Потеряно при переводе. Человек-паук: через вселенные. Часть 2. Заключительная
Доброго всем времени суток.
Предыдущие посты по теме плюсов в рейтинг мне не добавили, зато добавили двух подписчиков. Ради вас и кармы продолжу.
Часть №2 продолжение — здесь
All right, let’s do this one last time
Каких-то особенно криминальных ляпов в оставшейся части фильма не обнаружено. Всё как в описанных выше, а именно:
Дубляж: «меня зовут свин-паук»
На самом деле персонаж называет здесь свое имя – Питер Поркер
Ранее сказанную фразу перевели не так, как вначале
Вот тут в дубляже паук говорит «Люблю вас»,
вместо того чтоб сказать «Я тебя люблю», как в начале фильма
И снова не перевели числительные
Надо отдать должное, что все остальные «ружья», подвешенные вначале, выстреливают как надо и переведены в конце также, как в начале. Например словосочетание leap of faith, которое персонажи произносят несколько раз, всё время переводят, как «скачок веры». Хотя такой перевод и, царапает ухо, как и «Пенная тусовка». Чем не подходил вариант «Прыжок веры»?
Вообще, если указывать на каждую неточность в переводе, то пришлось бы скриншотить каждую секунду диалогов в фильме. Где-то эти неточности оправданны таймингами оригинала, где-то необходимостью более грамотно сформулировать фразу на русском. Где-то это небольшие промахи, как в эпизоде, где старый Питер пересказывает свою историю и в локализации появляется нелепость: «А дальше было это» — «я тоже». А где-то откровенная отсебятина, понять происхождение которой решительно невозможно. Зачем переводить Disco, как Пивнячок? Зачем вставлять фразы туда, где их не было? Жажда творчества?
В конце своего опуса хочу затронуть качество озвучки актёрами дубляжа.
Мама Майлза постоянно переходит с английского на испанский и, ввиду отсутствия в дубляже даже намёка на акцент, испанская речь выглядит инородной. Такая же болячка у Скорпиона. Но, у них обоих в фильме по полторы фразы, так что не критично.
В сцене, где отец главного героя разговаривает с ним через закрытую дверь
Актёр оригинала почти плачет. Его персонаж только-что узнал о смерти брата. В дубляже – он просто немного грустный.
Майлз Моралез. В оригинале, когда на нём надета маска он звучит так, как будто говорит через ткань. Как будто бы на нём маска (Внезапно!). Дубляж это крадёт. Так же как и в этой сцене:
Звук голоса в дубляже не меняется, несмотря на то, что у персонажа лицо закрыто руками.
Сдавленное горло вполне отыграно
Ну и звезда сегодняшнего вечера – Гвен Стейси. В озвучке Даны Соколовой.
Для начала сравните:
Озвучка Майлза – Иван Непомнящий, 15 лет, 44 роли.
Озвучка Питера Паркера – Сергей Смирнов – 36 лет, 328 ролей.
Гвен Стейси – Дана Соколова, 22 года, 1 роль…
При первом просмотре голос Гвен резанул ухо. Возник вопрос: а чего у нее голос-то такой прокуренный?
Я не знаю, курит ли Дана, но в своих песнях она часто переходит на связки, так что хрипота объяснима.
Зачем на роли в озвучке зовут актёров или радиоведущих со знакомыми характерными голосами, типа Шелест и Комолова – понятно. Маркетинг и на этом делают дополнительную рекламу.
Зачем в данный фильм позвали певицу из Black Star – решительно непонятно. Ничего не имею против творчества Даны, но её голос совершенно не подходит персонажу. Рекламу на её имени не делали. Да и какая реклама? Имя я узнал только с Кинопоиска, а дальше – всезнающий гугл.
Ну и небольшой вывод со всего этого:
Дубляж крадёт детали. Не изменяя общей картины. Это как будто играть в ААА-игру в разрешении 640х480 с минимальными настройками графики и вдруг пересесть на 4К HDR.
