Перевод песни Electric Light Orchestra — Ticket to the Moon
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ticket to the Moon
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting. )
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way).
Билет на Луну
Помнишь старые добрые 1980-ые?
Когда все было так просто?
Я хотел бы снова оказаться там,
И чтобы все было, как прежде.
У меня есть билет на Луну,
Я улетаю отсюда в ближайшие дни,
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы лучше увидел рассвет в твоих глазах
Билет на Луну,
Я поднимусь так высоко над землей так скоро,
И слезы, что текут по моим щекам, могут превратиться в дождь,
Который тихо стучит в твое окно,
Никогда не знаешь.
Билет на Луну
Билет на Луну
Билет на Луну
Лети, лети сквозь беспокойное небо
Вверх к новому миру, сияющему ярко
Летя высоко вверху,
Бездумно паря сквозь приходящие тайны,
Грустно интересуясь, смогут ли дороги, приведшие меня сюда,
Вернуться назад, и я увидел бы тебя там,
Стоящую там (и я увидел бы тебя, ждущую)
Источник
Перевод песни Ticket to the Moon (Electric Light Orchestra)
Ticket to the Moon
Билет на Луну
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting. )
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way).
Помнишь старые добрые 1980-ые?
Когда все было так просто?
Я хотел бы снова оказаться там,
И чтобы все было, как прежде.
У меня есть билет на Луну,
Я улетаю отсюда в ближайшие дни,
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы лучше увидел рассвет в твоих глазах
Билет на Луну,
Я поднимусь так высоко над землей так скоро,
И слезы, что текут по моим щекам, могут превратиться в дождь,
Который тихо стучит в твое окно,
Никогда не знаешь.
Билет на Луну
Билет на Луну
Билет на Луну
Лети, лети сквозь беспокойное небо
Вверх к новому миру, сияющему ярко
Летя высоко вверху,
Бездумно паря сквозь приходящие тайны,
Грустно интересуясь, смогут ли дороги, приведшие меня сюда,
Вернуться назад, и я увидел бы тебя там,
Стоящую там (и я увидел бы тебя, ждущую)
Билет на Луну
Полет назначен на сегодня с Сателлита Два
Проходят минуты, что мне делать?
Я заплатил за полет, что еще мне сказать?
Он всего лишь в один конец.
Источник
Electric Light Orchestra — Ticket to the Moon
Текст песни Ticket to the Moon
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
[Chorus:]
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting. )
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way).
Перевод песни Билет на Луну
Помнишь старые добрые 80-е?
Когда все было так просто?
Я хотел бы вернуться туда,
И все было бы как прежде.
У меня есть билет на Луну,
Я уеду отсюда на днях.
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы предпочел увидеть восход Солнца в твоих глазах.
У меня есть билет на Луну,
Скоро я воспарю над Землей,
А слезы мои, возможно, превратятся в дождинки,
Которые тихо будут падать за твоим окном,
А ты и не узнаешь.
[Привет:]
Билет на Луну (билет на Луну)
Билет на Луну (билет на Луну)
Билет на Луну (билет на Луну).
Лети же, лети же по беспокойному небу
К новому блестящему миру, о, о.
Пролетая в вышине,
Паря как сумасшедший среди грядущих тайн,
Я с грустью думаю о том, что вот бы пути, что привели меня сюда,
Повернули, и я бы увидел тебя там,
Стоящую там (и я бы увидел тебя там, ожидающую. )
Билет на Луну.
Рейс сегодня со спутника № 2.
Пока летят минуты, что же мне делать?
Я оплатил билет, что еще я могу сказать?
Есть только один путь (только один путь).
