нибудь строения?

Там что-то большое, плотное и сделанное из металла, глубоко в жерле вулкана

По мне так секретный бункер!

Оставайся в безопасности, мы скоро вернемся

В эту сторону, вниз по тому тоннелю

И что бы мы без тебя делали!?

Наверно расплавились бы в раскаленной магме

Да уж, скорей всего

Тоннель продолжается на другой стороне

И он ведет прямо к бункеру

Нам нужно быть быстрыми, но осторожными

И на сколько это было осторожно?

Нам нужно быть быстрыми, осторожными и везучими

Это просто поток лавы

Залезайте и крепко держитесь

Я так рад, что мы приняли тебя в группу!

Отступаем! Всем перейти на вторую линию обороны!

Затмение будет через пару минут

Мы должны быть на вершине когда оно начнется

И захватить весь дворец, когда оно закончиться!

Мы можем подождать здесь, если хочешь

Нет, я хочу продвигаться вперед с остальными

Покои Хозяина Огня в той стороне

Вниз, влево и вверх по лестнице, вы не пропустите

Всего 30 секунд до полного затмения

Я готов встретиться с Хозяином Огня

Значит, ты все еще жив, после всего…

Я подозревала, что ты выжил

Но это не важно

Я уже месяц знаю о вторжении

Я готов встретиться с тобой

Принц Зуко, что ты здесь делаешь?

Наденьте свои очки для затмения

Зачем ты пришел?

Я здесь, чтобы сказать правду

Рассказать правду посреди затмения…

Должно быть интересно

Прежде всего, в Ба Синг Се это Азула одолела Аватара

Зачем ей лгать мне на счет этого?

Потому что Аватар не умер

К тому же, скорей всего он возглавляет это вторжение

Может прямо сейчас он уже на пути сюда

Лучше бы тебе убраться с моих глаз

Я больше не выполняю твои приказы

Ты вынуждаешь меня сделать эти дерзкие слова твоими последними!

Подумай еще раз

Я собираюсь высказать свое мнение, и ты его выслушаешь

Где Хозяин Огня?

То есть я для вас недостаточно хороша?

Вы ранили мои чувства

Прекрати тратить наше время и говори все что знаешь

Ты сейчас бессильна, поэтому не сможешь сопротивляться

И говори правду

Я могу сказать, когда ты лжешь

Я весьма хорошая лгунья

Я четырехсот футовый пурпурный медведь-утконос с розовыми рожками и серебряными крыльями

Хорошо, неплохо, признаю

Но в любом случае тебе придется рассказать правду

Когда я покинула Ба Синг Се я прихватила домой парочку сувениров

Мы должны захватить дворец до конца затмения

Иначе нам придется бороться за свои жизни

Сдавайтесь с миром, и мы не тронем вас

Мы никогда не сдаемся

Хорошо, мы сдаемся

Вот он, королевский дворец Народа Огня

Мы зашли так далеко

Это еще не конец

Так долго, все чего я хотел, чтобы ты любил меня…

Я думал это вернет мне желанную честь

Но на самом деле.

Я просто пытался угодить тебе

Тебе, моему отцу

Который изгнал меня, просто за выступление без очереди

Моему отцу, который вызвал меня,13 летнего мальчика, на Агникай

Как ты вообще можешь оправдать дуэль с ребенком?

Это было, чтобы научить тебя уважению

Это была жестокость, и это было ошибкой

Тогда ты ничему не научился

Нет, я научился всему

И мне пришлось научиться этому самому

Когда мы росли, нам твердили что Народ Огня величайшая цивилизация в истории

И каким то образом, война была нашим способом поделиться своим величием со всем миром

Какая же это была удивительная ложь

Люди во всем мире угнетаются Народом Огня

Они не видят нашего величия

Они ненавидят нас!

И мы этого заслуживаем

Благодаря нам в мире воцарилась эра страха

И если мы не хотим, чтобы мир самоуничтожился.

Мы должны заменить ее

Эрой мира и доброты

Это твой дядя на тебя повлиял, не так ли?

Я не могу попасть в нее

Она слишком быстрая

Аанг, Тоф, прекратите нападать

Разве вы не видите, что она делает?

Она просто играет с нами

Она даже не пытается победить в этой схватке

Стараюсь как могу

Ты пытаешься удержать нас здесь и тратишь наше время

Ладно, верно, по-моему, твой друг только что сказал это, гений

И так как ты не можешь видеть, я должна сказать тебе

Я закатываю глаза

Я тебе сейчас всю голову закатаю!

Тише, она просто опять заманивает тебя

Хорошо, и что же нам делать?

Просто игнорировать ее?

У нас нет выбора

Нам просто нужно убираться отсюда и как-нибудь самим найти Хозяина Огня

Это ловушка, не говорите, что я не предупреждала вас

Значит, тебя зовут Сокка, верно?