Можно ли смотреть в дубляже? Вполне. Но иногда устраивать себе челендж будет полезно для мозга и души.
Если это всё найдено в детском мультфильме, что ж творится в каком-нибудь Тарантино…
Источник
Человек Паук Через Вселенные Скачок Веры 2018
Длительность: 1 мин и 12 сек
Битрейт: 192 Kbps
Человек Паук Через Вселенные Русский Трейлер 3 2018
Человек Паук Через Вселенные Актеры Русской И Оригинальной Озвучки Актеры Дубляжа
Miles Morales Music Video Believer
Человек Паук Через Вселенные Русский Трейлер 2 2018
Blackway Black Caviar What S Up Danger Spider Man Into The Spider Verse Official Audio
Человек Паук 90Х Шедевр Киноблог Оптимиссера
Новые Игрушки Человек Паук Через Вселенные Тор Машина Времени Трансформеры
Jaden On My Own Ft Kid Cudi Official Audio
5 Самых Жутких Версий Человека Паука
Что Если Человек Паук Из Другой Вселенной Самые Популярные Альтернативные Версии
Как Сделать Веб Шутер Человека Паука Своими Руками
5 Ужасных Унижений Питера Веномом
Клип Леди Баг И Супер Кот На Песню Девочка С Картинки
Вся Правда О Карточках Человека Паука
Как Следовало Закончить Мультфильм Человек Паук Через Вселенные Русская Озвучка Nickelson
Ost Смолфут Песня Хранителя Камней Smallfoot Let It Lie 2018 Ru
Lady Gaga Bradley Cooper Shallow A Star Is Born
Топ 5 Пародий Про Супергероев Марвел На Кадиллак Morgenshtern Элджей Песня Клип Cadillac
Spider Man Articulated Eyes Подвижные Линзы Человека Паука
RED TECHNOLOGY INDUSTRIES
Подруга Грустный Клип
Мирча Элиаде Азиатская Алхимия
Сергей Дубровин И Любовь Шепилова Знать Бы Минус
Hafex On My Way
Татьяна Буланова Пожелай Чтоб В Жизни Повезло
Солнце Сквозь Листву
Бит В Стиле Big Baby Tape Бесплатный Трэп Бит 2020
Primal Impulse Deep Minimal Tribal Dubstep Mix
W W Pres Nwyr Voltage Extended Mix
Strange Малая Slow
Don Diablo Survive Long Mix
Я Сегодня Опять Полупьяный
Can Stop Me Now
Lil Bit Nelly Florida Georgia Line
Пианино Скрипка И Бит
Мери Мейп Додж Серебряные Коньки Фильм Или Книга
Биткоин Биржа Binance Теперь Уголовка Баланс Фрс Упал
Скачок Веры Майлза Моралеса Человек Паук Через Вселенные 2018
Tanda Tanda Persalinan D4 Kebidanan Fk Unpad
Product Empties Lots Of Lush Cosmetics January 2020 Enya Skincare
Человек Паук Через Вселенные Скачок Веры 2018
Анатолия Балуев Хроника Телепередача Сгтрк 1997
Лариса Гузеева Feat Metal G Пидарас Пидарасина
Я Твой Мама Рот Ебал
Чудо Люда Худею К Лету
Cat Tembok 3D Batu Bata Versi Optical Illusion 3D Wall Painting Optical Illusion 3D Wall Design
Петр Лидов Как Прошла Прямая Линия С Путиным И Что Волнует Россиян
How To Recover Possession Of Immoveable Property
Экзамен Для Патента По Русскому Языку Истории Www Dommigranta Ru
Тыгыдык Тыгыдык Шабамын Оригинал Песни
Espectacular Cuenta Regresiva
Siu Nim Tao Mai Gei Wong Wing Chun
Nintendo Warum Wie Pikmin 3 Aus Dem Wii U Eshop Verschwand
Запрет Майнинга Биткоина Хорошо Прогноз Btc Eth Xrp Win Новости Обзор Анализ Курса Криптовалют
Источник
