Наши фильмы, переведённые на английский. Полный список
Список и видео — внизу, а сначала — предисловие.
Решил я подтянуть английский. Дай, думаю, посмотрю какой-нибудь фильм, который знаю наизусть, но на языке Шекспира. Допустим, «Брат». Или «Брат-2».
Полез в Гугл, Ютьюб. Русский язык — сколько угодно. Английские субтитры — пожалуйста. Хоть французские.
А вот, чтоб как у нас: «Фильм переведен и озвучен студией такой-то»; «Фильм дублировали: режиссер дубляжа, актеры (и список на 10 фамилий).
Да взять хотя бы, фильмы со знаменитым переводом Володарского. Кто не помнит — это гнусавый мужик, который в одно лицо озвучивал все иностранные фильмы в СНГ в начале 90-х. Википедия утверждает, что он озвучил больше 5000 фильмов. Отсюда, как соглашаются критики, и качество.
Так вот, не нашёл я на английском «Брата». Чёрт знает что, думаю. Ладно, давайте хотя бы «Бриллиантовую руку». «Операцию «Ы», «Ивана Васильевича. » Тот же ответ!
Ладно, ищем последний суперхит — «Движение вверх». В прокате в Китае собрал 13 млн долларов! Как? С субтитрами! Да, в большинстве стран Азии вообще не заморачиваются с дубляжом, фильмы прямо в кинотеатрах и по телевизору идут на языке оригинала с местными субтитрами.
Намучился. Сдаля. Лезу в Яндекс и Гугл с конкретным вопросом: «Какие российские фильмы переведены на английский?» Нахожу много похожих вопросов и мало ответов. Из ответов выбраковываю все «переведенные» субтитрами.
. Я сразу скажу — фильмы есть. За больше, чем 100 лет существования отечественного кино, за границей его могли не только увидеть, но и услышать.
Вы пока подумайте, сколько может быть таких фильмов, а я попрошу прощения у «Анимаккорда». Это ребята, которые делают «Машу и Медведя». И они реально перевели свой мультик на 25 языков. Одна из серий вообще собрала 4 млрд просмотров. Это самое популярное немузыкальное видео за всю историю Ютьюба. Всего Ютьюба, не только русского. Но я его не буду считать, потому что это детский мультик с десятком фраз на 5-минутную серию. Хотя это, безусловно, самое ликвидное произведение нашего кинематографа вне страны. Я видел конфеты и печенье «Маша и Медведь» даже во Вьетнаме на кассах обычных супермаркетов.
Так вот, потратив несколько часов, я нашёл восемь фильмов, переведённых с русского языка на английский.
1. «Москва слезам не верит» (Часть 1 — сверху, часть 2 — снизу).
Источник
Белое солнце пустыни
Главного героя зовут Федор Иванович Сухов. Все действия происходят в 20-х годах, а именно, после гражданской войны. Людей со всех сторон окружает опасность, поскольку в городе орудуют бандиты. Необходимо быть всегда на чеку, чтобы в самый неожиданный момент противостоять врагам. Но самый главный враг – достойный соперник, чтобы ему противостоять, необходима помощь, за которой главный герой и пойдет к посту царской таможни. Федор неожиданно вспоминает о том, что у него есть оружие, но его для начала необходимо отремонтировать. А что же делать с динамитом в ящике? И как с его помощью нанести удар? Недолго думая, герой строит план захвата противника, имя которого Абдулла.
Он – настоящий герой, бесстрашный и сильный духом. Он ничего не видит, кроме своей основной цели, ему нужно противостоять опасным врагам. Главного героя не покидает мысль, как же спасти всех девушек из гарема? Что же в первую очередь необходимо делать? И как подарить свободу красавицам? Направляясь домой через пустыню, он неожиданно встречает человека, закопанного в песок. Кто же это сделал? И кому причинил зло этот несчастный человек?
Актеры фильма не были профессионалами в актерской игре, только три жены Абдуллы были актрисами. Несмотря на это, персонажи сыграли роль на профессиональном уровне. Съемки происходили возле села, местность невероятно приятна для просмотра. Завлекает к просмотру и шикарный саундтрек на фоне происходящих событий. В фильме множество приключений, а также итог, который практически невозможно предвидеть. Отличная актерская игра и масса приключений, не оставят никого равнодушным.
Белое солнце пустыни 1969 Лицензия! Уникальные доп.материалы! Russian film with English subtitle
Доступно:
1 шт.
Цена:
800.00 р
Положить в корзину
Помощь: Как покупать? Задать вопрос продавцу
—>
Лот размещен:
21/04/2021 19:07:46
Предложение действительно до:
20/06/2021 19:07:46
Лот находится в городе:
Казань (Россия)
Доставка:
по городу:
Самовывоз.
по стране и миру:
Стоимость доставки по стране и миру узнавайте у продавца.
Покупая несколько лотов продавца, Вы экономите на доставке. Лоты доставляются одним отправлением.
Доставка по стране от 120 р в зависимости от тарифов Почты России(региона) и количества лотов в заказе. За границу пересылка возможна по предварительной договоренности о стоимости.
Оплата: Банковская карта, Смотри в описании.
4
3
№92510931
Подробное описание
Раритет. Оригинальное лицензионное издание от Ruscico 2003г. Уникальные доп.материалы отсутствующие на других изданиях. Импортный тираж. Made in Taiwan. На диске имеются звуковые дорожки и субтитры на нескольких языках. Прекрасный подарок зарубежному любителю кино. Все подробности на фото.
Состояние: полиграфия 5, диск 5.
Приветствую Вас на моей странице !
Все фотографии сделаны с оригинального товара, выставленного в этом лоте. Пожалуйста, перед покупкой лота убедитесь, что это именно то, что Вы хотите приобрести.
Вы можете оценить состояние лота по фотографиям, а также по нижеприложенному списку градаций (боксы не градируются). Если нужны уточнения, спрашивайте перед покупкой в разделе «Задать вопрос продавцу». Покупая данный лот, Вы соглашаетесь с условиями его продажи, указанными на этой странице.
Купленые лоты отправляются после 100% предоплаты на карту Сбербанка (другие варианты оплаты обсуждаются предварительно). Оплата производится покупателем в течении 3 дней с момента отправки ему письма с реквизитами. В случае отсутствия оплаты — сделка аннулируется.
При покупке лотов в заводской запечатке предлагаю перед отправкой вскрыть пленку и уточнить внутреннее состояние лота. При отсутствии просьбы вскрыть пленку претензии по состоянию содержимого лота не принимаются.
Почтовые расходы при покупке у меня понятны заранее и прозрачны, так как рассчитываются по тарифам Почты России плюс небольшие расходы на качественную упаковку(см.ниже). Вы всегда можете предварительно уточнить стоимость пересылки задав мне вопрос в разделе обсудить лот или на моем форуме(ищите на странице лота).
Стоимость пересылки лота (лотов) Почтой России от 120 рублей (заказное письмо с отдельно друг от друга упакованными диском(дисками) и полиграфией зафиксированными между листами плотного картона (без бокса) , цена уже включает стоимость упаковки), в зависимости от веса и направления.
Примерную стоимость другого типа отправления (для дисков в боксах это посылки, для печатной продукции заказная бандероль) в вашу местность Вы можете уточнить сами на сайте Почты Росии в разделе посылки https://www.pochta.ru/parcels(город отправления Казань, вес 1 обычного лота (диск) примерно 100 — 150гр(стекло, дижипак) + вес упаковки). Плюс стоимость качественной упаковки — при отправке до 5 дисков в заказе 30р, от 5 до 9 — 50р, от 10 дисков — 80р,от 20 дисков в заказе — 120р. Больше никаких дополнительных расходов Вы не несете.
При отправке посылкой — пакую в пузырьковую пленку и картон, опыт довольно надежной и качественной упаковки именно дисков имеется, за работу Почты России не отвечаю, желающие могут оплатить страховку отправления. Возможна отправка заграницу ( WORLDWIDE REGISTERED SHIPPING) по предварительной договоренности о стоимости.
Список градаций: 5 или (M), 5- или (NM), 4+ или (EX), 4 или (VG), 4- или (VG), 3+ или (G), 3 или (G), 3- или 2 или (F).
