Баю баюшки луна розовый жираф

Чего только не придумывают мамы, чтобы уложить ребенка спать, и на что только не идут дети, чтобы не заснуть. Уже много-много лет (больше сорока!) миллионы американских детей засыпают вместе с зайчонком, героем книги Маргарет Уайз Браун и Клемента Хёрда «Баю-баюшки, луна». Он, так же, как и наши малыши, никогда не согласится с тем, что пришло время спать. Тем более, что вокруг столько интересного. И воздушный шарик, и летающая корова, и три медведя, и котята, и рукавички, и кукольный дом, и мышка, и миска с молочной кашей. Но все выше поднимается луна, в комнате гаснет свет, и глаза сами собой начинают закрываться – неугомонный зайчонок засыпает.

В этой книжке есть то, что так необходимо всем детям – уютный мир, чувство защищенности и уверенность в том, что наутро он проснется в своей комнате, среди любимых игрушек и мама, конечно, тоже будет рядом.

Отдельное удовольствие – рассматривать иллюстрации Клемента Хёрда. Как и в книжке «Как зайчонок убегал», они кажутся незамысловатыми – простые линии, наивные цвета (красный и зеленый – казалось бы, странный выбор для «книжки на ночь»). Но, рассматривая мелкие детали, которые изменяются от разворота к развороту, наблюдая, как изменяется, затихает стабильный мир детской, мы буквально ощущаем движение времени.

Стихи Маргарет Уайз Браун перевела замечательный поэт Марина Бородицкая – она как будто заново изобрела текст этой классической книжки, наполнив его теми интонациями, которые знакомы и близки русскоязычным читателям.

Источник

Загадочная и экстравагантная: история Маргарет Уайз Браун

Среди писателей, особенно детских, часто встречаются большие оригиналы! Их жизнь порой бывает очень и очень необычна и даже загадочна. Издательство «Розовый жираф» рассказывает историю американки Маргарет Уайз Браун, автора «Баю-баюшки, луна» и «Как зайчонок убегал». Недаром в Америке вышло около десятка её биографий.

Маргарет Уайз Браун родилась в Нью Йорке, но её мама и папа не очень ладили друг с другом и не слишком интересовались ни жизнью Маргарет, ни её брата и сестры. Зато у семьи Браун было очень много домашних животных: 34 кролика, две белки, собака колли, морские свинки, заяц, семь рыбок и дикая птичка малиновка, которая прилетала к ним каждую весну.

Всю жизнь Маргарет очень любила животных и природу. Её ближайшим другом был пёс Криспинс Криспин, с которым Маргарет не только путешествовала по всему миру, но и охотилась! Маргарет очень любила охоту и даже участвовала в охотничьих соревнованиях.

Маргарет вообще была бунтаркой: в колледже она увлекалась Вирджинией Вулф, Гертрудой Стайн и конным спортом. Однажды девушка услышала, как её жених вместе с отцом смеются, обсуждая, как её контролировать, и тут же разорвала помолвку и со скандалом уехала в Нью-Йорк.

В Нью-Йорке она попыталась зарабатывать короткими рассказами для взрослых. Они были холодно приняты публикой, и Браун, чтобы сохранить материальную независимость от отца, устроилась работать в экспериментальную школу в Гринвиче.

Здесь она познакомилась с создательницей школы Люси Спрэг-Митчелл, которая придумала новую систему создания детских книг — «здесь-и-сейчас». Идея Спрэг заключалась в том, что дошкольникам интересны истории о том маленьком мире, в котором они живут и который они изучают, а фантазии и сказки могут отталкивать и смущать ребёнка. Кстати, о Митчелл и её теории с восхищением отзывался Чуковский.

Всю жизнь Маргарет следовала этому принципу «детского взгляда» и даже переживала, что самой ей так и не удалось повзрослеть: она рисовала светящиеся в темноте звёзды над своей кроватью в нью-йоркской квартире, а первую свою зарплату полностью потратила на цветы.

А вот детей у самой Маргарет никогда не было. Зато было множество друзей, которые очень часто приезжали к ней в гости, отмечали с ней настоящие и придуманные праздники, давали ей кучу разных прозвищ вроде Тим или Брауни, сочиняли с ней детские книги. Это была настоящая семья!

Свои самые известные книги «Баю-баюшки, луна» и «Как зайчонок убегал» Маргарет создала вместе с художником Клементом Хёрдом, с которым познакомилась, когда работала в большом издательстве «Харпер».

Маргарет умерла в Париже, когда ей было всего 42 года. Перед тем как отправиться в медовый месяц с Джеймсом Рокфеллером, ей нужно было вырезать аппендицит. Через пару дней после операции медсестра зашла в палату Маргарет справиться о её самочувствии.

Воскликнув: «Великолепно!» — Маргарет резко подняла ногу, будто танцевала канкан, и в эту же секунду умерла от оторвавшегося тромба.

