Belinda Carlisle — La Luna
Текст песни La Luna
I remember when I met you
All the stars were hanging in mid-air
In these moments — nothing mattered
But the way you caught me in your stare
We were walking — we were talking
We were laughing about the state of our lives
How our fates brought us together
As the moon was rising in your eyes
On and on the night was falling
Deep down inside us
On and on a light was shining right through
Ah La Luna La Luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah La Luna La Luna
The light that will bring me back to you
The light of La Luna
In the hotels, in the cafes
All the world was made with romance
In the harbor moonlit water
All the ships were swaying in a dance
Then you held me and you kissed me
And I knew I had to be with you
You didn’t ask me you just took me
to the tiny bed in your tiny room
On and on the band was playing
A song of surrender
On and on the sun would soon break thru
Now I walk along the streets of Marseilles
the winter sky is cold and gray
and I don’t know why I left you that day
And I don’t know where you are
Перевод песни La Luna
Я помню, когда встретила тебя,
В небе горели звезды,
В тот момент ничто не имело значения
Кроме того, как ты смотрел на меня.
Мы гуляли, и разговаривали,
И смеялись, говоря о наших жизнях,
О том, как судьба свела нас вместе.
И луна отражалась в твоих глазах.
Ночь спускалась
Где-то внутри нас,
И лучи светили все ярче.
О, Луна, Луна.
И эта ночь, в которую мы были очарованы ею.
О, Луна, Луна.
Свет, который приведет тебя обратно ко мне.
Свет Луны.
Отели, кафе,
Весь мир был пропитан любовью,
В бухте вода сияла лунным светом,
И корабли кружились в танце,
И ты обнял меня и поцеловал.
И я знала, что должна быть с тобой,
И ты молча увел меня
На свою небольшую постель в маленькой комнате.
Снова и снова гитара играла
Песню капитуляции,
А солнце продолжало садиться.
И теперь я брожу одна по улицам Марселя,
Зимнее небо холодное и серое,
И я не знаю, почему я тогда тебя отпустила,
И я не знаю, где ты сейчас.
Источник
Перевод песни Belinda Carlisle — La Luna
Текст песни La Luna
Перевод песни La Luna
I remember when I met you
All the stars were hanging in mid-air
In these moments — nothing mattered
But the way you caught me in your stare
We were walking — we were talking
We were laughing about the state of our lives
How our fates brought us together
As the moon was rising in your eyes
On and on the night was falling
Deep down inside us
On and on a light was shining right through
Ah La Luna La Luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah La Luna La Luna
The light that will bring me back to you
The light of La Luna
In the hotels, in the cafes
All the world was made with romance
In the harbor moonlit water
All the ships were swaying in a dance
Then you held me and you kissed me
And I knew I had to be with you
You didn’t ask me you just took me
to the tiny bed in your tiny room
On and on the band was playing
A song of surrender
On and on the sun would soon break thru
Now I walk along the streets of Marseilles
the winter sky is cold and gray
and I don’t know why I left you that day
And I don’t know where you are
La Luna
Я помню, когда встретила тебя,
В небе горели звезды,
В тот момент ничто не имело значения
Кроме того, как ты смотрел на меня.
Мы гуляли, и разговаривали,
И смеялись, говоря о наших жизнях,
О том, как судьба свела нас вместе.
И луна отражалась в твоих глазах.
Ночь спускалась
Где-то внутри нас,
И лучи светили все ярче.
О, Луна, Луна.
И эта ночь, в которую мы были очарованы ею.
О, Луна, Луна.
Свет, который приведет тебя обратно ко мне.
Свет Луны.
Отели, кафе,
Весь мир был пропитан любовью,
В бухте вода сияла лунным светом,
И корабли кружились в танце,
И ты обнял меня и поцеловал.
И я знала, что должна быть с тобой,
И ты молча увел меня
На свою небольшую постель в маленькой комнате.
Снова и снова гитара играла
Песню капитуляции,
А солнце продолжало садиться.
И теперь я брожу одна по улицам Марселя,
Зимнее небо холодное и серое,
И я не знаю, почему я тогда тебя отпустила,
И я не знаю, где ты сейчас.
Источник
Перевод песни La luna (Belinda Carlisle)
La luna
I remember when I met you
All the stars were hanging in mid-air
In these moments — nothing mattered
But the way you caught me in your stare
We were walking — we were talking
We were laughing about the state of our lives
How our fates brought us together
As the moon was rising in your eyes
On and on the night was falling
Deep down inside us
On and on a light was shining right through
La Luna La Luna
The night that we fell under the spell of the moon
La Luna La Luna
The light that will bring me back to you
The light of La Luna
In the hotels, in the cafes
All the world was made with romance
In the harbor moonlit water
All the ships were swaying in a dance
Then you held me and you kissed me
And I knew I had to be with you
You didn’t ask me you just took me
to the tiny bed in your tiny room
On and on the band was playing
A song of surrender
On and on the sun would soon break through
Now I walk along the streets of Marseilles
Тhe winter sky is cold and gray
Аnd I don’t know why I left you that day
And I don’t know where you are
Я помню, что когда мы встретились,
Все небо было усыпано звездами,
В такие моменты ничто не имело значения,
Кроме того, как ты смотрел на меня.