Все диски с градацией меньше 4 проверяются на полную работоспособность специальной программой на компьютере.
Внимание! Бонус моим покупателям!
Приобретая от 5 лотов примерно одной ценовой категории из моего списка покупатель может рассчитывать (на мое усмотрение) либо на бесплатную почтовую пересылку либо на снижение стоимости каждого лота при оплате всего заказа на 10% либо выбрать и бесплатно получить любой из моих лотов на обозначенную мною сумму.
Источник
Кем был прототип Верещагина из «Белого солнца пустыни», и почему у него был полный дом оружия
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
«Павлинов во дворе видел? Вот на них сменял… мундир-то»
В «Белом солнце пустыни» персонаж Верещагина получился настолько удачным и харизматичными, что некоторые даже скажут, что это он главный герой фильма. Чего уж там, главная драма кино сводится к гибели Павла Артемьевича, а песню-лейтмотив «Ваше благородие, госпожа Удача», написанную Булатом Окуджавой, исполняет именно этот персонаж. На момент знакомства со зрителем киношный Верещагин – это человек, потерявший всякий смысл жизни: единственный сын умер, будучи совсем маленьким, пограничная застава упразднена после Революции, в регионе бардак и безвластие, а лучшие годы остались далеко позади. Поэтому Верещагин и заливает свое горе и безделье водкой.
При этом бойцовский дух Павла Артемьевича постоянно прорывается, однако каждый раз отсутствие конкретной цели и любящая супруга удерживают его от какого-нибудь безумного плана, в ходе которого «убьют ведь дурака». В конечном итоге под влиянием от знакомства с Суховым и Петрухой, а также после новостей о смерти последнего, Верещагин включается в борьбу с бандой Абдуллы и погибает.
«Я мзду не беру»
Судьба настоящего Верещагина – Михаила Дмитриевича Поспелова сложилась не так драматично. Однако, впечатление история Поспелова производит не меньшее. Родился Михаил Дмитриевич 10 августа 1884 года в Орле. В молодости, как и многие юноши, был пропитан революционным духом и идеями демократии. За излишнее вольнодумство Дмитрий Поспелов вылетел с первого места учебы, после чего поступил вновь в Тифлисское пехотное училище. Закончив учебу с отличием, поступил на службу в Русскую Императорскую армию. В 1911 году по собственному желанию перевелся служить на Каспий, на границу. Там он был отправлен в 30-ю Закаспийскую пограничную бригаду. С 1913 года стал ее начальником, получив звание штабс-ротмистра.
Под руководством Михаила Дмитриевича было 5 пограничных отделов сухопутной и морской охраны: несколько отрядов кавалеристов, четыре катера и целый миноносец «Часовой». Формирование Поспелова должно было контролировать 100 верст границы, бороться с нарушителями, контрабандистами и налетчиками из курдских племен, которые нападали на местные селения с целью угона рабов. Службу Михаил Дмитриевич знал на отлично, за что все бандиты в округе с ненавистью прозвали его «Красный шайтан». Такое прозвище Поспелов получил за рыжие усы. Коллеги отзывались о начальнике границе как о человеке исключительно надежном, честном, смелом, не берущим взяток. Вместе с Михаилом Дмитриевичем на границе жена и его семья: супруга и две дочери.
«Вот что, ребята: пулемёт я вам не дам»
Революция 1917 года закономерным образом покоя на границе не добавила. Когда император Николай II отрекся от престола, а власть в стране взяло либеральное Временное правительство, криминальный элемент почувствовал, что настало его время. То, что скоро начнутся большие проблемы, понял и Михаил Дмитриевич. Поспелов отправился в Ашхабад, где через старых знакомых раздобыл дополнительное снаряжение для заставы: ящик гранат, штоковый миномет, пулемет системы Льюиса. Вернувшись на заставу, Поспелов превратил ее в настоящую крепость. Дом был укреплен баррикадами. Наш герой также научил обращаться с оружием своих дочерей и супругу, понимая, что дальше ситуация на границе будет становиться только хуже, и Поспелов не ошибся.