Источник
ELO — Ticket To The Moon. Билет до Луны
http://www.youtube.com/watch?v=lBe4ZMQrHKs (Clip 1)
http://www.youtube.com/watch?v=NDemXir2N4E (Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=Y3A_-jDcwG8 (Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=1iw5KtoaWK4 (Mix -Armageddon)
http://www.youtube.com/watch?v=cGl9oKkAeuA (Clip 2)
http://www.youtube.com/watch?v=VULXe-CoJe0 (Clip 3)
http://www.youtube.com/watch?v=notgpPBPDPc (Lyrics)
Александр Булынко
БИЛЕТ ДО ЛУНЫ
Перевод песни «Ticket To The Moon»
британской группы Electric Light Orchestra
Помнишь ли добрые восьмидесятые,
Где так просто всё было когда-то?…
Хотел бы и я вновь вернуться туда,
В те неизменные года.
Но есть у меня билет до Луны,
И я отбываю отсюда в ближайшие дни.
Да, есть у меня билет до Луны…
Но лучше увидеть рассветы
В глазах твоих синего цвета.
Есть у меня билет до Луны.
Скоро я землю покину, коснусь вышины.
И слёзы, что текли по лицу, обратятся в дождь,
Который в окошко твоё тихонечко бьёт…
Но ты меня не узнаёшь…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
Взлетай (улетай), лети сквозь трепещущий рай,
И там, с новым Миром, ярко сияй.
Cкользя в вышине,
Безумно паря среди тайн, подаренных мне,
С грустью внимаю – провидения путь
Мог изменить мой маршрут
И я мог бы увидеть тебя… (мог бы увидеть тебя в ожидании…)
Билет до Луны.
Взлёт к сателлиту назначен на вторую декаду весны.
И что же мне делать? Минуты уже сочтены…
Вот счёт за тот перелёт… И что сказать здесь ещё?
Один лишь путь (один лишь путь) нас ждёт…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
21 февраля 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Еlectric Light Orchestra
==============================
Electric Light Orchestra
TICKET TO THE MOON
(Jeff Lynne)
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise
in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting. )
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way).
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Источник
Electric Light Orchestra — Ticket to the Moon текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ticket to the Moon» из альбомов «The Essential Electric Light Orchestra» и «Time» группы Electric Light Orchestra.
Текст песни
Remember the good old 1980s? When things were so uncomplicated? I wish I could go back there again And everything could be the same. I’ve got a ticket to the moon I’ll be leaving here any day soon Yeah, I’ve got a ticket to the moon But I’d rather see the sunrise in your eyes. Got a ticket to the moon I’ll be rising high above the earth so soon And the tears I cry might turn into the rain That gently falls upon your window You’ll never know. Ticket to the moon (ticket to the moon) Ticket to the moon (ticket to the moon) Ticket to the moon (ticket to the moon) Fly, fly through a troubled sky Up to a new world shining bright, oh, oh. Flying high above Soaring madly through the mysteries that come Wondering sadly if the ways that led me here Could turn around and I would see you there Standing there… Ticket to the moon Flight leaves here today from Satellite Two As the minutes go by, what should I do? I paid the fare, what more can I say? It’s just one way… «Time»1981
Перевод песни
Помнишь старые добрые 80-е? Когда все было так просто? Я хотел бы вернуться туда снова, И все могло бы быть так же. У меня есть билет на Луну, Я скоро уйду отсюда, Да, у меня есть билет на Луну, Но я лучше увижу рассвет в твоих глазах. У меня есть билет на Луну, Я поднимусь высоко над землей так скоро, И слезы, которые я плачу, могут превратиться в дождь, Который нежно падает на твое окно, Ты никогда не узнаешь. Билет на Луну (билет на Луну) Билет на Луну (билет на Луну) Билет на Луну (билет на Луну) Лети, лети по беспокойному небу, В новый, ярко сияющий мир. Паря высоко над Парящим безумно сквозь тайны, которые приходят, К сожалению, интересно, могут ли пути, которые привели меня сюда, Развернуться, и я увижу тебя там, Стоящего там . Билет на Луну Рейс улетает сегодня со спутника два, Как только проходит минута, что мне делать? Я заплатил за проезд, что еще я могу сказать? Это всего лишь один способ. «Время», 1981.
Источник