Перевод песни Ticket to the Moon (Electric Light Orchestra)
Ticket to the Moon
Билет на Луну
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting. )
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way).
Помнишь старые добрые 1980-ые?
Когда все было так просто?
Я хотел бы снова оказаться там,
И чтобы все было, как прежде.
У меня есть билет на Луну,
Я улетаю отсюда в ближайшие дни,
Да, у меня есть билет на Луну,
Но я бы лучше увидел рассвет в твоих глазах
Билет на Луну,
Я поднимусь так высоко над землей так скоро,
И слезы, что текут по моим щекам, могут превратиться в дождь,
Который тихо стучит в твое окно,
Никогда не знаешь.
Билет на Луну
Билет на Луну
Билет на Луну
Лети, лети сквозь беспокойное небо
Вверх к новому миру, сияющему ярко
Летя высоко вверху,
Бездумно паря сквозь приходящие тайны,
Грустно интересуясь, смогут ли дороги, приведшие меня сюда,
Вернуться назад, и я увидел бы тебя там,
Стоящую там (и я увидел бы тебя, ждущую)
Билет на Луну
Полет назначен на сегодня с Сателлита Два
Проходят минуты, что мне делать?
Я заплатил за полет, что еще мне сказать?
Он всего лишь в один конец.
Источник
Слушаем и понимаем: ELO – Ticket To The Moon
Из-за того, что информация о музыкантах попадала в СССР почти всегда «из уст в уста» и очень редко в журналах или по радио, многие тогдашние диджеи, объявляя Electric Light Orchestra неизменно добавляли, что группа выступала на балу перед королевой Великобритании Елизаветой. Насколько это было или не было правдой, подтвердить никто не мог, но сказанное производило впечатление, поскольку по аналогии полагалось представить себе, что перед Политбюро ЦК КПСС выступит, например, рок-группа « Круиз ».
Для рок-группы Electric Light Orchestra были совсем экзотичны: у них звучали скрипки, виолончель, саксофон! Их музыка казалась слишком рафинированной по сравнению с саундом, к которому мы привыкли в «настоящем» роке. И всё же!
Слушаем и понимаем:
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
Действие всего альбома Time (1981), в который вошла эта песня, происходит в будущем. Лирический герой испытывает в будущем ностальгию по временам, в котором реальные музыканты записали эту песню!
Помнишь старые добрые 1980-е?
Когда всё было таким простым [незамысловатым]?
I wish I could go back there again
And everything could be the same
Я мечтал бы о том, чтобы вернуться туда,
И чтобы всё бы оказалось таким же, как было [тогда]
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
У меня есть билет на луну,
Я вскоре отправлюсь туда (буквально: в любой из ближайших дней)
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes
Вероятно, в будущем поездка на луну это обычное, пусть и долгое путешествие, как для нас, например, круиз на корабле в Австралию. И значение этого путешествия наш герой сравнивает с возможностью вернуть свою потерянную любовь.
Источник
E.l.o. — Ticket To The Moon
Текст песни E.l.o. — Ticket To The Moon
ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA
«Ticket To The Moon» (Jeff Lynne)
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
CHORUS:
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there.
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way.
С альбома «Time» 1981
Перевод песни E.l.o. — Ticket To The Moon
«БИЛЕТ ДО ЛУНЫ»
перевод песни «Ticket To The Moon»
группы ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA
Ты помнишь эти золотые годы?
Как просто всё, когда ты молод
Хотел бы я туда попасть опять
И ничего там не менять.
Я до луны билет достал
Я покину скоро свой земной причал
Да, я туда билет достал
Только за рассвет с любимой. я всё б отдал.
Я достал туда билет
Я увижу скоро сверху белый свет.
Мои слёзы, превратившись в мелкий дождь
В твоё окошко будут биться
Хоть ты не ждёшь.
