Человек паук через вселенные фразы

Человек-паук: Через вселенные (Spider-Man: Into the Spider-Verse) — цитаты из мультфильма

Большие возможности — большая ответственность.

— Учись делать выбор, сынок.
— О чем ты? У меня его нет.

— Шнурок развязался.
— Да, я в курсе. Так задумано.

Вероятно, существует Вселенная, где я хожу в красном. Или в кожаных штанах.

— Если человек с завязанными глазами будет случайно выбирать ответы, сколько он наберет, по-вашему?
— 50 процентов.

Чтобы дать исключительно неверные ответы, необходимо знать правильные.

В этих стенах сплошная история.

Почему голос в моей голове такой громкий? Я в комиксе?

Почему я так громко думала?

В некотором смысле мы тут все Люди-пауки.

Я спас город, влюбился, женился, снова спасал город, но немного перестарался, мой брак трещал по швам, потерял кучу денег (никогда не вкладывайтесь в рестораны имени меня).

Сколько меня ни бей, я всегда поднимаюсь.

У вас ребенок в костюме Человека-паука тащит труп бездомного за поездом.

Похоже, мои атомы не в восторге от нового измерения.

Обычно новые знакомые пытаются меня убить, но ты явно не такой.

— А пауки бывают невидимыми?
— Не в моей Вселенной.

Подходящий момент стать невидимым.

Всем известно, что лучше всего учиться в условиях смертельной опасности.

— Слишком много правил!
— Тогда не слушай меня больше.
— Это лучшая твоя идея за весь день.

Я учитель, который все еще может, а ты ученик, который может, но не так круто.

Прикольно, когда ты не единственный паучок.

Если решишься снова завести друзей, не забудь про меня.

Понты дороже денег.

Самое худшее в нашей работе — это то, что мы не всегда можем спасти всех.

А свиньи в этом измерении разговаривают?

В нашей семье убегать не принято.

— Кажется, наши измерения хотят забрать нас.
— Но выглядит это круто.

Источник

Человек-паук: Через вселенные

Содержание

Человек-паук (Майлз Моралес) [ править ]

• Я вчера был в полном отрубе.
• Пап ты отстал от жизни.

Женщина-паук (Гвен Стейси) [ править ]

• Это просто кошмарный план.
• Ей паучки. Я Гвен вообще-то

Человек-паук [ править ]

• Норман послушай, я не позволю открыть тебе портал в другое измерение. в Бруклине это запрещено.
• У тебя шнурки развязались.
• Какая мерзость.

Зелёный гоблин [ править ]

Кингпин [ править ]

• Смотрите а вот и человек паук моя новая игрушка. Собрал целое состояние, но деньги с собой не забрать. Мы гостям всегда рады. Скоро запуск.

Бродяга [ править ]

Мэри Джейн Уотсон [ править ]

• Питер дал нам силу почувствовать нашу. Все люди пауки и мы рассчитываем на вас.

Ссылки [ править ]

• Человек-паук (1967—1970)
• Супер-истории Паучка (1974—1977)
• Удивительный Человек-паук (1977—1979)
• Человек-паук (1978—1979)
• Женщина-паук (1979—1980)
• Человек-паук (1981—1982)
• Человек-паук и его удивительные друзья (1981—1983)
• Человек-паук (1994—1998)
• Непобедимый Человек-паук (1999)
• Человек-паук (2003)
• Новые приключения Человека-паука (2008—2009)
• Великий Человек-паук (2012—2017)
• Человек-паук (2017—н.в.)

Кинематографическая вселенная Marvel:

Источник

Потеряно при переводе. Человек-паук: через вселенные. Часть 2. Заключительная

Доброго всем времени суток.

Предыдущие посты по теме плюсов в рейтинг мне не добавили, зато добавили двух подписчиков. Ради вас и кармы продолжу.

