Перевод песни Ticket to the Moon (Electric Light Orchestra)
Ticket to the Moon
Билет на Луну
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting. )
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way).
Помнишь старые добрые 1980-ые?
Когда все было так просто?
Я хотел бы снова оказаться там,
И чтобы все было, как прежде.
У меня есть билет на Луну,
Я улетаю отсюда в ближайшие дни,
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы лучше увидел рассвет в твоих глазах
Билет на Луну,
Я поднимусь так высоко над землей так скоро,
И слезы, что текут по моим щекам, могут превратиться в дождь,
Который тихо стучит в твое окно,
Никогда не знаешь.
Билет на Луну
Билет на Луну
Билет на Луну
Лети, лети сквозь беспокойное небо
Вверх к новому миру, сияющему ярко
Летя высоко вверху,
Бездумно паря сквозь приходящие тайны,
Грустно интересуясь, смогут ли дороги, приведшие меня сюда,
Вернуться назад, и я увидел бы тебя там,
Стоящую там (и я увидел бы тебя, ждущую)
Билет на Луну
Полет назначен на сегодня с Сателлита Два
Проходят минуты, что мне делать?
Я заплатил за полет, что еще мне сказать?
Он всего лишь в один конец.
Источник
Перевод песни Electric Light Orchestra — Ticket to the Moon
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ticket to the Moon
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting. )
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way).
Билет на Луну
Помнишь старые добрые 1980-ые?
Когда все было так просто?
Я хотел бы снова оказаться там,
И чтобы все было, как прежде.
У меня есть билет на Луну,
Я улетаю отсюда в ближайшие дни,
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы лучше увидел рассвет в твоих глазах
Билет на Луну,
Я поднимусь так высоко над землей так скоро,
И слезы, что текут по моим щекам, могут превратиться в дождь,
Который тихо стучит в твое окно,
Никогда не знаешь.
Билет на Луну
Билет на Луну
Билет на Луну
Лети, лети сквозь беспокойное небо
Вверх к новому миру, сияющему ярко
Летя высоко вверху,
Бездумно паря сквозь приходящие тайны,
Грустно интересуясь, смогут ли дороги, приведшие меня сюда,
Вернуться назад, и я увидел бы тебя там,
Стоящую там (и я увидел бы тебя, ждущую)
Источник
ELO — Ticket To The Moon. Билет до Луны
http://www.youtube.com/watch?v=lBe4ZMQrHKs (Clip 1)
http://www.youtube.com/watch?v=NDemXir2N4E (Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=Y3A_-jDcwG8 (Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=1iw5KtoaWK4 (Mix -Armageddon)
http://www.youtube.com/watch?v=cGl9oKkAeuA (Clip 2)
http://www.youtube.com/watch?v=VULXe-CoJe0 (Clip 3)
http://www.youtube.com/watch?v=notgpPBPDPc (Lyrics)
Александр Булынко
БИЛЕТ ДО ЛУНЫ
Перевод песни «Ticket To The Moon»
британской группы Electric Light Orchestra
Помнишь ли добрые восьмидесятые,
Где так просто всё было когда-то?…
Хотел бы и я вновь вернуться туда,
В те неизменные года.
Но есть у меня билет до Луны,
И я отбываю отсюда в ближайшие дни.
Да, есть у меня билет до Луны…
Но лучше увидеть рассветы
В глазах твоих синего цвета.
Есть у меня билет до Луны.
Скоро я землю покину, коснусь вышины.
И слёзы, что текли по лицу, обратятся в дождь,
Который в окошко твоё тихонечко бьёт…
Но ты меня не узнаёшь…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
Взлетай (улетай), лети сквозь трепещущий рай,
И там, с новым Миром, ярко сияй.
Cкользя в вышине,
Безумно паря среди тайн, подаренных мне,
С грустью внимаю – провидения путь
Мог изменить мой маршрут
И я мог бы увидеть тебя… (мог бы увидеть тебя в ожидании…)
Билет до Луны.
Взлёт к сателлиту назначен на вторую декаду весны.
И что же мне делать? Минуты уже сочтены…
Вот счёт за тот перелёт… И что сказать здесь ещё?
Один лишь путь (один лишь путь) нас ждёт…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
21 февраля 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Еlectric Light Orchestra
==============================
Electric Light Orchestra
TICKET TO THE MOON
(Jeff Lynne)
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise
in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting. )
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way).
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Источник
Билет до Луны. Electric Light Orchestra «Ticket To The Moon»
К группе «Electric Light Orchestra» слушатели всегда предъявляли завышенные требования и она подвергалась с их стороны постоянной критике. Это, тем не менее, не мешало группе постоянно находиться в международных чартах и выпускать альбомы, которые неизменно получали платину.
Хотя уже после их дебюта в 1971 году с одноименным альбомом «The Electric Light Orchestra» группе пророчили распад, так как произошёл конфликт между её основателями Роем Вудом/ Roy Wood и Джефф Линн/ Jeffrey «Jeff» Lynne. И были все основания говорить о распаде, так как Рой Вуд ушел из ансамбля забрав с собой часть музыкантов. Более того, он являлся автором практически всего материала дебютной пластинки ELO , а его предыдущая команда «The Move», участником которой так же был Джефф Линн, фактически спонсировала этот дебют, выпуская в свою очередь пластинки, которые неплохо продавались.
