David bowie про космос

Текст и перевод песни Space Oddity (David Bowie)

Нет времени? Сохрани в

Hi everyone. Сегодня мы разберем творчество популярного английского рок-исполнителя по имени David Bowie. На примере песни про астронавта, который остался один на космическом корабле — Space Oddity.

Содержание статьи:

Дэвид Боуи

Дэвид — популярный британский рок-певец и автор песен. А также звукорежиссер, художник и актер. Родился в 1947 году в Лондоне. Первые треки были записаны еще в 1962, то есть в возрасте пятнадцати лет. Как это часто бывает, поначалу творчество не давало плодов. Об успехе и узнаваемости речи не шло. Впервые широкую известность Дэвид получил как раз после выхода Space Oddity в 1969 году.

С этого момента дела пошли лучше. Он стал востребованным певцом в Великобритании, а некоторые его работы стали популярны и в Америке. Время от времени он менял стиль, за что его называли хамелеоном. Среди жанров, в которых работал Дэвид: рок, поп, джаз, альтернативный рок, соул, электронная музыка и не только.

Боуи скончался в 2016 году от рака печени.

Где смотреть фильмы на английском

Текст и перевод Space Oddity

*To wear someone’s shirt (носить чью-то рубашку) — британское сленговое выражение, означающее «болеть за какую-то футбольную команду».

Собеседование на английском. Как пройти собеседование, если нет опыта работы

Интересные факты о песне

1. Можно догадаться, да и сам автор песни указывает на то, что название Space Oddity перекликается со Space Odyssey (Космическая Одиссея).
2. Трек был приурочен к высадке американцев на Луну в 1969. Примечательно, что непосредственно в Америке на момент выхода сингл не нашел отклика у массовой аудитории. Зато в Великобритании вышел на пятое место в чартах.
3. У Bowie было опасение, что в случае провала космической миссии США песня окажется неуместной, и будет похожа на издевку над Америкой и на пренебрежение жизнями астронавтов.
4. В 1980 выходит трек с продолжением истории майора Тома — Ashes To Ashes. Там он сообщает в центр управления, что у него в космосе все хорошо, и он счастлив. Однако центр приходит к выводу, что майор стал наркоманом.
5. Еще через три года, в 1983 выходит альтернативное продолжение истории. Peter Schilling записывает трек Major Tom: I’m Coming Home (Майор Том: Я возвращаюсь домой). В США эта песня поднялась в чартах даже выше, чем оригинал.
6. А в 2003 K.I.A. выпускает еще одну песню про астронавта Тома — Mrs. Major Tom. Она рассказывает историю со стороны его жены.
7. Сессионным музыкантам, которые участвовали в записи Space Oddity, заплатили по 9 фунтов. По сегодняшним меркам это около $150.

На этом все. Если вам интересны статьи такого типа, советуем также посмотреть текст и перевод песен Money for Nothing и Billie Jean.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Слушаем и понимаем: David Bowie – Space Oddity

Давным-давно куда-то улетучилось то романтическое отношение к космосу, космонавтам, космическим полётам и нашей общей планете, которые было у нас в нашем детстве, и которое наполняет эту удивительную, ни на что не похожую балладу-приключение.

Слушаем и понимаем:

Ground Control to Major Tom | 2 times
Take your protein pills and put your helmet on

Центр Управления Полётом – майору Тому
Примите свои белковые [протеиновые] таблетки и наденьте шлем

Фоном идёт обратный отсчёт перед стартом.

(Ten) Ground Control (Nine) to Major Tom (Eight, seven)
(Six) Commencing (Five) countdown, engines on

Центр Управления Полётом – майору Тому
Начинаем обратный отсчёт, пуск [двигатели включены]

(Four, three, two)
Check ignition (One) and may God’s love (Lift off) be with you

Проверьте зажигание, и пусть Бог (буквально: божья любовь) – отрыв от стартового стола – не покинет вас [пребудет с вами]

This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade

Как справедливо заметили наш читатель to make the grade ► помимо того что « добиться успеха », « преуспеть », у военных может означать « преодолеть крутой подъём [выйти на режим] ». Также, в контексте СМИ – попасть в новости , стать знаменитостью .

Центр Управления Полётом – майору Тому
Ну вот, теперь вы попали в новости [стали знаменитостью]

And the papers want to know whose shirt you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare

I dare say ► любимый оборот образованного англичанина викторианской эпохи = осмелюсь заметить . Однако, в наше время if you dare (буквально: если вы посмеете) часто используется как форма вежливого побуждения ► будьте добры [сделать то-то и то-то].

Журналисты [из газет] хотят знать, какая на вас [какой фирмы] рубашка сегодня
Ну теперь, будьте добры, пора покинуть капсулу

Источник

David Bowie. Space Oddity. Космическая странность

Эквиритмический перевод песни “Space Oddity” британского певца Дэвида Боуи (David Bowie) с альбома “Space Oddity” (1969).