Часть №2 продолжение — здесь

All right, let’s do this one last time

Каких-то особенно криминальных ляпов в оставшейся части фильма не обнаружено. Всё как в описанных выше, а именно:

Дубляж: «меня зовут свин-паук»

На самом деле персонаж называет здесь свое имя – Питер Поркер

Ранее сказанную фразу перевели не так, как вначале

Вот тут в дубляже паук говорит «Люблю вас»,

вместо того чтоб сказать «Я тебя люблю», как в начале фильма

И снова не перевели числительные

Надо отдать должное, что все остальные «ружья», подвешенные вначале, выстреливают как надо и переведены в конце также, как в начале. Например словосочетание leap of faith, которое персонажи произносят несколько раз, всё время переводят, как «скачок веры». Хотя такой перевод и, царапает ухо, как и «Пенная тусовка». Чем не подходил вариант «Прыжок веры»?

Вообще, если указывать на каждую неточность в переводе, то пришлось бы скриншотить каждую секунду диалогов в фильме. Где-то эти неточности оправданны таймингами оригинала, где-то необходимостью более грамотно сформулировать фразу на русском. Где-то это небольшие промахи, как в эпизоде, где старый Питер пересказывает свою историю и в локализации появляется нелепость: «А дальше было это» — «я тоже». А где-то откровенная отсебятина, понять происхождение которой решительно невозможно. Зачем переводить Disco, как Пивнячок? Зачем вставлять фразы туда, где их не было? Жажда творчества?

В конце своего опуса хочу затронуть качество озвучки актёрами дубляжа.

Мама Майлза постоянно переходит с английского на испанский и, ввиду отсутствия в дубляже даже намёка на акцент, испанская речь выглядит инородной. Такая же болячка у Скорпиона. Но, у них обоих в фильме по полторы фразы, так что не критично.

В сцене, где отец главного героя разговаривает с ним через закрытую дверь

Актёр оригинала почти плачет. Его персонаж только-что узнал о смерти брата. В дубляже – он просто немного грустный.

Майлз Моралез. В оригинале, когда на нём надета маска он звучит так, как будто говорит через ткань. Как будто бы на нём маска (Внезапно!). Дубляж это крадёт. Так же как и в этой сцене:

Звук голоса в дубляже не меняется, несмотря на то, что у персонажа лицо закрыто руками.

Сдавленное горло вполне отыграно

Ну и звезда сегодняшнего вечера – Гвен Стейси. В озвучке Даны Соколовой.

Для начала сравните:

Озвучка Майлза – Иван Непомнящий, 15 лет, 44 роли.

Озвучка Питера Паркера – Сергей Смирнов – 36 лет, 328 ролей.

Гвен Стейси – Дана Соколова, 22 года, 1 роль…

При первом просмотре голос Гвен резанул ухо. Возник вопрос: а чего у нее голос-то такой прокуренный?

Я не знаю, курит ли Дана, но в своих песнях она часто переходит на связки, так что хрипота объяснима.

Зачем на роли в озвучке зовут актёров или радиоведущих со знакомыми характерными голосами, типа Шелест и Комолова – понятно. Маркетинг и на этом делают дополнительную рекламу.

Зачем в данный фильм позвали певицу из Black Star – решительно непонятно. Ничего не имею против творчества Даны, но её голос совершенно не подходит персонажу. Рекламу на её имени не делали. Да и какая реклама? Имя я узнал только с Кинопоиска, а дальше – всезнающий гугл.

Ну и небольшой вывод со всего этого:

Дубляж крадёт детали. Не изменяя общей картины. Это как будто играть в ААА-игру в разрешении 640х480 с минимальными настройками графики и вдруг пересесть на 4К HDR.

Можно ли смотреть в дубляже? Вполне. Но иногда устраивать себе челендж будет полезно для мозга и души.