Моя любимая заключенная постоянно упоминала о тебе

Она уверяла, что ты придешь спасти ее

Конечно же, он так никогда и не пришел

И она отреклась от тебя

Подойди и получи…

После того как я сегодня уйду отсюда, я собираюсь освободить Айро из тюрьмы

И я собираюсь просить у него прощения

Это он был для меня настоящим отцом

Это просто прекрасно

Может он посвятит тебя в тонкости приготовления чая

И я пришел к еще более важному решению

Я собираюсь присоединиться к Аватару

И я собираюсь помочь ему победить тебя

Значит теперь ты стал полноценным предателем, и ты хочешь моей смерти

Я бессилен, у тебя есть твои мечи

Почему бы тебе ни сделать этого прямо сейчас?

Потому что я знаю свою судьбу

Покончить с тобой это судьба Аватара

Ты считаешь себя смелым, встретившись со мной

Но ты смог сделать это только во время затмения

Будь ты по настоящему смелым, ты бы подождал пока не появиться солнце

Разве ты не хочешь узнать, что стало с твоей матерью?

Что случилось той ночью?

Мой отец, Хозяин Огня Азулон, приказал мне сделать невообразимое.

С тобой, моим сыном

И я собирался это сделать

Твоя мать узнала, и поклялась, что защитит тебя любой ценой

Она знала, что я хочу трон, и она задумала план

План, согласно которому я становился Хозяином Огня

И тебе сохранялась жизнь

Сокка, она не будет говорить

Где ты ее держишь?

Твоя мать той ночью предпочла совершить государственную измену

Она знала последствия и согласилась с ними

За свою измену она была изгнана

Значит она жива?

Теперь я понимаю, что изгнание слишком милосердное наказание за измену

Твое наказание будет гораздо хуже

О, похоже Магия Огня вернулась

Вы найдете отца прямо по тоннелю, а затем вниз по секретной лестнице слева

Уверена, сейчас он будет больше чем счастлив, увидеть вас

Это все из-за меня

Я потратил все наше время

Это не твоя вина, Сокка

Азула была готова к нам

Она спланировала каждый шаг

А теперь слишком поздно

Может и не слишком поздно

Затмение закончилось, но я все равно могу встретиться с Хозяином Огня

Нет, не думаю что это хорошая идея

Я пришел сюда выполнить свое дело, и все рассчитывают на меня

На этот раз Хозяин Огня знал, что мы придем

Мы думали, что на нашей стороне была внезапность, но оказалось не так

Это был просто не наш день

Сейчас нам нужно идти помогать своим друзьям

Думаю, вы ребята правы

У тебя будет другой шанс

Что нам делать, Хакода?

Разве сейчас не должно было что-то произойти?

Но так как затмение закончилась, предполагаю, в любую минуту мы можем увидеть Магов Огня

Мое собственное изобретение…

Это все было ловушкой!

Азула знала, что мы придем, и спланировала каждый шаг

Мы должны как можно скорей возвращаться к пляжу

Если мы доберемся до подлодок, может нам удастся безопасно уйти

У них есть воздушная сила

Но и у меня тоже

Я сделаю все что смогу, чтобы замедлить их

Аппа, мы с тобой тоже можем помочь

Все, возвращаемся к подлодкам!

Мы не можем справиться со всеми

Их слишком много

Давай возвращаться к остальным

Он освободился в одиночку

Я никогда не видел ничего подобного, он был как…

Армия в одном лице

Постарайтесь найти укрытие

Думаю, сейчас мы увидим бомбы

Почему они не разворачиваются, чтобы снова ударить по нам?

Они направляются к пляжу

Они собираются уничтожить подлодки!

Тогда как же мы все сбежим?

Единственный выбор остаться и сражаться

Мы все еще можем победить

Да, с Аватаром мы все еще можем победить, в другой раз

Вам дети придется уйти

Вы должны сбежать вместе, на Аппе

Мы не можем бросить тебя

Мы никого не бросим

Вы наш единственный шанс на долгое время

Ты и Сокка должны направиться с Аангом в безопасное место

Это единственный способ сохранить надежду

Самые молодые из нашей группы должны пойти с вами

Взрослые останутся и сдадутся

Мы будем пленными

Но мы выживем в этой битве

У меня есть опыт заключения в тюрьмах Народа Огня

Это будет непросто

Они уже на пляже!

Я по-настоящему горжусь тобой

Я буду скучать Пипсквик

Береги себя, Дюк

Мы вернемся за вами, отец

Если мы не сбежим раньше

Мы проиграли сегодня

Но мы никогда не были так близки

Мы почувствовали вкус победы

А это уже кое-что

Мы будем скучать, папа

На этот раз мы не будем в разлуке долго

Спасибо вам всем, за то, что были такими храбрыми и сильными

Я сделаю это ради вас

Нам преследовать их, принцесса?

Нет, они слишком быстрые

Да и это не важно

Я знаю место, где на какое-то время мы будем в безопасности

Источник