Даже против бесконечной вселенной наша кипящая кровь расплавит все путы

Симон: День за днём я бурю. Работа такая. Мы бурим — и деревня растёт. А старейшина в награду выдаёт нам на ужин по котлете из крото-свинины. Получается, я бурю ради котлет? Нет…

Пойдёмте-ка отсюда, пока он нас не пробурил!

Камина: Не должно мужчине ходить повесив голову, Симон!
Симон: А, Камина.
Камина: Да не Камина, блин, а братан!
Симон: Вообще-то, у меня нет братьев.
Камина: Да причем тут это. Мы братья по духу, духовное родство даже ближе кровного.

Камина: Слушай, Симон! Видишь бур? Это бур не старейшины, это твой бур и только твой. И этим самым буром ты, Симон, пронзишь небеса!
Симон: Зачем?
Камина: Глупый вопрос! Потому что!

Старейшина: И ты, Симон, надо же! А я ведь так и знал, что ты буришь в тайне от всех!

Камина: Да-да-да-да-да-да-да! Ты откуда будешь, морда?! Ты чего такой дерзкий, по себе давно не получал?! А знаешь что… Больше я такого беспредела не позволю!
Ганмен: Э? Ты кто вообще?!
Камина: Ааа! Кто я? Сейчас расскажу кто, и навостри свои громадные ушки, повторять не буду! Глава Гуррен-дана, известной банды деревни Дзиха! Символ мужского начала! Демон подземного мира и окрестностей! Или просто Камина, собственной персоной!

Камина: Он как-то помельче той рожи, но выражение мне нравится!

Камина: Раздавать пинки здравому смыслу. В этом и состоит жизнь членов Гуррен-дана!

Камина: Слушай, Симон. Можешь не верить в себя. Главное, верь в меня! Верь в мою веру в тебя, Симон!

Камина: Ку-ку, рожа ты ганменовская! Небеса тебя может и терпят, но великий Лаганн терпеть не станет!

Камина: Симон! Ты что творишь? Хватит удирать!
Симон: Иначе мы погибнем!
Камина: Настоящим мужчинам и смерть не помеха!

Ёко: Теперь прыгай! Прыгай вверх! Да быстрее же, эй! Не тормози.

Ёко: Не могу больше, так тесно!
Камина: Тебе что, уже хорошо? Возьми себя в руки!!

Ёко: Не могу больше, так тесно!
Камина: Сейчас не время так томно стонать!!

Ёко: Погодите… Мы часом не падаем?
Камина: Дави на взлёт! Ты же можешь, Симон!
Симон: Но я ничего не делал, я ничего не менял! Бесполезно…
Ёко: Быстро же ты сдаёшься…

Ёко: Одного-то ты уже победил без проблем!
Симон: Это я нечаянно!

Камина: Ай-ай-ай-ай! Эй, вы, а ну слушать сюда! Живём один раз, поэтому я не собираюсь бежать, чтобы потом жалеть! Буду смотреть вперёд, не оглядываясь назад — так живут настоящие мужчины! Сейчас вы познаете гнев лидера Гуррен-дана! Понеслась.

Симон: Тебя же убьют!
Камина: А ты хочешь вечно удирать, Симон? Мы наконец-то вырвались на поверхность. Это шанс измениться, начать всё заново. Не профукай его.

Камина: На поверхности большой простор для разных отклонений…

Симон: Экран с закорючками…
Лиирон: А? Ты никогда не видел буквы?
Симон: Буквы? Братан, ты в курсе?
Камина: Без понятия.

Лиирон: Кофейку? Я рекомендую!
Камина: Что за фигня? Почище воды нет?

Камина: Выражение лица мне у него нравится.

Ёко: Эй, откуда такая прочность?!
Камина: Разве не здорово? И как классно орёт! Решено! Этот ганмен будет моим!
Ёко: Мне не послышалось?!
Камина: Я сказал: я оседлаю этого робота!
Ёко: Эй, ку-ку.
Камина: Какая-то фигня и на человека-то не похожая отлично с ним управляется, как я посмотрю. Значит я смогу тем более!
Ёко: Ну я не понимаю, на чём основана его уверенность?!
Камина: Отвянь! Я думаю так, как положено мужчине!
Ёко: Но я-то девушка.

Камина: Сражаться должно с горячим сердцем и холодной головой!