Мы гуляли, мы болтали,
Мы смеялись над нашими жизнями,
Над тем, как судьба свела нас вместе,
И луна поднималась в твоих глазах.
Наступала ночь
Глубоко внутри нас,
Все ярче мерцал свет.
Луна, Луна,
Та ночь, когда мы покорились чарам луны,
Луна, Луна,
Свет, который приведет меня к тебе,
Свет Луны.
И отели, и кафе —
Весь мир был создан для любви,
В порту на освещенной луной воде
Все корабли качались, словно танцуя.
Потом ты обнял и поцеловал меня,
И я поняла, что должна быть с тобой.
Ты даже не спросил, ты просто отвел меня
На крошечную кровать в твоей крошечной комнате.
Все играла и играла
Песня капитуляции,
И скоро должно было взойти солнце.
Теперь я брожу по улицам Марселя,
Зимнее небо холодное и серое.
И я не знаю, почему ушла от тебя в тот день,
И я не знаю, где ты сейчас.
Источник
Перевод песни
Belinda Carlisle — La Luna
I remember when I met you
Я помню, когда встретила тебя,
All the stars were hanging in mid-air
В небе горели звезды,
In these moments — nothing mattered
В тот момент ничто не имело значения
But the way you caught me in your stare
Кроме того, как ты смотрел на меня.
We were walking — we were talking
Мы гуляли, и разговаривали,
We were laughing about the state of our lives
И смеялись, говоря о наших жизнях,
How our fates brought us together
О том, как судьба свела нас вместе.
As the moon was rising in your eyes
И луна отражалась в твоих глазах.
On and on the night was falling
Deep down inside us
Где-то внутри нас,
On and on a light was shining right through
И лучи светили все ярче.
Ah La Luna La Luna
The night that we fell under the spell of the moon
И эта ночь, в которую мы были очарованы ею.
Ah La Luna La Luna
The light that will bring me back to you
Свет, который приведет тебя обратно ко мне.
The light of La Luna
In the hotels, in the cafes
All the world was made with romance
Весь мир был пропитан любовью,
In the harbor moonlit water
В бухте вода сияла лунным светом,
All the ships were swaying in a dance
И корабли кружились в танце,
Then you held me and you kissed me
И ты обнял меня и поцеловал.
And I knew I had to be with you
И я знала, что должна быть с тобой,
You didn’t ask me you just took me
И ты молча увел меня
to the tiny bed in your tiny room
На свою небольшую постель в маленькой комнате.
On and on the band was playing
Снова и снова гитара играла
A song of surrender
On and on the sun would soon break thru
А солнце продолжало садиться.
Now I walk along the streets of Marseilles
И теперь я брожу одна по улицам Марселя,
the winter sky is cold and gray
Зимнее небо холодное и серое,
and I don’t know why I left you that day
И я не знаю, почему я тогда тебя отпустила,
And I don’t know where you are
И я не знаю, где ты сейчас.
Видео
Источник
Belinda Carlisle — La Luna текст песни
Текст
I remember when I met you
All the stars were hanging in mid-air
In these moments — nothing mattered
But the way you caught me in your stare
We were walking — we were talking
We were laughing about the state of our lives
How our fates brought us together
As the moon was rising in your eyes
On and on the night was falling
Deep down inside us
On and on a light was shining right through
Ah La Luna La Luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah La Luna La Luna
The light that will being me back to you
The light of La Luna
In the hotels, in the cafes
All the world was made with romance
In the harbor moonlit water
All the ships were swaying in a dance
Then you held me and you kissed me
And I knew I had to be with you
You didn’t ask me you just took me
to the tiny bed in your tiny room
On and on the band was playing
A song of surrender
On and on the sun would soon break thru
Now I walk along the streets of Marseilles
the winter sky is cold and gray
and I don’t know why I left you that day
And I don’t know where you are
Перевод
Я помню, когда я встретил тебя
Все звезды висели в воздухе
В эти моменты — ничто не имело значения
Но то, как вы поймали меня в своем взглядом
Мы шли — мы говорили
Мы смеялись о состоянии нашей жизни
Как наши судьбы свела нас
Как восходила луна в твоих глазах
Все дальше и дальше в ночь падал
Глубоко внутри нас
Все дальше и дальше в свете светило прямо через
Ах La Luna La Luna
Ночь, что мы попали под влияние Луны
Ах La Luna La Luna
Свет, который будет быть меня к тебе
Свет La Luna
В отелях , в кафе
Весь мир был сделан с романтикой
В гавани лунную воду
Все суда были покачиваясь в танце
Тогда вы держали меня и ты поцеловал меня
И я знал, что должен быть с тобой
Вы не спрашивали меня , вы просто взял меня
в крошечной кроватью в вашем крошечном номере
Снова и снова, играл оркестр
Песня о капитуляции
Все дальше и дальше на солнце скоро сломать через
Теперь я хожу по улицам Марселя
зимнее небо холодно и серый
и я не знаю, почему я оставил тебя в тот день
И я не знаю, где вы находитесь
Источник