Да прибудет с нами сила луны

Да пребудет с тобой сила или прибудет — как правильно?

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Франшиза «Звёздные войны» сделала фразу «Да пребудет с тобой Сила» крылатой. Она стала фразеологизмом, который регулярно воспроизводится в неизменном состоянии.

Чего не стоит делать, если вы собираетесь употребить это выражение на письме и не знаете точно — прибудет Сила или пребудет:

1. Опираться на результаты поисковых систем.

Неправильный вариант «Да прибудет с тобой Сила»в результатах поиска встречается чаще, и если вы обычно проверяете себя через Яндекс или Гугл, доверяя именно этому параметру, здесь рискуете ошибиться.

2. Искать правды в соцсетях, а именно в популярных группах и пабликах, посвященных грамотности.

Многие из них советуют вспомнить школьное правило о значениях приставок ПРЕ и ПРИ, что только запутает вас окончательно.

Есть слова, в которых приставки ПРЕ и ПРИ уже не вычленяются или идут к тому, чтобы перестать вычленяться: презирать, препарат, примитивный, природа. В этих словах ПРЕ и ПРИ входят в состав корня.

Вам же не придет в голову выделить корень РОД в слове природа или припомнить, что препарат — это вообще-то латинское prae-paratus? Вот и слово пребудетдемонстрирует процесс слияния корня с приставкой, поэтому значения активных приставок ПРЕ и ПРИ вам никак не помогут.

3. Трактовать фразу «Да пребудет с тобой Сила» как «Да прибудет в тебя Сила/в тебе Силы». Это выражение никогда не было пожеланием приумножения силы. Помните, что это перевод фразы «May the Force be with you» — «Пусть Сила будет с тобой».

А теперь запомним правильный вариант.

Мы знаем, что есть паронимы прибывать ипребывать. Прибывать значит приближаться, апребывать — быть, находиться.

Пребывать, быть и находиться — это синонимы, которые обладают разной стилистической окраской и употребляются в разных контекстах.

То есть фактически перед нами фраза «Пусть Сила будет с тобой», но только стилистически возвышенная.

Итак, правильно — пребудет (= будет).

Источник

Да пребудет с тобой сила или прибудет?

1. Опираться на результаты поисковых систем.

Неправильный вариант «Да прибудет с тобой Сила» в результатах поиска встречается чаще, и если вы обычно проверяете себя через Яндекс или Гугл, доверяя именно этому параметру, здесь рискуете ошибиться.

2. Искать правды в соцсетях, а именно в популярных группах и пабликах, посвященных грамотности.

Вам же не придет в голову выделить корень РОД в слове природа или припомнить, что препарат — это вообще-то латинское prae-paratus? Вот и слово пребудет демонстрирует процесс слияние корня с приставкой, поэтому значения активных приставок ПРЕ и ПРИ вам никак не помогут.

А теперь запомним правильный вариант.

Мы знаем, что есть паронимы прибывать и пребывать. Прибывать значит приближаться, а пребывать — быть, находиться.

То есть фактически перед нами фраза «Пусть Сила будет с тобой», но только стилистически возвышенная.

Итак, правильно — пребудет (= будет).

Источник

Работа над ошибками: сила прибудет или пребудет?

Как правильно писать

По данным «Яндекса», выражение «да прибудет с тобой сила» во всемирной паутине встречается в полтора раза чаще, чем «да пребудет с тобой сила». По данным Google — в два. Внимание, вопрос: какой вариант правильный?

Те, кто проверяет орфографию в поисковых системах и признаёт правильным из спорных вариантов тот, что чаще встречается, выберут первый и, разумеется, ошибутся (наверняка не в первый раз). Глаголы «пребывать» и «прибывать» часто путают, но не в таких пугающих пропорциях, как в приведённом примере. И дело тут не только в слабом знании правил использования приставок пре- и при- с глаголами, но и общем уровне эрудированности (не очень высоком).

Разницу между прибывать (приходить, появляться) и пребывать (быть, находиться) объясняют ещё в начальной школе. Таким образом, если кто-то пишет «да прибудет. », зная и понимая эту разницу, то, скорее всего, он вкладывает в эту фразу какое-то своё значение. Например, пожелание прибытия силы (хотя в этом случае следовало бы написать «да прибудет в тебя сила» или «да прибудет в тебе силы»). Однако, как бы то ни было, сакраментальная фраза из саги о звёздных войнах на английском языке звучит как May the Force be with you и переводится однозначно: «Да пребудет с тобой Сила».

Источник

«Пребудет» или «прибудет»: как правильно пишется?

Приставки «пре-» и «при-» зачастую сбивают с толку, ведь, помимо основного правила, повествующего о том, как использовать те или иные приставки, существует ряд исключений. Как правильно писать слова «пребудет» и «прибудет», разберем далее.

Как правильно пишется?

Оба значения являются верными в правописании, но имеют разные случаи их применения.