Если это всё найдено в детском мультфильме, что ж творится в каком-нибудь Тарантино…

Источник

Цитаты и фразы из «Человек-паук: Через вселенные» (2018)

Человек-паук

ЧЕЛОВЕК-ПАУК Кто я? Вы уверены, что хотите знать? История моей жизни — не для слабонервных. Если кто-то говорил, что это счастливая сказочка… …если кто-то сказал вам, что я — обыкновенный, нормальный парень… …то вам соврали. Но я вас уверяю, эта история, как и все интересные истории… …в основном о девушке. Вот о той девушке. О моей соседке. Мэри-Джейн Уотсон. Женщина, которую я любил, когда мне и девочки еще не нравились. Хотелось бы мне сказать вам, что это я сижу с ней рядом. А, к черту, я бы согласился даже на него. Эй! Остановите автобус! Это я. Попросите его остановиться! Пожалуйста! Остановитесь! Эй! Остановите автобус! Остановитесь! Он бежит за нами с бульвара Вудхейвен. Поймай такси, Паркер! Спасибо. Извините меня за опоздание. Ну и дегенерат! — Даже не думай об этом. — Ты какой-то ущербный, Паркер. Ты бы пошла с ним на свидание? Старшеклассники «Мидтаун Хай». Не разбредайтесь. Следуйте прямо… Прекрати. Помните, нам оказали большую честь, пригласив сюда. Мы — гости научной кафедры Колумбийского университета. Поэтому ведите себя соответственно. Давайте не будем повторять наше посещение планетария. Пойдемте, держитесь вместе. Поднимайтесь по ступенькам и в здание. — Где вы были? — Осматривали библиотеку. — Смотрели на книжки. — Да уж, конечно. — Можно заехать за угол? — Зачем? Вход прямо здесь. Папа, это общественная школа. Я не могу приезжать на «Роллс-ройсе». Прикажешь мне сменить машину на «Джетту»… …потому что ты вылетел из частной школы? — Та школа была не для меня. — Это неправда. — Не стыдись своего происхождения. — Я не стыжусь своего происхождения. Просто… Просто что, Гарри? Да ничего. Пит! — Привет, Гарри. — Здорово, старик. Как жизнь? — Разве тебе это не понадобится? — Спасибо. — Это мой отец, Норман Осборн. — Я так много о тебе слышал. — Это честь для меня, сэр. — Гарри говорит, ты — гений в науке. Я тоже своего рода человек науки. Я прочел ваше исследование о нанотехнологии. Блестяще. — Ты все понял? — Да, я написал на его основе статью. Впечатляет. Твои родители, наверное, тобой гордятся. — Я живу с моими тетей и дядей. — Эй, вы двое! Не задерживайтесь! — Приятно было познакомиться. — Надеюсь, мы еще увидимся. — По-моему, он не такой уж и злой. — Конечно, если ты — гений. Мне кажется, он хочет тебя усыновить. В мире известно более 32.000 разновидностей паука. Они относятся к отряду Aranae и разделяются на три подотряда. Обалдеть можно! Это самый передовой электронный микроскоп на Восточном побережье. Невероятно. Арахниды из всех трех групп обладают… …разнообразными способностями, что помогают им добывать пищу. К примеру, паук Delena из семейства Sparassidae…

Армия Питера Паркера: «Человек-паук: сквозь вселенные»

Алёна Соколова, 14 декабря 2021, 17:05 — REGNUM Человек-паук — один из популярных героев комиксов Marvel. Супергерой, обладающий паучьим чутьем, невероятной для человека ловкостью, силой и умением выживать в Нью-Йорке и воспитывать негодяев. Он появлялся в комиксах с 1962 года, в мультсериалах — с 80-х годов, а в кино — в трилогии Сэма Рэйми с Тоби Магуайром в главной роли, позже — в дилогии Марка Уэбба с Эндрю Гарфилдом, и теперь герой плотно вошел в кинематографическую вселенную Marvel с лицом актера Тома Холланда.

Армия Питера Паркера

Иван Шилов © ИА REGNUM

При всем разнообразии «паучьих» версий самым полюбившимся зрителям супергероем оставался Тоби: его фильмам уже больше десяти лет, и они по-прежнему остаются самыми узнаваемыми.

13 декабря Sony совместно с Marvel выпустила на экраны анимационный фильм «Человек-паук: сквозь вселенные». Высочайшие рейтинги ожидания и первые оценки критиков (8,7 по рейтингу) говорят о том, что история Питера Паркера до сих пор нас волнует.

Напомним об исторической роли Человека-паука как супергероя. Стэн Ли и Стив Дитко создавали персонажа, олицетворяющего забитого подростка, подвергающегося насмешкам со стороны сверстников. К тому же именно этот герой был первым ребенком, не имеющим взрослого наставника (как, например, Бэтмен при Робине). Он должен был взрослеть в одиночестве и постигать азы спасения мира тоже самостоятельно. Жестоко? Возможно, но подобный расклад помогал многим детям понять, что в жизни возможно все: даже стать героем в одиночку, когда в тебя никто не верит. Давал возможность юным зрителям проассоциировать себя с героем.

Бэтмен с Робином

Цитата из х/ф «Бэтмен и Робин». Реж. Джоэл Шумахер. 1997. США

Новый мультфильм от Sony и Marvel начинается с истории Майлза Моралеса — юного парнишки, школьника, который никак не может найти общий язык ни с одноклассниками, ни с родителями. Зато отлично ладит с дядей — рэпером и «крутым чуваком». Дядя отводит мальчишку в секретное место в бруклинской подземке, где они вместе разрисовывают стены граффити — не в качестве акта хулиганства, конечно, а, скорее, в качестве упражнения арт-терапии. И в этот момент Майлза кусает радиоактивный паук…

Сюжет классического «Человека-паука» повторяется: парень в начале не верит, что с ним случилось что-то необычное, а потом постепенно начинает ощущать последствия: конечности липнут к поверхностям, слух усиливается, несвязность и растерянность резко вырываются на передний план. Майлз превращается в еще более нескладного подростка — на потеху своим ровесникам.

Мир при этом находится под чуткой защитой Питера Паркера — действующего Человека-паука. Того самого, о чьих приключениях мы знаем с детства. Очередной злодей из супер-злодейской организации третирует супергероя, параллельно выстраивая адронный коллайдер, чтобы взломать пространства и открыть портал в мультивселенные.

Как можно догадаться, ему это удается. Спойлер: причины у него будут вполне себе оправданные и человеческие. В результате ожесточенной битвы Питер Паркер умирает, оставляя случайно оказавшемуся рядом Майлзу инструкции по спасению Нью-Йорка.

Нью-Йорк в опасности

Цитата из х/ф «Человек-паук. Через вселенные». Реж. Питер Рэмзи, Боб Персичетти, Родни Ротман. 2021. США

Вот здесь начинается самое неожиданное: поколение детей, воспитанных на супергеройских мультсериалах и фильмах, осознает, что их любимый герой внезапно беспомощен и, более того — уже мертв. Это шокирует и приковывает к экрану: нельзя же в фильме о Человеке-пауке убить Человека-паука в первые 15 минут? Или можно.

Город скорбит, нам показывают отсылку к фильму «V — значит вендетта»: горожане массово скупают костюмы паука и приходят на похороны в масках. По городу распространяется паучий культ, а маленький Майлз остается один на один с ответственной миссией и необычными силами, пользоваться которыми он еще не научился.

Мы снова получаем архетип героя-одиночки и потерянного подростка — мир полон жестокости: либо он съедает тебя, либо ты учишься им управлять.

Правда, Майлз ненадолго одинок — полотно мультивселенных было порвано, и из подпространств появляются альтернативные герои.

Мы снова встречаем Питера Паркера, пришедшего из недалекого будущего. В параллельной вселенной он вел ту же жизнь, что и наш герой, но взрослая рутина все-таки не сберегла его чистых помыслов. Он обрюзг, стал ворчлив и ленив, расстался с ЭмДжей (главной любовью Человека-паука, талантливой журналисткой) и забросил подвиги. Это отсылает нас к «Логану», когда мы видим когда-то могучего Росомаху в качестве старого алкоголика, а профессора Ксавье — в образе полоумного старика. Жизнь не щадит никого, а шутки про то, что главными взрослыми ужасами являются цены на ЖКХ, кредиты и работа в офисе, оказываются суровой правдой.