Права на две книги Маргарет Уайз Браун, «Баю-баюшки, луна» и «Как зайчонок убегал», уже тогда ставшие бестселлерами и сделавшие писательницу более чем обеспеченной, перешли сыну её соседки, которому было всего девять лет: наверное, Маргарет очень хотела оставить что-то детям, и даже не обязательно своим.

Вы находитесь в разделе «Блоги». Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.

Источник

Любимые книжки перед сном: Баю-баюшки, луна и Как зайчонок убегал

Осторожно, длиннопост! 🙂

Расскажу вам о двух замечательных книжках, которые часто вызывают противоречивые отзывы.

«Баю-баюшки, луна» и «Как зайчонок убегал»

Сначала краткие вводные: обе книги — результат совместной работы автора Маргарет Уайз Браун и художника Клемента Хёрда. Обе на русском вышли в издательстве Розовый жираф.

Книга «Баю-баюшки, луна» появилась на свет в 1947 году, а в 2012 году вошла в список ста лучших книг на все времена в Америке.

Удивительно, что у нас, даже в замечательном переводе, который сделала Марина Бородницкая, книга не пользуется особой популярностью.

Многим не нравится достаточно незамысловатый текст, кому-то не нравятся яркие «кислотные» иллюстрации.

Наша семья относится к тем, кто полюбил эту книгу всей душой, вот уже почти 2 года дочка обязательно слушает этот стих-колыбельную на ночь.

Я не знаю, какое «волшебство» живет в этой книге, но на мою дочь в период с года до двух эта книга оказывала прямо гипнотическое действие — то ли чередование ярких и черно-белых картинок, то ли ритмичный, «сопящий» текст, но ребенок, который сон считает напрасной тратой времени — под книгу засыпал в момент.

Яркие картинки в книге, кстати, темнеют с каждым разворотом — если вначале это насыщенные и очень яркие цвета, то последний цветной разворот дает эффект комнаты, которая погрузилась в сумрак, уснула.

А еще мы смотрим видео по книге на английском языке, звучит неимоверно.

Послушать прекрасный текст на английском (читает Сьюзен Сарандон) и рассмотреть ожившие иллюстрации можно вот тут:

А вот текст на русском:

В той зеленой комнате, В теплой, сонной комнате Был воздушный шарик – Летучий, новый –

и две картины: одна с коровой, Другая с медвежатами – сонными, мохнатыми, Два котенка-невелички, Шерстяные рукавички,

И кукольный дом, И мышка с хвостом, И кашка в миске: молочный рис, И бабушка в кресле: она сказала «Тс-с…»

Баю-баю, комната, Вся большая комната! Баю-бай, луна в окне И корова на стене,

Баю-баю, шарик – Летучий фонарик, Баю-бай, медвежатки – Пора вам в кроватки.

Баю-бай, котята озорные, И варежки шерстяные, И носки, и часы, И хвосты, и носы.

Баю, домик-игрушка, Баю, мышка-норушка, И огонь, и водичка, И пустая страничка, И молочный рис, И бабушкино «Тс-с…»

Баю-баюшки, звезды, И воздух ночной, И весь мир, укутанный ти-ши-ной!

Ну здорово, правда же?

Эта же книга была нашим первым виммельбухом, книжкой-гляделкой — картинки простые, понятные, деталями не перегружены, но в то же время есть что рассмотреть и на что обратить внимание. Например, поискать персонажа, который есть на каждой цветной иллюстрации.

А теперь интересное)) Вся книга «Баю-баюшки, луна» фактически является гиперссылкой на вторую книгу: «Как зайчонок убегал».

Эта книга была впервые опубликована в 1942 году и вся пронизана материнским теплом, книга из тех, которая показывает, что мама любит ребенка несмотря ни на что и вопреки всему. Очень милая и нежная, красивые и спокойные иллюстрации, но есть то же чередование черно-белых и цветных разворотов.

А теперь посмотрим в «Баю-баюшки, луна» на картину на стене. Заодно обратите внимание на зеленую книгу на верхней полке книжного шкафа:

А теперь книжный шкаф крупнее:

Да, на верхней полке книга «The Ranaway banny» 🙂

Смотрим дальше, картина с коровой и тот же камин:

К сожаление больше картинок сайт почему-то не дает сейчас вставить.

Обе книги со всеми иллюстрациями можно рассмотреть на лабиринте.

Но при изучении находится и та же бабушка, и тот же зайчик в бело-синей полосатой пижамке, клубок, с которыми играют котята, тот же столик и настольная лампа.

Мне нравится такая задумка. Я специально дочери не показывала эти совпадения, с двух лет она начала замечать их сама- картины, бабушку, того же зайчика, лампу) Для нее это теперь книжки с секретами, что добавляет книгам очарования.

Вот такие чудесные книжки.

Мамам деток от года советую обратить на них внимание: хороший текст, милые иллюстрации, много смысла в простых словах.

Источник