Симон: А ты сможешь им управлять?
Камина: Ну а ты как Лаганном управляешь?
Симон: Когда я держусь за ручки, чувство такое, будто знания сами во мне появляются.
Камина: Вот и славно. Им управляет уверенность!
Симон: Что-то не думаю…
Камина: Да плевать, жми!
Симон: А как же «холодная голова»?!

Камина: Исчезни. Это угон.

И ты, мелкий, тоже щас получишь!

Камина: Я тебе пошучу, ганмен хренов! Ты вообще, ЗА КОГО МЕНЯ ДЕРЖИШЬ?!

Камина: «ЗА-КОГО-МЕНЯ-ДЕРЖИШЬ»-ПИНОК! «КАК-СМЕЛИ-ВЫ-БИТЬ-В-ТАКОЕ-КЛАССНОЕ-ЛИЦО»-УДАР.

Камина: Добьём их одним ударом!
Симон: Ага! Ты чего?!
Камина: Ударять будем тобой! Больше уверенности, Симон!

Вирал: Не сбежишь!
Камина: Ты сказал «сбежишь»? Ты за кого меня держишь? Я борец за мир, предводитель Гуррен-дана, великий Камина! И я ещё не от кого не убегал!
Вирал: Не умеешь бегать — учись умирать!

Вирал: Ты правда думал, что у тебя есть шанс против солдата?
Камина: Идиот! Мужчине не пристало думать о шансах!

Камина: Симон справится.
Ёко: Почему? Откуда эта уверенность? Ну почему ты так веришь в него?
Камина: Как тебе сказать…
Ёко: И всё же?
Камина: Мы с ним одинаковы. Я верю в него потому, что верю в себя. А в себя верю потому, что верю в него. Для меня это неделимо. Проще говоря — мы братья по духу.

Камина: Пора использовать нашу козырную карту! Давай сделаем ЭТО!
Симон: ЭТО? Какое именно ЭТО?
Камина: Дурень! ЭТО может значить сейчас только одно! СЛИЯНИЕ!
Симон: Слияние?! (поражённо)
Вирал: Слияние? (непонимающе)
Повстанцы: Слияние!! (торжествующе)
Ёко: Слияние! (умилённо)
Лиирон: Да вы что?! (почти возмущённо)

Камина: Теперь что скажешь?! Наша взяла!
Вирал: Нихрена!
Камина: Хрена, хрена, хрена, хрена.

Лиирон: Возможно, эти парни и правда смогут кое-что изменить.
Ёко: Например?
Лиирон: Например, что-нибудь.

Камина: Симон, come on!

Киял: Вот ведь тебе повезло, Ёко. Путешествуешь с таким классным парнем.
Ёко: Это почему? Что в нём хорошего?
Киён: Ну такой громкий голос у него…
Кинон: Мощный…
Киял: И ноги, поди, не воняют.
Ёко: Точно.

Камина: Мужское слияние, ведомое порывом духа! Высший пилотаж, когда сходятся вдохновение и мастерство!

Камина: Мужское слияние, ведомое порывом души! Выполняемое в воздухе и охрененно красивое!

Камина: Ты что, думаешь, если много рож, уже крутой?

Камина: Не думай, что твоя многорожесть делает тебя крутым!

Камина: Я уже и бур съесть готов с голодухи…

Симон: Это их жизнь, их законы. Они поступают так не потому, что хотят этого.
Камина: А фигли они делают то, чего не хотят делать?! Вы за кого меня держите?! Я скорее умру, чем сделаю то, чего не желаю!

Камина: Этот старик брехун, самозванец и вообще та-а-акая скотина!

Камина: Где твой бур, Симон?!
Симон: Он здесь.

Росиу: Подозрительно… Подозрительно! До подозрительного подозрительно!

Камина: Хренова зверолюдка! Совсем обнаглела — влезать посреди ночи?!

Камина: Всё скрытое должно быть открыто.

Росиу: Вот это размер…
Лиирон: Вот это проблема!

Симон: Братан, это нам бы уйти не мешало… Пока ещё… Всё-таки он невероятно здоровый!
Камина: Вот за одно это его и надо замочить!

Камина: Не сдаваться! Не бежать! Не сожалеть! Это наш с Симоном девиз!
Симон: И давно у меня такой девиз?!