Скачок Веры Майлза Моралеса Человек Паук Через Вселенные 2018
Длительность: 2 мин и 30 сек
Битрейт: 192 Kbps
Spider Man Into The Spider Verse Mmv Born For This
Человек Паук Через Вселенные Русский Трейлер 3 2018
Sfm Scout Man Into The Fortress Verse Official Teaser Trailer Parody
Лего Marvel Паук Октавиус
Post Malone Swae Lee Sunflower 10 Hours Loop Spiderman Into The Spider Verse
Young Rich Toys Miles Morales Casual Ver
Знакомство С Альтернативными Версиями Человека Паука 6 9 Человек Паук Через Вселенные
Новое Развлечение Для Рекса В Jurassic World Evolution 6
Битва Против Людей Фиска В Коллайдере 8 9 Человек Паук Через Вселенные
Сцена После Титров Человек Паук Через Вселенные
24 Часа Следим За Владом А4 Челлендж
Флэш И Супергёрл Первое Знакомство Супергерл 1 Сезон 18 Серия
Нубы Против Лавовой Годзиллы В Майнкрафте Как Выжить Нубам В Майнкрафте Троллинг 5 Мультик
Сделал Самый Простой Веб Шутер Человека Паука В Мире Своими Руками
Кто Последнии Вылезет Из Гроба Челлендж 2 Часть
Царь Трапезничать Желает
Человек Паук Против Крика Любовь К Женщине Кошке
Подруга Грустный Клип
Мирча Элиаде Азиатская Алхимия
Сергей Дубровин И Любовь Шепилова Знать Бы Минус
Hafex On My Way
Татьяна Буланова Пожелай Чтоб В Жизни Повезло
Солнце Сквозь Листву
Бит В Стиле Big Baby Tape Бесплатный Трэп Бит 2020
Primal Impulse Deep Minimal Tribal Dubstep Mix
W W Pres Nwyr Voltage Extended Mix
Strange Малая Slow
Don Diablo Survive Long Mix
Я Сегодня Опять Полупьяный
Can Stop Me Now
Lil Bit Nelly Florida Georgia Line
Пианино Скрипка И Бит
Ролан Быков Вот Такой Я Человек
Cancer Milagro Inesperado Una Conversacion Que Cambia Todo Para Siempre
Мери Мейп Додж Серебряные Коньки Фильм Или Книга
Биткоин Биржа Binance Теперь Уголовка Баланс Фрс Упал
Скачок Веры Майлза Моралеса Человек Паук Через Вселенные 2018
Tanda Tanda Persalinan D4 Kebidanan Fk Unpad
Product Empties Lots Of Lush Cosmetics January 2020 Enya Skincare
Человек Паук Через Вселенные Скачок Веры 2018
Анатолия Балуев Хроника Телепередача Сгтрк 1997
Лариса Гузеева Feat Metal G Пидарас Пидарасина
Я Твой Мама Рот Ебал
Чудо Люда Худею К Лету
Cat Tembok 3D Batu Bata Versi Optical Illusion 3D Wall Painting Optical Illusion 3D Wall Design
Петр Лидов Как Прошла Прямая Линия С Путиным И Что Волнует Россиян
How To Recover Possession Of Immoveable Property
Экзамен Для Патента По Русскому Языку Истории Www Dommigranta Ru
Тыгыдык Тыгыдык Шабамын Оригинал Песни
Espectacular Cuenta Regresiva
Siu Nim Tao Mai Gei Wong Wing Chun
Nintendo Warum Wie Pikmin 3 Aus Dem Wii U Eshop Verschwand
Источник
Скачок веры Майлза Моралеса. Человек-паук: Через вселенные. 2018
Показать панель управления
- Опубликовано: 20 апр 2019
- Скачок веры Человек Паука Майлза Моралеса | Скачок веры Майлза Моралеса. Человек-паук: Через вселенные. 2018 thexvid.com/video/qU5uij98bdE/видео.html
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
• Отрывок из мультфильма — «Человек-паук: Через вселенные» 2018.