До луны билет (до луны билет)
До луны билет (до луны билет)
До луны билет (до луны билет)
Вверх сквозь грозу и гром
К свету неизведанных миров.
Высоко паря
Среди тайн, что небеса всегда хранят
Я надеюсь, что когда-нибудь судьба
Даст мне шанс тебя увидеть вновь,
Мою любовь.
У меня билет
Я сегодня покидаю вас чуть свет
Утекает время, что делать мне?
Полёт оплачен, нет пути назад
Ну что сказать.
Источник
Пассажиры раскупили билеты на рейс «в никуда» за две минуты
МОСКВА, 14 мая — ПРАЙМ. Пассажиры раскупили билеты на рейс австралийской авиакомпании Qantas на Луну за рекордно короткий срок, сообщил CNN. 
Илон Маск рассказал о миссии смертников на Марс
Все посадочные места на рейс были проданы чуть более чем за 2 минуты, в результате этого перевозчиком был создан лист ожидания, рассказал американский телеканал. Продолжительность рейса к Луне составит три часа, рассказал источник издания.
После отправления из воздушной гавани Сиднея (Австралия) самолет совершит полет над городом, затем он наберет высоту, чтобы пассажиры могли понаблюдать лунное затмение, и вернется в аэропорт отправления.
Компания Qantas разработала оптимальный маршрут данного рейса над Тихим океаном в сотрудничестве с астрономом Ванессой Мосс, говорится в сообщении CNN. Qantas рассказал, что Ванесса Мосс будет на борту рейса «в никуда» и поведает пасажирам о феномене суперлуния.
Ранее сообщалось, что австралийский авиаперевозчик Qantas предложил своим клиентам принять участие в рейсе до Луны и начал продажу билетов. У каждого пассажира будет уникальная возможность насладиться полным лунным затмением после того, как самолет поднимется на высоту 13 километров, как заявила авиакомпания. 11 мая австралийский перевозчик предложил туристам полюбоваться Луной во время полета на самолете и объявил продажу билетов на рейс «в никуда».
Источник
6 способов купить билет в космос в 2021 году
В 2004 году частный космический корабль SpaceShipOne, построенный Бертом Рутаном, был отправлен в космос и благополучно приземлился обратно на Землю. Этого исторического события было достаточно, чтобы выиграть премию в размере 10 миллионов долларов, а также помочь убедить общественность в том, что эра космического туризма наконец-то наступила. Теперь, когда прошло больше 15 лет, начинающие космические туристы находятся на грани воплощения своих мечтаний. Удовольствие это, конечно, не из дешевых, но многие живут по принципу «здесь и сейчас» и запросто отправились бы в космос хоть завтра. Но вы ведь не летите с помощью первой попавшейся авиакомпании, правда? А к космическому туризму надо относиться еще более ответственно.
Несколько компаний уже готовы взять ваши денежки
Ранее в этом году корабль SpaceX Crew Dragon благополучно переправил астронавтов NASA Дага Херли и Роберта Бенкена на Землю после полета на Международную космическую станцию (МКС). Ни один из частных космических кораблей раньше не выводил людей на орбиту. Но в отличие от SpaceShipOne, который был единственным кораблем, созданным специально для получения премии, существует несколько моделей Crew Dragon, каждая из которых предназначена для повторного использования.
Похоже, что вот-вот начнется захватывающая эра космического туризма. Частные компании уже конкурируют за продажу путешествий космическим туристам на частных космических кораблях. Посмотрим, кто обещает отправить первых туристов в космос уже в 2021 году.
Virgin Galactic — частные полеты в космос
SpaceShipOne был отправлен в отставку после трех успешных космических полетов, но его наследие продолжает жить в Spaceship Unity от компании Virgin Galactic. Как и его предшественник, ракетоплан Virgin Galactic запускается со специально сконструированного самолета, а затем набирает высоту 80 километров. Этого достаточно, чтобы пилоты Virgin Galactic смогли заработать себе звание астронавтов.