Симон: Как это? Починилась сама?
Камина: Силой духа, блин!

Камина: А ты настоящий бурец, Симон!

Камина: Красивая Луна. Ради одного этого вида стоило выбираться на поверхность.

Камина: У нас нет выбора. Они нас просто так здесь в покое не оставят. Поэтому мы должны побеждать их раз за разом, пока однажды они не прекратят появляться, пока мы не отнимем у них всё, чем они могут сражаться! Знаешь, будь то Симон, Лобастик, Гими или Дари… Тебе не хотелось бы, чтобы все эти дети росли не дрожа от страха изо дня в день?

Ёко: Эх, как же с ним тяжело.
Лиирон: Хочешь, открою секрет? С тобой не легче.

Вирал: А мы вас ждали! Мы знали, что вы придёте!
Камина: А мы знали, что вы знали!

Вирал: Головы нет! Тварь, где голова?!

Камина: А ну, живо открыл, Симон! И приготовь зубы.
Симон: Братан…
Камина: Сосредоточился? Мой кулак всегда тебе поможет прийти в себя! Соломки не подстелю, а в остальном помогу чем угодно! Главное — верь в себя! Верь в мою веру в тебя, Симон!

Камина: Симон! Приготовь зубы.

Камина: Симон! Ты за кого себя держишь, Симон?! Твой бур создан, чтобы пронзить небо, землю и само будущее! Так какого чёрта ты сидишь в соплях?! Мы победили! Гигант наш, он твой, Симон! Не о чем тут горевать!

Камина: МОЖЕТ ЭТО АБСУРДНО. МОЖЕТ СМЕШНО. НО ТАК СРАЖАЮТСЯ МУЖЧИНЫ!
Симон: МЫ СНЕСЁМ ЛЮБУЮ СТЕНУ, ВСТАВШУЮ НА ПУТИ! ЕСЛИ НЕТ ПУТИ — МЫ ЕГО ПРОЛОЖИМ !
Камина и Симон: МАГМА ТЕЧЁТ В НАШИХ ВЕНАХ, РАСКАЛЯЯ СЕРДЦА! БЕЗГРАНИЧНОЕ СЛИЯНИЕ ГУРРЕН-ЛАГАНН!
Симон: ВЕДЬ Я…
Камина: ВЕДЬ МЫ…
Камина и Симон: ВЫ ЗА КОГО НАС ДЕРЖИТЕ?!

Камина: Слушай, Симон. Запомни. Тебе надо верить в себя. Не в себя, в которого верю я. И даже не в мою веру в тебя. Верь в себя! И в свою веру в себя!

Камина: Счастливо, братцы.

Ния: Ты намереваешься умереть? Когда боишься, надо убегать. Не нужно умирать.

Ния: Я задала папе вопрос «Зачем я появилась на свет?», и с тех самых пор папа отказал мне в своей сердечной милости.

Ния: Первая Принцесса Ния, дочь Спирального Короля Лоргенома, повелевает тебе! Остановись, Изящная Адине! Ибо за кого ты меня принимаешь?

Симон: Даже братан, думаю, сражался не потому, что кого-то ненавидел. Не знаю, как это объяснить… Братан всегда улыбался, какими бы ужасными ни казались дела. Как бы сказать… Братан, он был…
Ёко: Человеком безграничной глупости.

Симон: Мы спаслись только благодаря ему. Потому что он никогда не сдавался и не раскисал. И всегда так было. Без братана я ни на что не способен. И потому я буду сражаться вместо него, и постараюсь стать таким же как он! Я должен!
Ния: Это не правда! Ты же спас меня сам, без всякой помощи, Симон. Симон, ты и один на всё это способен! Не понимаю, почему ты помешан на своём братане, а?
Симон: Почему? Ния, ты не знаешь, кто это был.
Ния: Я не могу познакомиться с мёртвым. Но и ты не должен зависеть от мёртвого, Симон.

Ния: Неужели ты настолько ненавидишь меня?
Адине: Ненавижу? Да мне плевать на тебя! Мне сказано прикончить тебя — этим я сейчас и займусь! При чём тут может быть ненависть?
Ния: Лишить кого-то жизни лишь потому, что тебе было так велено?
Адине: Ну конечно, потому!
Ния: А если папа велит тебе убить себя, ты и это сделаешь?