С 2 ноября 1975 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Песню Дэвид Бюуи написал под впечатлением от фильма Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001» («2001: A Space Odyssey» 1968) и её название созвучно названию фильма. Впервые она выпущена в 1969 году на одноимённом втором альбоме певца и добралась до 5 строчки британского хит-парада, а после перевыпуска в 1975 году возглавила его. К этому времени Боуи уже стал звездой и его песня «Fame» стала лучшей в США, а альбомы трижды возглавляли британский чарт. Выход песни совпал с высадкой экипажа американского космического корабля Аполлон-11 на Луну, и Би-Би-Си использовала композицию в своих трансляциях при освещении этого исторического события. К образу астронавта Майора Тома Боуи вернулся ещё дважды в песнях “Ashes To Ashes” (http://www.stihi.ru/2011/04/09/1513) и «Hallo Spaceboy» («Алло, космонавт» 1996), кроме того, песня породила целый цикл обращений к этому образу других музыкантов (http://www.stihi.ru/2011/04/12/9766). В 1969 году Боуи записал итальянскую версию песни «Ragazzo Solo, Ragazza Sola» («Одинокий юноша, одинокая девушка») и был очень удивлён, что в тексте речь идёт вовсе не о космосе. В 2013 году канадский астронавт Кристофер Хэдфилд (Christopher Austin Hadfield) на МКС записал свою версию песни “Space Oddity” и Дэвид Боуи в своем блоге признался, что это самый потрясающий кавер.

КОСМИЧЕСКАЯ СТРАННОСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Я «Земля» — вниманье, Том!
Я «Земля» — вниманье, Том!
Шлем надев, примите пять пилюль с белком.

Я «Земля» — готовность, Том! (10, 9, 8, 7. )
Отсчёт пошёл, продув включён, (. 6, 5, 4, 3. )
Зажиганье — Да пребудет с вами Бог! (. 2, 1 — Взлёт!)

Говорит «Земля» — майор наш Том,
Ты взял крутой подъём,
Пресса хочет знать фасон твоих рубах.
Можно капсулу покинуть — на свой страх.

Я — майор Том, «Земля», приём.
Я открываю люк.
Выплываю очень необычно за дверь.
И другими звёзды выглядят теперь.

Ведь здесь
Я сижу в консервной банке.
Там, внизу весь мир!
Голуба Земля
И сделать ничего нельзя.

Хоть я пролетел сто тысяч миль,
Спокоен я вполне.
Верю — знает мой корабль, куда плывёт.
Я люблю жену, скажите ей — поймёт.

Я «Земля» — майор Том, сбой!
Ваш контур мёртв, эфир пустой.
Мне ответьте, майор Том.
Мне ответьте, майор Том.
Мне ответьте, майор Том.
Мне от.

. ведь
Я плыву вокруг жестянки.
Там, внизу — Луна.
Голуба Земля
И сделать ничего нельзя.
—————————
SPACE ODDITY
(David Bowie)

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God’s love be with you

(10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 — Lift off)

This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much — she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you.

Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do.

Источник

Space Oddity – Дэвид Боуи

Покинувший нас 10 января 2016 года Дэвид Боуи был мастером создания колоритных персонажей и ярких образов. Первым таким героем, рожденным фантазией гениального творца, оказался майор Том.

Упоминаемый в нескольких песнях вымышленный астронавт добился популярности, которой позавидовали бы многие реально существующие звезды шоу-бизнеса. О нем много писали в периодических изданиях, ему посвящали композиции другие музыканты, и он был удостоен отдельной развернутой статьи в Wikipedia.

История песни Space Oddity – David Bowie

А все началось с трека Space Oddity, из которого публика узнала о космонавте, с которым была утрачена связь во врем полета. Боуи рассказывал, что сочинил песню, находясь под впечатлением от фантастического фильма “Космическая одиссея 2001” Стэнли Кубрика.

В Англии всегда предполагалось, что она была написана о высадке в космосе, ведь она стала известна приблизительно в то же время. Но на самом деле, это не так. Она была написана, потому что я посмотрел фильм “2001”, который ошеломил меня. Я был буквально не в себе, несколько раз ходил смотреть его под кайфом, и он стал для меня настоящим откровением. И песня буквально хлынула из меня.

Performing Songwriter, 2003

Композиция была записана на студии Trident 20 июня 1969 года под руководством продюсера Гаса Даджена (Gus Dudgeon). В работе над песней принимали участие несколько сессионных музыкантов, включая бас-гитариста Херби Флауэрса, который позже рассказывал:

Впервые я играл с Боуи на сессии для Space Oddity. У старины Гаса тряслись поджилки. Вероятно, это была первая вещь, которую он продюсировал. Space Oddity была такой странной гибридной песней. Рик Уэйкман вышел, чтобы за семь шиллингов купить маленький стилофон в магазинчике на углу, где находилась студия Trident. Учитывая его и все струнные аранжировки, можно считать ее полуоркестровой композицией.