Правда, другие ученые определяют границу космоса через так называемую линию Кармана, которая находится на высоте 100 километров над поверхностью нашей планеты.
Интерьер кабины космического корабля Virgin Galactic
Цель Virgin Galactic — стать «первой в мире коммерческой космической линией», в конечном итоге она будет предлагать регулярные полеты с космодрома на юге Нью-Мексико. Компания планирует начать регулярные полеты в начале 2021 года, а генеральный директор Virgin Galactic Ричард Брэнсон станет первым непрофессиональным пилотом, который полетит на космическом корабле Unity.
Сколько стоит полететь в космос
Сколько стоит билет в космос через Virgin Galactic? Первоначально компания просила 250 000 долларов с первых покупателей. И более 600 человек уже выразили желание купить билет по этой цене, чтобы стать «будущими космонавтами». Но теперь Virgin Galactic планирует повысить свои ставки, хотя окончательная цена еще не объявлена. Сделав депозит в размере 1 000 долларов, вы можете зарегистрироваться, чтобы попасть в список желающих. Вы бы доверились Брэнсону, чтобы отправиться в космос? Расскажите в нашем Telegram-чате.
Полеты в космос SpaceX
SpaceX — пока что единственная частная компания, которая когда-либо отправляла человека на орбиту. Кроме того, это единственная компания, получившая сертификат NASA для отправки людей в космос. Когда же SpaceX начнет продавать частным лицам билеты на полеты в космос? Ранее Илон Маск говорил, что рассматривает такую возможность. А недавно SpaceX объявила, что уже продала первые места на будущих рейсах Crew Dragon через другие компании, занимающиеся логистикой.
Запуск Crew Dragon 30 мая 2020 года
Однако в конечном итоге цель Маска — заселить Марс. А для этого ему нужен космический корабль побольше. Вот почему инженеры SpaceX лихорадочно работают над Starship, который все еще находится в стадии разработки. Если огромный космический корабль будет работать, он сможет перемещать десятки космических туристов одновременно между несколькими пунктами назначения на Земле или, возможно, по всей Солнечной системе. Компания заявляет, что Starship сможет путешествовать между любыми двумя объектами на Земле менее чем за час.
SpaceX настолько уверена в своем корабле что уже продала билет на полет вокруг Луны японскому миллиардеру Юсаке Маэдзаве. Ни один человек не был на Луне почти 50 лет.
Космический туризм Blue Origin
Джефф Безос основал свою ракетную компанию Blue Origin еще в 2000 году. И с тех пор он продавал акции Amazon, чтобы вложить в этот проект миллиарды долларов. Как и SpaceX, Blue Origin отдает предпочтение многоразовым ракетам и космическим кораблям, которые могут значительно снизить расходы, связанные с космическими полетами. Большая часть усилий Blue Origin ушла на разработку двух ракет: New Shepard и New Glenn.
Ракета Blue Origin New Shepard приземлилась в западном Техасе 11 декабря
New Shepard может доставить шесть человек внутри суборбитальной капсулы на расстояние около 100 км в космос. Blue Origin уже совершила дюжину тестовых полетов, и они все еще планируют несколько дополнительных тестов перед отправкой пассажиров.
Компания может начать платные полеты в 2021 году. Blue Origin уже объявила, что скоро начнет продажу билетов. На веб-сайте компании не указана стоимость полета, но Безос ранее заявлял, что билет обойдется в несколько сотен тысяч долларов.
Blue Origin также усердно работает над New Glenn, тяжелой многоразовой ракетой-носителем, в разработку которой компания уже инвестировала более 2,5 миллиардов долларов. Она больше, чем ракета Falcon Heavy от SpaceX, но меньше, чем ракета, которая выведет в космос Starship. Такой размер может в конечном итоге обеспечить возможность регулярных пассажирских полетов на орбиту и даже дальше.