Цитата из х/ф «Логан». Реж. Джеймс Мэнголд. 2021. США

Питеру Паркеру предстоит вспомнить, ради чего он сражался, и стать для юного Майлза тем, кого не было у него — наставником, верящим и поддерживающим новичка.

На помощь приходят и другие пауки — Гвен Стэйси (девушка-паук), Пэнни Паркер (девочка-паук из анимэ), нуарный Паук (черно-белый детектив из 30-х годов) и даже Свин-Паук (олицетворяющий мультяшные версии персонажа). Все эти герои когда-то пережили одну и ту же историю, появляясь на страницах редких комикс-выпусков.

Взрослые «Пауки» идут спасать мир, а Майлз переживает личностный кризис: как любой Человек-паук, он должен пройти через череду испытаний в одиночестве. Судьбу не обманешь, и без пережитых проблем стать тем, кто ты есть, очень сложно. Трудности сбрасывают с людей маски, показывая их истинную натуру — и об этом нам хотят сказать сценаристы. Героем в маске может оказаться любой из нас: но кто из нас готов заплатить за это самую высокую цену?

В каждой вселенной история одинакова: и Майлзу предстоит пережить семейную драму с предательством, найти свой стиль, дать отпор страхам.

Мультсериал стал своеобразным признанием в любви к истории Человека-паука. Здесь и камео Стэна Ли (особенно трогательное теперь, после его смерти), и множественные отсылки к предыдущим фильмам («взрослый» Питер Паркер подозрительно похож на Тоби Магуайра), мультфильмам (обязательно дождитесь конца титров!) и комиксам. В каждой фразе и ситуации чувствуется уважение к фанатам: от такой заботы на душе становится тепло и немного грустно — потому что мы видим, что эпоха тех, старых супергероев, завершается, уступая место молодой гвардии. Майлз — тоже канонный персонаж вселенной Marvel, но он — не Питер Паркер; он не останавливает поезд паутиной, не спасает любимую девушку из лап злодеев, не распыляет шутки со скоростью света. Ему еще предстоит стать тем, кого мы полюбим.

Тоби Магуайр в роли Человека-паука

Цитата из х/ф «Человек-паук». Реж. Сэм Рэйми. 2002. США

Интересна и необычная анимация произведения: с виду компьютерная графика постоянно разбавляется типичными комикс-сносками, словно мы не смотрим мультфильм, а пролистываем журнал. Поначалу это напрягает и смотрится инородно, непривычно; но к середине мы понимаем, что зрелище приковывает взгляд: неоновые краски привлекают внимание, узнаваемые наброски комиксов (многочисленные иллюстрации взрывов, раскадровки или передача ощущений героев) греют душу фанатам и расширяют культурные границы тех, кто прежде был не знаком с рисовкой комиксов. Раньше так не рисовали, а значит, мы наблюдаем относительно новое явление трансформации современной анимации. А саундтреки во время всего повествования дополняют картину, делая ее гармоничной, стильной и музыкальной.

В качестве эпилога создатели благодарят Стэна и Стива за то, что те напоминают нам — мы не одни. С верой в добро, с надеждой на героя, с пылким сердцем — мы никогда не останемся в одиночестве. И ведь это касается не только супергероев: любимые персонажи сериалов и книг также помогают нам справляться с трудностями жизни. Даже если кажется, что рядом никого нет, мы не можем сдаваться. У нас нет выбора: они, наши герои, в нас верят.

Возможно, для шестилетнего возраста эта мораль необычна: ребенок не поймет всей глубины смыслов и деталей произведения. Но ему станет близок Майлз: Человек-паук его времени. А значит, и этот абстрактный малыш никогда не останется одинок.

Читайте ранее в этом сюжете: Стимпанк, пацифизм и провал: «Хроники хищных городов»

Читайте развитие сюжета: «Аквамен»: подводный «Форсаж», или Борьба за власть в Атлантиде

Источник