Кстати, Джимми Пейдж – то ли в шутку, то ли всерьез – утверждал, что также имеет отношение к песне:

Я играл в его записях – вы знали это? Его самые первые записи были сделаны, когда он выступал с The Lower Third под именем Дэйви Джонс. У Шела Тэлми. Кажется, я работал с ним на двух отдельных сессиях. В каком-то интервью он сказал, что на одной из тех сессий я показал ему аккорды, которые он использовал в Space Oddity. Но он добавил: “Не говорите Джиму, а то он может меня засудить”. Ха-ха!

Выпуск и достижения

Релиз сингла состоялся 11 июля. Спустя несколько дней на Луну отправился пилотируемый космический корабль «Апполон-11», впервые в истории доставивший людей на другую планету. Радиостанция BBC вела трансляцию о происходящем и в этих репортажах использовала Space Oddity. Несомненно, это помогло треку подняться на пятую строчку британского хит-парада.

Впоследствии Дэвид не без юмора вспоминал:

Британское телевидение подхватило ее и использовало в качестве фоновой музыки для самой высадки. Я уверен, они вообще не слушали текст песни. Но не было ничего приятного в том, чтобы противостоять высадке на Луну. Конечно, я был вне себя от радости, что они это сделали. Очевидно, кто-то в руководстве BBC сказал: “О, давайте так, эта песня о космосе, Major Tom, бла-бла-бла, она отлично подойдет”. “Хм, но он потерялся в космосе, сэр”, – ни у кого не хватило мужества сказать это продюсеру.

Performing Songwriter, 2003

В 1975 году песня была переиздана и возглавила UK Singles Chart. Разные версии композиции также выпускались в другие годы.

Впоследствии Боуи возрождал майора Тома в песнях Ashes to Ashes, Hallo Spaceboy и Blackstar. Но о них поговорим отдельно.

Клип Space Oddity Дэвид Боуи

А теперь давайте смотреть видеоклип к песне Space Oddity.

Дальнейшая история Space Oddity

В 2013 году канадский астронавт Крис Хэдфилд (Chris Hadfield) спел Major Tom, находясь на борту Международной космической станции. Этот видеоролик, собравший десятки миллионов просмотров на YouTube, стал первым музыкальным клипом, снятым в космосе.

В феврале 2018 года SpaceX представила видеоклип Falcon Heavy Animation о запуске сверхтяжелой ракеты. Музыкальным сопровождением компания Илона Маска выбрала песню Space Oddity Дэвида Боуи.

Интересные факты

• Немецкий исполнитель Питер Шиллинг посвятил майору Тому композицию Major Tom (Coming Home), выпущенную в 1983 году.
• Песня звучит в разных фильмах, включая картину “Тайная жизнь Уолтера Митти”.

Текст песни Space Oddity – David Bowie

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground Control to Major Tom
(Ten, Nine, Eight, Seven, Six)
Commencing countdown, engines on
(Five, Four, Three)
Check ignition and may God’s love be with you
(Two, One, Liftoff)

This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare
“This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in the most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in my tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear…
And I’m floating around my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do.”

Перевод песни Space Oddity – Дэвид Боуи

Земля – майору Тому,
Земля – майору Тому,
Выпейте протеиновые пилюли и наденьте шлем
Земля – майору Тому
(десять, девять, восемь, семь, шесть)
Начинаем отсчет, пуск двигателей
(пять, четыре, три)
Проверка зажигания, и да пребудет с вами Божья любовь
(два, один, старт)

Земля вызывает майора Тома
Вы действительно справились с задачей,
И газеты хотят знать, за какую команду вы болеете
Пора выходить из капсулы, если осмелитесь
Майор Том вызывает Землю
Я выхожу через дверь
И своеобразно парю
Звезды сегодня кажутся особенными,
Ведь я сижу здесь, в жестяной банке,
Далеко от всего мира
Планета Земля такая голубая,
И я ничего не могу поделать

Хотя я преодолел сто тысяч миль,
Я очень спокоен
И думаю, мой корабль знает, куда лететь
Скажите жене, я очень ее люблю, хотя она знает
Земля – майору Тому,
Ваша электрическая цепь вышла из строя, что-то сломалось
Вы слышите меня, майор Том?
Вы слышите меня, майор Том?
Вы слышите меня, майор Том?
Вы слышите…
И я летаю по кругу в жестяной банке
Далеко над Луной
Планета Земля такая голубая,
И я ничего не могу сделать

Источник