Это всего лишь бумажная луна

Перевод песни Paul McCartney — It’s only a paper moon

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It’s only a paper moon

Say, it’s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

Without your love
It’s a honky tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade

It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

Это всего лишь бумажная луна

Это всего лишь бумажная луна,
Проплывающая над картонным морем,
Но она не была бы бутафорной,
Если бы ты верила в меня.

Это всего лишь холщовое небо,
Нависшее над деревом муслина
Но оно не было бы бутафорным,
Если бы ты верила в меня.

Без твоей любви
Всё — парад в баре.
Без твоей любви
Всё — мелодия, играющая в зале игровых автоматов.

Источник

Its Only a Paper Moon (Star Trek: Deep Space Nine)

Look for Its Only a Paper Moon (Star Trek: Deep Space Nine) on one of Wikipedia’s sister projects:

Other reasons this message may be displayed:

• If a page was recently created here, it may not be visible yet because of a delay in updating the database; wait a few minutes or try the purge function.
• Titles on Wikipedia are case sensitive except for the first character; please check alternative capitalizations and consider adding a redirect here to the correct title.
• If the page has been deleted, check the deletion log, and see Why was the page I created deleted?.

Источник

Its Only a Paper Moon (Star Trek: Deep Space Nine)

Look for Its Only a Paper Moon (Star Trek: Deep Space Nine) on one of Wikipedia’s sister projects:

Other reasons this message may be displayed:

• If a page was recently created here, it may not be visible yet because of a delay in updating the database; wait a few minutes or try the purge function.
• Titles on Wikipedia are case sensitive except for the first character; please check alternative capitalizations and consider adding a redirect here to the correct title.
• If the page has been deleted, check the deletion log, and see Why was the page I created deleted?.

Источник

Бумажная луна

Это просто бумажная луна, плывущая над картонным морем
Но она станет настоящей, если ты поверишь в меня.
Это просто брезентовое небо, висящее над ватным деревом.
Но оно станет настоящим, если ты поверишь в меня.
С твоей любовью это настоящий музыкальный парад,
Без твоей любви это просто мелодия из игрового автомата.
Это цирк Барнума и Бэйли, где все всегда понарошку.
Но он станет настоящим, если ты поверишь в меня.
Твердыня вечная, расскройся предо мной.
Позволь мне спрятаться в тебе.
Пусть вода и кровь, вытекшие из раны,
избавят нас от грехов,
укроют от гнева и очистят нас.
Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей,
и уповая на Господа, не поколеблюсь.
Искуси меня, Господи, и испытай меня.
Расплавь внутренности мои и сердце мое,
ибо милость Твоя пред моими очами,
и я ходил в истине Твоей.
Не сидел я с людьми лживыми,
и с коварными не пойду.
Буду омывать в невинности руки мои
и обходить жертвенник Твой, Господи,
чтобы возвещать гласом хвалы
и поведать все чудеса Твои.

— Похороны Логгинс?
— Да, мэм.

— Вы не родственник?
— Родственник?
Мы ищем родных ребенка. А вы с ней похожи.
У нее никого нет?
Только тетка в Миссури. У вас такой же подбородок.
Я просто друг ее мамы.
Сейчас ребенку так нужен друг.

— Аминь.
— Аминь.
Аминь, Эсси Мэй. Я знаю, твой зад еще не остыл.
Хочешь воды, Эдди? Я дам ребенку попить.
Девочка, я просто хотел почтить память твоей мамы.

— Мне пора. До Сент-Луиса путь долгий.
— Это в Миссури?
Да. Я продаю Библию, распространяю Слово Божье.
Эдди, разве твоя тетя не живет в Миссури?
Это сестра ее мамы.
Ее единственный родственник.
Раз вам по пути, возьмите ее к себе в колесницу.

— Я бы не назвал это колесницей.
— Я напишу письмо ее тете.
Мне надо подумать. Я буду останавливаться в дороге.

— Я никогда не путешествовал с ребенком.
— Но ей некуда податься.

— Видит Бог, у меня нет выбора.
— Аллилуйя!

— Пути господни неисповедимы.
— Это точно.
Собирай вещи, Эдди. Добрый дядя отвезет тебя к тете.
Почему ты меня с собой взял?

— Почему ты меня с собой взял?
— Потому что нам по пути.
Правда мне надо будет заехать в одно место.
Есть одно дельце.

— Ты хорошо знал мою маму?
— Довольно хорошо.
Ты стой здесь и говори, только когда я попрошу.
Мистер Робертсон?

— Уделите мне минутку.
— Я ничего не покупаю.

— Хочу вас познакомить с ней.
— Ну и что?

— Скажи как тебя зовут.
— Эдди Логгинс.
Умница. Я сейчас приду.

— Правда она милая?
— Вот уж нет.
Это оттого, что она грустит.
Ее мама погибла, когда ваш брат въехал в дерево.
Что вам надо? Убирайтесь отсюда!

— Я пойду, но знаете куда?
— Мне плевать!
К мистеру Фарадею. Знаете, кто это?
Это лучший адвокат в Канзасе. Он не из тех, кто защищает богатых.
Знаете, что грозит вашему брату? Разбирательство в

Источник

Перевод песни Paul McCartney — It’s Only a Paper Moon*

Текст песни It’s Only a Paper Moon*

Перевод песни It’s Only a Paper Moon*

It’s Only a Paper Moon*

Say, it’s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

Without your love
It’s a honky tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade

It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

* – Кавер на композицию It’s Only a Paper Moon в оригинальном исполнении Claire Carleton

Это всего лишь бумажная луна

Послушай, это всего лишь бумажная луна,
Плывущая над картонным морем,
Но она не была бы бутафорской,
Если бы ты верила в меня.

Да, это всего лишь небо на холсте,
Нависшее над деревом из муслина,
Но оно не было бы бутафорским,
Если бы ты верила в меня.

Без твоей любви
Всё – дешёвый парад.
Без твоей любви
Всё – мелодия, играющая в игровой аркаде.

Это мир Барнума и Бейли, 1
До невозможности фальшивый,
Но он не был бы бутафорским,
Если бы ты верила в меня.

1 – Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus – американский цирк, основанный Финеасом Барнумом.

Источник