Отглагольная форма с приставкой «при-» употребляется в значении «приближения», то есть «прибывать» равнозначно по смыслу слову «приезжать». Он прибудет, означает, что он переместится из точки А в точку Б, изменит координаты местонахождения. Нормативная отглагольная форма с приставкой «пре-» означает нахождение объекта где-либо в пространстве в течение определенного времени, то есть имеет значение неизменности или постоянства, как во времени или в пространстве, так и в обозначении сохранности состояния, «пребывать» равнозначно по смыслу слову «является» или «быть».

Морфемный разбор слов «прибудет» и «пребудет»

Слово «прибудет» образовано префиксальным способом, то есть имеет приставку «при-», корень «-буд-» и глагольное окончание «-ет», указывающее на единственное число в настоящем времени.

Аналогично по морфемам разбирается слово «пребудет», только имея префикс «пре-».

В каких случаях пишут «пребудет»

Если слово родственно глаголу «пребывать» и характеризует нахождение объекта на местности или обозначает его текущее состояние, то используем форму «пребудет», то есть объект будет находиться в месте постоянно.

Примеры предложений

После кружечки горячего кофе морозным утром любой человек пребудет в хорошем расположении духа и почувствует себя счастливым.
Прибывший на станцию поезд пребудет на платформе до следующего отправления ровно десять минут.
Красота изменчива по своей натуре, но доброе сердце пребудет таковым до конца своих дней.
Злодей пребудет злодеем, даже если окружить его теплом и любовью, иногда люди с жестоким сердцем не поддаются внешнему влиянию.

В каких случаях пишут «прибудет»

Если необходимо обозначить процесс приближения к цели, изменения положения территориально, то используется словоформа «прибудет» с префиксом «при-».

Примеры предложений

Генеральный подрядчик прибудет на объект в течение недели, поэтому необходимо провести генеральную уборку до его появления.
На конечную остановку поезд прибудет в течение десяти минут, постепенно сбавляя скорость.
Посол из союзного государства прибудет на совещание в конференц-зал в сопровождении переводчика и охраны, в связи с текущим военным положением дел в нашей стране.
Молодой господин прибудет домой в следующем месяце в сопровождении своей супруги.
Машина прибудет на технический осмотр, согласно установленному графику.

Ошибочное написание слов «прибудет» и «пребудет»

Ошибочное написание слов может возникнуть, если не обращать внимания на лексическое значение, заложенное в префиксах. Обе словоформы могут быть ошибочны при неуместном использовании словоформы с лексическим значением отличным от контекста.

Читайте также: Луна во время родов

Заключение

Если необходимо показать движение, процесс перемещения и изменение состояния, то использовать следует префикс «при-», то есть форму «прибудет».

Если мы должны показать постоянство во времени или неизменность состояния, то используем приставку «пре-» в отглагольной форме «пребудет».

Источник

5 культовых фраз на английском языке

Легендарные фильмы рождают легендарные цитаты. А мы потом используем их в жизни и иногда даже не знаем, откуда же пошли эти выражения. Давайте разбираться!

1. May the Force be with you

Эта фраза является одним из вариантов пожелания удачи.

Любопытный факт: эта цитата почти сразу же стала каламбуром и превратилась в « May the Fourth be with you » (англ. May — май, Fourth — четвертый). И как результат — четвертое мая провозглашено праздником «Звездных войн».

2. At least I tried

Я хотя бы попробовал (Пролетая над гнездом кукушки)

Действие этого фильма происходит в психиатрической клинике. В кульминационный момент главный герой Джека Николсона спорит с соседями по палате на сигарету, что сможет оторвать от пола тяжелый умывальник. Как бы он не старался, выиграть спор у него не получилось. Тогда он произнес знаменитую фразу « At least I tried » («Я хотя бы попробовал»), которую теперь используют во всем мире, когда хотят сказать, что попытка может быть даже важнее результата.

3. I am the king of the world

Помните, как герой Леонардо Ди Каприо стоит на палубе лайнера и выкрикивает: « I am the king of the world » («Я — король мира»)? Считается, что эта фраза не была прописана в сценарии, а являлась душевным порывом актера. Кстати, Джеймс Кэмерон, режиссер картины, тоже произнес ее, когда получал «Оскар» за работу над «Титаником».

4. I’ll think about it tomorrow

Скарлетт О’Хара признается в любви Ретту Батлеру, а жестокосердный Ретт отвечает на это признание так: « Frankly, my dear, I don’t give a damn » («Если честно, дорогая, мне наплевать»).

Батлер уходит, а Скарлетт, пытаясь справиться с рыданиями, произносит свою легендарную реплику: « I’ll think about it tomorrow » («Я подумаю об этом завтра»).

5. I’ll be back

Мы более чем уверены, что вы хорошо знаете, откуда пошла эта цитата 😉

Но на всякий случай напомним — в фильме фразу произносит персонаж Арнольда Шварценеггера — робот Терминатор. Придя в полицейский участок, пытается найти Сару Коннор. Но, получив полицейского отказ, Терминатор произносит свою коронную фразу «I’ll be back».

Источник