Ния: Да, так бывает, когда кто-то гибнет, его близкие исполняются боли и страдания. Но умножать чужие страдания ради избавления от своей боли — почему ты считаешь, что это правильно?
Адине: Да ничерта я не считаю. Ты умудряешься быть жутко доставучей. Начинаю понимать, почему Спиральный Король тебя вышвырнул!
Ния: А ты, как же это… А, точно! Бесишь!

Киттан: Парень окончательно забурился в бурение.

Гуам: Думают, раз их враги — зверолюди, все люди сразу становятся союзниками. Как наивно…

Ния: Симон. Ты — не твой братан. Но от этого ты не становишься хуже.

Гуам: Предполагалось, что ты мирно умрёшь во сне, лёжа в том ящике. Понимаешь, Король-то у нас бессмертен. Ему уже за тысячу перевалило. Детей он создаёт исключительно забавы ради. И когда дети перестают его забавлять, он их выбрасывает. Как кукол. Вот, собственно, и всё. Я так понял, ты спросила у Короля, зачем ты появилась на свет. Большая ошибка. Ненавидит Король людскую любовь к самопознанию. И знаешь, в этом нет ничего удивительного. Зачем игрушке размышлять о том, кто она такая?

Камина: Это было везение. Но я верю в везение. И верю в Симона, который нам его принёс.

Камина: Это было везение, конечно. Но без Симона, нас бы везение не спасло.

Ния: Я не умру! Может быть, я и была бесполезной куклой, но здесь я кое-чему научилась. Как Симон верил в своего братана, я верю в самого Симона!

Симон: Братана больше нет,он мертв, но на моей спине и в моей груди он будет жить как часть меня! Я пробурю дыру, что пронзит небеса! Эта дыра может стать моей могилой… Но пока я прорываюсь… Победа за мной! Ты за кого меня держишь?! Я Симон. Не братец, Камина. Я — это я! Дырокоп Симон!

Ния: Папа был для меня всем. Я жила, веря лишь ему. Не полагаясь ни на кого, кроме него. Потому-то я и хотела верить в него. Верить до последнего. Интересно, зачем мы всё-таки были рождены…
Симон: Это трудно объяснить, но не важно, зачем ты родилась и кем. Та Ния, что стоит сейчас передо мной и есть ты. И ты должна жить так, как сама хочешь.

Ёко: Мужчины устроены так, что им нужно оставлять простор для фантазии.
Киттан: Кончай бредить. Мужчины устроены так, что чем больше тела открыто — тем лучше.

Ния: Прекратите панику. Всё будет хорошо. Симон сейчас непременно что-нибудь сделает.
Ёко: Откуда такая уверенность?
Ния: Мне так кажется.

Ния: Я хочу работать! Все занимаются чем-нибудь, одна я ничего не делаю. Так нельзя. Это не правильно. Я тоже хочу быть полезной. Я тоже хочу приносить пользу!
Симон: Но… Ты же принцесса… Твоя работа — мило выглядеть и всем улыбаться…

Росиу: Скажем так, это был вкус, не принадлежащий нашему миру.

Ния: Бур Симона — это бур который пронзит небеса!

Гуам: Мой Король, ты видишь, как я кручусь во имя твоего блага? А я ведь столько ещё мог успеть!

Ния: Симон! Если вера людей в тебя даёт тебе силы, Симон, то я… то я буду верить в тебя всеми силами своего сердца! Прошу — победи!

Ния: Прощай… Отец. Я пойду навстречу новому дню.

Ния: Всё-таки мы с тобой — не один человек. Мы с тобой совсем-совсем разные люди. Раз мы оба одинаково разные, я думаю, мы сможем жить с тобой вместе.

Вирал: Пещеры поменялись на поверхность, но что Спиральному Королю, что тебе, наплевать на людей.

Лоргеном: Глупые существа, ведомые спиральным инстинктом, всегда будут слепо рваться к небесам. Эту тягу не остановить разговорами и убеждениями. Лишь страх смог остановить её.

Росиу: Кто-то должен ответить за всё это. Это политика!

Симон: Сначала заветы Божьи, теперь закон… Ты всё так же помешан на правилах.

Росиу: Всегда, с самого начала, чтобы двигаться вперёд мы приносили других в жертву.

Лиирон:Успевать как раз к крайнему сроку — так поступают взрослые.

Кинон: Надо лишь вернуться живыми, и всё.
Симон: Вернуться живыми, чтобы казнить меня как полагается…

Вирал: Я в восторге от этой вашей «новой политики»!

Вирал: Чем дохлее птичка, тем громче кудахчет.

Вирал: Потерял свой Гуррен-Лаганн, свою женщину, своих товарищей. И чем остался? Обычной голой макакой.

Симон: Я лишь делаю то, что должен!
Вирал: Как интересно! Значит, твоим долгом было ничего не делать и проиграть в последний момент жизни?

Росиу: Неужели Божьим тварям просто нельзя жить на поверхности? Неужели люди настолько греховны, что не заслуживают этого?
Лиирон: Анти-спиральщики, конечно, именно так и считают… Но при чём тут грех? И при чём тут Бог?

Росиу: Лидеры — не те, кто сражаются. Лидеры — те, кто принимают решения.

Симон: Ты за кого меня держишь, Вирал?
Вирал: Ты знаешь, за кого — за Гуррен-Данского кретина.

Симон: Точно! На самом краю поражения мы вырываем победу! И сейчас справимся!
Вирал: Как же меня бесит твоя манера выигрывать!

Ёко: Нам нужно лишь найти их штаб и от души долбануть. Нас такая тактика ещё никогда не подводила.

Аттенборо: Ааа! Посреди космоса здоровенная голая тёлка!

Китан: Будем мочить их, пока мочилки не отвалятся!

Китан: Дзёган и Баримбо спасли вас потому, что хотели спасти вас. Хотели — понятно? Так что нефиг чувствовать себя виноватыми, ясно?! Нефиг!

Китан: Так вот она какая, Сила Спирали? Охрененная штука.

Симон: Чтобы без страха смотреть в будущее, никогда нельзя сожалеть о настоящем. В этом самая суть Мега-Гуррен-Дана!

Симон: Всегда без страха смотреть в будущее, и никогда не сожалеть о настоящем. Такие вот мы! Мега-Гуррен-Дан!

Камина: Хватит торчать тут без толку! Иначе зачем этот бур тебе нужен?

Симон: МОЙ БУР СОЗДАН, ЧТОБЫ ПРОНЗИТЬ НЕБЕСА! Мой бур — это моя душа.

Камина: Иди, Симон. Все эти «когда», «может быть», «если бы» — не позволяй им сбить тебя. То, что ты выбираешь сам, и есть реальность твоей вселенной!

Камина: Иди, Симон. Не позволяй никому держать тебя внутри фальшивых воспоминаний. Лишь ты сам волен выбирать свой путь — вот закон твоей вселенной!

Антиспиральщик: Понимать — не обязательно. Достаточно знать.

Симон: Времени, пространства ли, что угодно — для нас всё это не имеет значения. Это наш путь, и мы идем по нему так, как можем и хотим. Потому что мы — Мега-Гуррен-Дан!

Ния: Даже в плену бесчисленных циклов судьбы…
Ёко: …оставленные за порогом чувства укажут нам выход.
Лиирон: …Даже против бесконечной Вселенной…
Вирал: …наша кипящая кровь расплавит все путы.
Симон: …Мы прорвемся сквозь время и пространство.
Все месте: …чтобы отстоять свой путь, чего бы это ни стоило!

Симон: Этот бур пробьёт тоннель во вселенной! И он станет дорогой для тех, кто пойдёт за нами. Мечты павших и надежды всех тех, кто идёт следом — перекрутившись двойной спиралью, они прорезают путь в завтрашний день!! Это Сокрушитель Небес!! Это Гуррен-Лаганн!! Мой бур создан, чтобы пронзить небеса.

Цитаты по любительским переводам

Мы дойдем до самого конца! А потом еще куда-нибудь…

— Знаешь, почему глаза у людей — спереди? Когда видишь свою цель, куда удобней идти вперед, чем пятиться.. Если бы глаза были на затылке, ты бы видел все то, что оставляешь позади. И это мешало бы тебе идти вперед. А с глазами спереди ты видишь, как твоя цель постепенно становится все ближе. И это помогает людям двигаться вперед.

— Но есть еще кое-что. Глаза спереди позволяют тебе видеть тех, кто идет впереди тебя.

Источник