Так как в стране был редкостный бардак, и без того немногочисленные пограничники начали дезертировать. Большинство просто опасалось за свои жизни: бандитов и контрабандистов становилось все больше. Всякий криминальный элемент был не прочь поквитаться с «прихвостнями режима» в лице таможенников. Однако, Михаил Дмитриевич с места службы не побежал, оставаясь верным присяге и долгу офицера, несмотря на то, что той страны, в которой он эту присягу давал, уже не было. Несколько раз басмачи крупным отрядом являлись к дому Поспелова. Каждый раз Михаил Дмитриевич окапывался и ощетинившись пулеметом и винтовками в руках детей и жены был готов дать бой. Правда, ни разу басмачи так и не решились штурмовать укрепленное жилище и поквитаться за старые обиды с царским таможенником.
Прошел год, случилась Октябрьская революция. Порядка в стране не добавлялось, а вскоре и вовсе началась Гражданская война. Все это время Поспелов оставался жить на границе в своем укрепленном доме. Местные жители шли кто куда. Одни шли к Красным, другие к Белым, третьи и вовсе становились бандитами. Оставшиеся в регионе немногочисленные бывшие сослуживцы звали Михаила Дмитриевича то к большевикам, то к белому движению, даже к бандитам Поспелова звали, но таможенник никуда идти не захотел.
«Мне за Державу обидно»
Беда пришла откуда не ждали: бандиты ничего не смогли сделать с храбрым пограничником, зато смогли сделать бывшие сослуживцы. Пользуясь хаосом гражданской войны, группа бывших пограничников захотела поквитаться с Михаилом Дмитриевичем за то, что он сам взяток не брал, и другим не позволял. Поспелова заманили в ловушку, избили и посадили в погреб. Правда убить сходу бывшие сослуживцы пограничника не смогли, стали пить водку для храбрости и слишком увлеклись. Все это время таможенник спокойно сидел в подвале. На утро горе-мстители протрезвели и охолонули, большинство разбежалось, а немногие оставшиеся с чувством стыда отпустили Михаила Дмитриевича.
Между тем ситуация на границе становилась все хуже и хуже. По всей бывшей империи хозяйничали банды, красные и белые рубили друг друга, а державы Антанты начали интервенцию в страну Советов. Тогда Михаил Дмитриевич решил, что проблема с бандами в условиях безвластия лечится только одним способом – собственной «бандой»! Поспелов объехал всю округу, собрал неравнодушных местных жителей и оставшихся сослуживцев и сколотил новый пограничный отряд, вооружил и обучил его. После чего принялся наводить в округе порядок: отгонять налетчиков, контрабандистов и басмачей. Изобретать велосипед Поспелов не стал, а просто сформировал несколько старых-добрых и проверенных временем кавалерийских пограничных разъездов.
Спустя некоторое время Гражданская война начала клониться к закату, большевики одерживали победу: белые армии были разгромлены, а интервенты были вышвырнуты из страны, с Германией и Польшей был подписан мир. Тогда-то в регион и пришли Красные. Вверенные под охрану еще при Царе 100 верст границы у Каспия произвели на комиссаров сильное впечатление. Благодаря отрядам Поспелова там был какой-никакой порядок и спокойствие. Поняв, что безвластие закончилось и в истории Отечества начинается новая страница истории, Михаил Дмитриевич не стал долго колебаться и пошел на службу к Красным в ВЧК. В 1921 году царского таможенника назначили командиром 1-го пограничного полка в Ашхабаде. В 1923 году Поспелова сделали начальником учебной приграничной школы, где он обучал офицеров младшего командного звена. С 1925 по 1933 годы в составе ВЧК несгибаемый пограничник принимал активное участие в операциях против басмачества в Средней Азии.
На момент начала Великой Отечественной войны Михаилу Дмитриевичу было 57 лет. Призыву на фронт бывший царский таможенник уже не подлежал. Вместо этого он был переведен на службу в пожарную охрану города Ташкент. Там он прослужил вплоть до своей смерти. Скончался настоящий Верещагин 10 августа 1962 года.
Если хочется узнать еще больше интересного, то стоит почитать о том, почему в ряды Красной армии вступали царские генералы и офицеры.