Если вам интересны новости науки и технологий, подпишитесь на нас в Google Новостях и Яндекс.Дзен, чтобы не пропускать новые материалы!
Axiom Space — смотровая площадка на МКС
Цель Axiom Space — создать первую в мире коммерческую космическую станцию. Компания уже подписала соглашение об отправке туристов на МКС на борту капсулы Crew Dragon SpaceX в октябре 2021 года.
Первоначальная миссия Axiom с экипажем, получившая название Ax1, должна направить на МКС трех космических туристов. Сообщается, что каждый билет стоит 55 миллионов долларов. Дорого? Кому как. Только в США примерно 75000 американских семей имеют столько денег.
При финансовой поддержке NASA компания Axiom строит на МКС смотровую капсулу, которую космические туристы смогут использовать, чтобы насладиться уникальным видом
Со всеми этими посетителями, которые будут останавливаться, на космической станции станет немного больше людей. Это одна из причин, по которой NASA помогает финансировать установку Axiom и вложила в проект 140 миллионов долларов. Axiom также получила одобрение NASA на добавление нескольких коммерческих модулей к МКС в рамках своего орбитального проекта. В конечном итоге этот коммерческий сегмент может быть преобразован в собственную космическую станцию и служить центром космических путешествий даже после вывода МКС на пенсию.
Полеты в космос Boeing Starliner
Еще в 2014 году NASA выбрало две компании — SpaceX и Boeing — для получения многомиллиардных контрактов на создание космических кораблей, которые смогут доставлять астронавтов на МКС. Ранее в этом году SpaceX выполнила первый полет с экипажем по своему контракту. Между тем, Boeing еще предстоит безопасно доставить свой космический корабль Starliner на МКС и обратно. Их первый испытательный полет достиг орбиты, но не смог долететь до космической станции.
В следующем году Boeing совершит еще один испытательный полет без экипажа. И если все пойдет хорошо, они могут полететь на МКС к концу 2021 года.
Когда-нибудь космический корабль Boeing Starliner доставит астронавтов NASA на Международную космическую станцию. Он мог бы также перевозить пассажиров
Как только Boeing полетит на МКС и обратно, этой аэрокосмической компании также технически разрешается доставлять частных пассажиров на космическую станцию. NASA заявила, что разместит пассажиров по ставке 35 000 долларов за ночь.
Частные полеты Space Adventures
Space Adventures — американская компания, которая предлагает частные космические полеты к МКС и, в конечном итоге, на Луну. С момента своего основания в 1998 году компания разработала ряд других проектов, связанных с космическими полетами. Например, моделирование полета самолета в условиях невесомости. И в отличие от своих конкурентов, Space Adventures УЖЕ отправляет на орбиту космических туристов. На ее счету 5 оплачиваемых поездок на МКС с использованием российских космических кораблей.
Совсем недавно она заказала запуск на космическую станцию российского космического корабля «Союз», который намечен на декабрь 2021 года. Миссия, получившая название «Союз МС-20», будет выполняться с участием одного астронавта и двух туристов от Space Adventures.
«Союз» пролетает над штатом Флорида, США
Space Adventures также организовала еще один путь, чтобы доставить платных клиентов в космос. Недавно они объявили о сделке со SpaceX, которая поместит четырех космических туристов в капсулу Crew Dragon и отправит их на орбиту вокруг Земли. Сколько это будет стоить? На данный момент обе компании не разглашают стоимость этих билетов. Но это должно быть отличное шоу.
К сожалению, немногие из нас имеют достаточно средств, чтобы оплатить путешествие за пределы атмосферы Земли. Но если космические путешествия поставят «на поток», есть надежда, что стоимость билетов будет продолжать снижаться. И если это произойдет, вы, возможно, тоже сможете отправиться в космос и стать «небесным туристом».
Главное, чтобы китайские туристы пока туда не летали.
Источник