• Страна: США.
• Режиссер: Боб Персичетти, Питер Рэмзи, Родни Ротман.
• Сценарий: Фил Лорд, Родни Ротман, Дэн Слотт.
• Жанр: мультфильм, фантастика, боевик, комедия.
• Киностудии: Sony Pictures.
• Оценка КиноПоиск: 8.262.
✅ Сюжет мультфильма:
Мы всё знаем о Питере Паркере. Он спас город, влюбился, а потом спасал город снова и снова… Но все это — в нашем измерении. А что если в результате работы гигантского коллайдера откроется окно из одного измерения в другое? Найдется ли в нем свой Человек-паук? И как он будет выглядеть? Приготовьтесь к тому, что в разных вселенных могут быть разные Люди-пауки и однажды им придется собраться вместе для борьбы с почти непобедимым врагом.
• Персонажи мультфильма:
▶ Майлз Моралес — Человек Паук.
▶ Питер Б. Паркер, Питер Паркер — Человек Паук.
▶ Гвен Стейси — Гвен Паук, Женщина Паук.
▶ Дядя Аарон, Аарон Дэвис — Бродяга.
▶ Джефферсон Дэвис.
▶ Тётя Мэй.
▶ Райа Моралес.
▶ Мэри Джейн.
▶ Питер Поркер — Свин Паук.
▶ Пени Паркер — Робот Па//к.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
В видео содержится контент, защищенный авторским правом.
Правообладатель разрешил нам использовать видео. Правообладатель «
SonyPictures» монетизирует это видео. Авторские права соблюдены. Подробная информация тут support.google.com/youtube/an .
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Комментарии • 0
Музыка: What’s Up Danger Blackway, Black Caviar.
Источник
Скачок веры Майлза Моралеса. Человек-паук: Через вселенные. 2018
Показать панель управления
- Опубликовано: 20 апр 2019 veröffentlicht
- Скачок веры Человек Паука Майлза Моралеса | Скачок веры Майлза Моралеса. Человек-паук: Через вселенные. 2018 clip-share.net/video/qU5uij98bdE/видео.html
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
• Отрывок из мультфильма — «Человек-паук: Через вселенные» 2018.
• Страна: США.
• Режиссер: Боб Персичетти, Питер Рэмзи, Родни Ротман.
• Сценарий: Фил Лорд, Родни Ротман, Дэн Слотт.
• Жанр: мультфильм, фантастика, боевик, комедия.
• Киностудии: Sony Pictures.
• Оценка КиноПоиск: 8.262.
✅ Сюжет мультфильма:
Мы всё знаем о Питере Паркере. Он спас город, влюбился, а потом спасал город снова и снова… Но все это — в нашем измерении. А что если в результате работы гигантского коллайдера откроется окно из одного измерения в другое? Найдется ли в нем свой Человек-паук? И как он будет выглядеть? Приготовьтесь к тому, что в разных вселенных могут быть разные Люди-пауки и однажды им придется собраться вместе для борьбы с почти непобедимым врагом.
• Персонажи мультфильма:
▶ Майлз Моралес — Человек Паук.
▶ Питер Б. Паркер, Питер Паркер — Человек Паук.
▶ Гвен Стейси — Гвен Паук, Женщина Паук.
▶ Дядя Аарон, Аарон Дэвис — Бродяга.
▶ Джефферсон Дэвис.
▶ Тётя Мэй.
▶ Райа Моралес.
▶ Мэри Джейн.
▶ Питер Поркер — Свин Паук.
▶ Пени Паркер — Робот Па//к.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
В видео содержится контент, защищенный авторским правом.
Правообладатель разрешил нам использовать видео. Правообладатель «
SonyPictures» монетизирует это видео. Авторские права соблюдены. Подробная информация тут support.google.com/youtube/an .
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Комментарии • 0
Музыка: What’s Up Danger Blackway, Black Caviar.
Источник