И вот после ухода Вуда и создания им группы «Wizzard» , в которой он продолжил свои эксперименты начатые ещё в «The Move», многие решили, что «The Electric Light Orchestra» перестанет существовать. Но, Джефф Линн оказался не так прост — он набирает новую команду, которую он представляет в 1972 году на Reading Festival , а уже в 1973 году, группа под его полным руководством выпускает пластинку «ELO 2» , содержащей хит «Roll Over Beethoven» . Это была кавер-версия песни Чака Берри/ Chuck Berry , которую «Electric Light Orchestra» хорошо сдобрила аранжировками на струнных музыкальных инструментах и использовала в ней цитаты из произведений самого Бетховена .
Но самое главное, альбом включал в себя композицию, беспрецедентную для дальнейшего творчества группы. Это была эпическая, 11-ти минутная вещь «Kuiama» , с очень плотным текстом, повествующая о солдате на войне (предположительно во Вьетнаме), который пытается объяснить девочке-сироте, бродящей по остаткам разрушенной деревни, зачем он пришёл в её страну и убил её родителей. Настоящий шедевр арт-рока.
Начиная с последующих альбомов «Electric Light Orchestra» начали собирать за них золото и платину. В 1974 году выходит их концептуальный альбом «Eldorado» , который был записан с симфоническим оркестром. Группа выпускает еще несколько альбомов, и у себя на родине, в британии, постоянно подвергается критике за внесение в арт-рок элементов поп-музыки и даже диско. А на другом конце Атлантики, в США, группа проводит многомесячные гастроли и собирает в Кливленде восьмидесятитысячный Cleveland Stadium . Пластинки «Electric Light Orchestra» в середине 70-х становятся самыми продаваемыми в мире. Даже написанный саундтрек к фильму «Ксанаду» ( Xanadu ), несмотря на его провал в прокате, становится мультиплатиновым.
Наступают 80-е годы, эпоха new wave и электронной музыки. На своём последнем концептуальном альбоме «Time» (1981) группа «Electric Light Orchestra» также поддаётся новым веяниям и вместо струнных использует много синтезаторов. Тем не менее в нём меньше поп-мелодий, чем в предыдущем альбоме «Discovery» (1979), и звучит он более прогрессивно. Альбом становиться самым продаваемым в 1981 году. И содержит, пожалуй, самую известную композицию группы «Electric Light Orchestra». Их «Билет на Луну» ( «Ticket to the Moon» ) становиться визитной карточкой группы.
Видео с сайта www.youtube.com, канал ELO
К тому времени группа «Electric Light Orchestra» , часто меняющая свой состав, имела в своем распоряжении следующих музыкантов:
Джефф Линн /Jeff Lynne — вокал, электрогитара, акустическая гитара, фортепьяно, синтезатор;
Бив Бивэн /Bev Bevan — ударные;
Ричард Тэнди/ Richard Tandy — фортепьяно, синтезатор, гитара;
Келли Гроукат / Kelly Groucutt — бас-гитара, вокал;
Мик Камински /Mick Kaminsky — скрипка, синтезатор;
Льюис Кларк /Lewis Clark — синтезатор;
Дэйв Морган /Dave Morgan — вокал, вокодер, акустическая гитара.
Источник
Слушаем и понимаем: ELO – Ticket To The Moon
Из-за того, что информация о музыкантах попадала в СССР почти всегда «из уст в уста» и очень редко в журналах или по радио, многие тогдашние диджеи, объявляя Electric Light Orchestra неизменно добавляли, что группа выступала на балу перед королевой Великобритании Елизаветой. Насколько это было или не было правдой, подтвердить никто не мог, но сказанное производило впечатление, поскольку по аналогии полагалось представить себе, что перед Политбюро ЦК КПСС выступит, например, рок-группа « Круиз ».
Для рок-группы Electric Light Orchestra были совсем экзотичны: у них звучали скрипки, виолончель, саксофон! Их музыка казалась слишком рафинированной по сравнению с саундом, к которому мы привыкли в «настоящем» роке. И всё же!
Слушаем и понимаем:
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
Действие всего альбома Time (1981), в который вошла эта песня, происходит в будущем. Лирический герой испытывает в будущем ностальгию по временам, в котором реальные музыканты записали эту песню!
Помнишь старые добрые 1980-е?
Когда всё было таким простым [незамысловатым]?
I wish I could go back there again
And everything could be the same
Я мечтал бы о том, чтобы вернуться туда,
И чтобы всё бы оказалось таким же, как было [тогда]
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
У меня есть билет на луну,
Я вскоре отправлюсь туда (буквально: в любой из ближайших дней)
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes
Вероятно, в будущем поездка на луну это обычное, пусть и долгое путешествие, как для нас, например, круиз на корабле в Австралию. И значение этого путешествия наш герой сравнивает с возможностью вернуть свою потерянную любовь.
Источник