Ее глаза затмевает солнце

Ее глаза (из Шекспира) – Би-2

«Её глаза (из Шекспира)» – песня группы «Би-2» из альбома «О чем говорят мужчины». Авторы текста – Лёва Би-2 и Ян Николенко, композиторы – Шура Би-2 и Лева Би -2. Премьера студийной версии композиции состоялась в 2010 году.

Би-2 – Её глаза – слушать

Интересные факты

Песня группы «Би-2» «Её глаза», несмотря на наличие пояснения («из Шекспира») является полностью авторским произведением. При написании этого текста авторы отталкивались от «Сонета 130» в переводе Самуила Яковлевича Маршака. В произведениях совпадает лишь первая строчка.

Би-2 – Её глаза – текст

Ее глаза на звезды не похожи,
В них бьется мотыльком живой огонь,
Еще один обычный вечер прожит,
А с ней он каждый раз другой.
Ее упреки – вестники прохлады,
Как скошенная в августе трава.
И пусть в ее словах ни капли правды,
Она божественно права.

Где-то ангелы кричат:
«Прости, прощай!»
Плавится душа, как свеча.
Разлилась по сердцу печаль,
Я – навеки твой,
Ты – ничья.

Ее сияние затмевает солнце
И замерзает кровь в ее тени.
Такое счастье дорого дается,
Венец, откуда ни взгляни.
Любой валет в ее большой колоде
Падет, как жертва ревности слепой,
Она одна и от меня уходит
Давно проторенной тропой.

Источник

Текст песни Би-2 — Её сиянье затмевает солнце

Её глаза на звёзды непохожи
В них бьётся мотыльком живой огонь
Ещё один обычный вечер прожит,
А с ней он каждый раз другой

Её упрёки — вестники прохлады
Как скошенная в августе трава
И пусть в её словах ни капли правды
Она божественно права

Где-то ангелы кричат
Прости — прощай
Плавится душа
Как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеки твой, ты — ничья

Её сиянье затмевает солнце
И замерзает кровь в её тени
Такое счастье дорого даётся
Венец, откуда ни взгляни

Любой валет в её большой колоде
Падёт, как жертва ревности слепой
Она одна и от меня уходит
Давно проторенной тропой

Шекспир Уильям — сонеты

Шекспир. Сонет 130

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Перевод С.Маршака Her eyes on the stars unlike
They beat moth live fire
Another ordinary evening is lived ,
And with it every time he other

Her accusations — messengers of coolness
As sloping grass in August
And let her words no truth
It is the divine right

Somewhere angels cry
Forgive — farewell
melts the soul
like a candle
Pour into the heart of sadness
I’m forever yours, you — draw

Her radiance eclipses the sun
And freeze the blood in her shade
Such happiness is expensive given
Venice, where neither look

Any jack in her large deck
Will fall as a victim of jealousy blind
She’s one of me and leaves
It has long been the beaten path

Somewhere angels cry
Forgive — farewell
melts the soul
like a candle
Pour into the heart of sadness
I’m forever yours, you — draw

William Shakespeare — Sonnets

Shakespeare . sonnet 130

Her eyes do not look at the stars
You can not call the coral lips ,
Not snow-white shoulders open skin,
And the black wire is twisted strand .

With damask rose, crimson or white ,
You can not compare these tone cheeks.
A body smells , smells like body
Not as gentle violet petals .

You will not find it in perfect lines ,
Special light on the forehead .
I do not know how to march goddess
But darling walked the earth .

And did she give in the unlikely ,
Who in comparison lush misrepresented .

Источник

Текст песни Би-2 — Её глаза (Шекспир Сонет 130)

Ее глаза на звезды не похожи —
В них бьется мотыльком живой огонь
Еще один обычный вечер прожит
А с ней он каждый раз другой

Ее упреки — вестники прохлады
Как скошенная в августе трава
И пусть в ее словах ни капли правды
Она — божествено права

Где-то ангелы кричат прости, прощай
Плавится душа, как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеки твой, ты — ничья

Ее сиянье затмевает солнце
И замерзает кровь в ее тени
Такое счастье дорого дается
Венец, откуда не взгляни

Любой валет в ее большой колоде
падет как жертва ревности слепой
Она одна и от меня уходит
давно проторенной тропой

Перевод текста песни Би-2 — Её глаза (Шекспир Сонет 130)

Her eyes on the stars not like —
They beats by moth live fire
Another typical evening spent
And every time he other

Her accusations — the messengers of coolness
As mowed grass in August
And let her words not a drop of truth
She bojestveno right

Where the angels scream I’m sorry, goodbye
The soul melts like a candle
Poured into the heart of sadness
I’m forever yours you draw

Her radiance outshines the sun
And freezes the blood in her shadow
Such happiness is expensive given
The crown, where they did not look

Any Jack in it to a bigger deck
fall as the victim of blind jealousy
She’s alone and wants to leave me
long the beaten path

Where the angels scream I’m sorry, goodbye
The soul melts like a candle
Poured into the heart of sadness
I’m forever yours you draw

Источник

Аккорды песен для гитары и укулеле

Группа «БИ-2» основана в Минске в 1985 году. В 1988 году на свет появился коллектив под названием «Братья по оружию», через несколько месяцев название поменяли на «Берег истины». Но на первом серьезном концерте в 1989 году музыканты выступали под названием БИ-2 (Берег истины — 2). Группа была основана в Белоруссии, существовала в Израиле, в Австралии, и на данный момент Шура и Лева «БИ-2» работают над своими проектами в России.

B	Bowie
А	Ангелы
Б	Безвоздушная тревога
Бог проклятых
В	Вечная призрачная встречная
Волки
Д	Депрессия
Достучаться до небес
Е	Её глаза
З	Забрали в армию
Заноза
К	Компромисс
Л	Лайки
М	Мой рок-н-ролл
Молитва

Моя любовь
Н	Невероятная история
П	Пекло
Песок
Полковнику никто не пишет
Последний герой
Прощай, Берлин!
Р	Реки
С	Серебро
Скользкие улицы
Т	Теряю голову
Тише и тише
Ф	Философский камень
Ш	Шамбала
Шар земной

Идея, программинг и поддержка: Антон Гавзов admin@muzland.ru

При использовании материалов сайта, ссылка на источник обязательна!

Источник

Дежурный ангел

Её глаза на звёзды не похожи
В них бьётся мотыльком живой огонь
Ещё один обычный вечер прожит,
А с ней он каждый раз другой

Где-то ангелы кричат
«Прости — прощай!»
Плавится душа
Как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеке твой, ты — ничья

Её сиянье затмевает солнце
И замерзает кровь в её тени
Такое счастье дорого даётся
Венец, откуда ни взгляни

Очень жаль, что в фильме не звучит вся песня целиком. Только кусками. Но это не страшно.Сам фильм мне очень нравится, а песня — песня там звучит всегда к месту. Да это и не главное! Главное, что после него улучшается настроение.

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник