БЮРО ПЕРЕВОДОВ
О какой стране идет речь?
1. «Страна тысячи островов»
2. «Страна восходящего солнца»
3. «Синеокая» или «голубоглазая страна»
4. «Страна сгоревших лиц»
5. «Страна огней»
6. «Страна тюльпанов и ветряных мельниц»
7. «Страна большого озера»
8. «Страна утренней свежести»
9. «Поднебесная»
10. «Страна кленового листа»
11. «Туманный Альбион»
12. «Страна карнавалов»
13. «Древняя Эллада»
14. «Страна Пирамид»
15. «Святая Земля»
16. «Страна корриды»
17. «Страна тысячи озёр»
18. «Страна берёзового ситца»
19. «Страна святого Патрика»
20. «Страна души»
21. «Земля тысячи холмов»
22. «Сердце Адриатики»
23. «Слеза на щеке Индии»
24. «Жемчужина в короне британской империи»
25. «Земля свободных людей»
26. «Страна полуночного солнца»
27. «Страна Киви»
28. «Сапожок»
29. «Балкон Индокитая над Тихим океаном»
30. Магриб («там, где закат»)
31. «Банановые республики»
32. «Страна святого Георгия»
33. «Страна кедрового дерева»
34. «Сливовая страна»
35. «Гималайский отшельник»
36. «Страна Великих равнин»
37. «Родина павлина»
38. «Страна кхмеров»
39. «Новая Голландия»
40. «Страна гаучо»
1. Ответ неоднозначный. На это звание смело может претендовать Индонезия, как крупнейший архипелаг мира, включающий более 13 600 островов. Но именно по количеству островов на первое место выходят европейские страны — Швеция и Финляндия. Общее количество островов этих скандинавских стран превышает 350 000.
Страной «тысячи островов» можно назвать и Мальдивы, и Филиппины, и страны Океании.
2. Конечно, Япония.
3. Беларусь. Так ее называют из-за большого количества озёр, рек и ручьёв на её территории
4. Эфиопия в переводе с греческого.
5. Так называют, как минимум, две страны: Малави и Азербайджан. Малави: название связано с древним ритуалом сжигания сухой травы для подготовки земли к возделыванию. Азербайджан: одно из самых первых упоминаний об Азербайджане, как о «Стране огней», относится к персидскому периоду, когда ее называли персидским словом «Атурпатакан», т.е. «место, где хранится священный огонь».
6. Нидерланды.
7. Чад.
8. Корея.
9. Китай.
10. Кленовый лист – это одна из официальных эмблем Канады наравне с канадским бобром.
11. Англия.
12. Бразилия.
13. Греция.
14. Египет.
15. Израиль.
16. Испания.
17. Финляндия.
18. Россия – воспетая Сергеем Есениным.
19. Ирландия.
20. Абхазия (Апсны).
21. Руанда.
22. Хорватия.
23. Шри-Ланка.
24. Индия.
25. Таиланд — единственная страна Юго-Восточной Азии, которая никогда не была колонизирована.
26. Норвегию называют «Страной полуночного солнца», поскольку полярный день в северных областях длится с мая по июль.
27. Новая Зеландия. Новозеландцы называют себя Люди-Киви.
28. Италия.
29. Вьетнам.
30. Страны Магриба — Тунис, Алжир, Марокко.
31. Страны Панамского перешейка (Латинская Америка)
32. Грузия
33. Ливан
34. Сербия (стране принадлежит 12% мирового производства сливы)
35. Бутан.
36. Китай.
37. Мьянма.
38. Камбоджа.
39. Австралия.
40. Аргентина.
Источник
Страна восходящего солнца
Лучи японского солнца ласкают северную Финляндию уже больше века. Когда-то это было нужное политическое решение. Но совсем скоро политика забылась, а вот дружба двух культур ширится и крепнет год от года.
Анимэ, манга, косплей — это про Финляндию?
Да! Если спросить финнов, что японского есть в Финляндии, прежде всего, назовут мир анимэ. В этой стране японская поп-культура за очень короткое время значительно опередила американскую. Начав свой путь в 2000-х как студенческое хобби японских студентов по обмену, через пару лет поп-культура уже имела сотни фанатов, а на сегодня более 7 тысяч финнов являются официальными членами различных японских фан-клубов, да и остальные 30% населения относят себя к почитателям японской субкультуры. Анимэ, манга, косплей, видео-игры и караоке — все это оказалось очень близко сердцу финнов.
Для непосвященных, нужно пояснить — Ма́нга — японские комиксы. В Финляндии они относятся к самым продаваемым произведениям. Ее читают люди всех возрастов, она уважаема и как искусство, и как литературное явление. По популярной манге снимается аниме («мультик») и делаются компьютерные игры.
В Финляндии существуют интернет-магазины, с разными «манговскими» аксессуарами: одежда героев, сувениры, куклы различных размеров, DVD-фильмы, игры, и т д.
Кроме того, в Финляндии почитатели японской аниме-культуры проводят различные съезды-«коны». Con- сокращение от английского слова, обозначающего «собрание». «Коны» здесь – на любой вкус и цвет. Ежегодный региональный фестиваль любителей анимэ Animecon, проходит в течение недели в самых разных городах страны.
Кроме того, финны обожают еще одно направление японской субкультуры Cosplay — костюмированное переодевание в любимых персонажей анимэ и манги. Естественно, проводятся и костюмированные «слеты».
В Японии распространены манга-кафе, имеющие большую коллекцию манги, где можно выпить чай-кофе и почитать. Совсем недавно первое такое кафе открылось в центре Хельсинки.
Японская кухня на финский вкус
Девиз японского повара — «не навреди», его задача — помочь раскрыть вкус, заложенный природой. Поэтому в Японии существует понятие сезонных продуктов, нет соусов, искажающих вкус, не используют чеснок. Многим финнам такой естественный подход к еде очень близок.
В финских «японских» интернет магазинах, можно найти необходимые продукты и рецепты. Так же разнообразие всего японского предлагает магазин «Токиокан» в Хельсинки — японская еда, мисочки-тарелочки, рисоварки, чайники, кимоно, и даже керамические ножи.
Ну а кто не любит готовить сам — может отведать японские блюда в ресторанах, которых в Финляндии множество. Во-первых, это сеть ресторанов-суши: Masabi Sushi и Ichiban Sushi, которые представлены в любом Торговом центре Финляндии. Очень известны также рестораны Tiger Sushi в Порвоо и Sushi Art в Тапиола.
Ну а «Гайджин» (Gaijin) в Хельсинки – это ресторан смешанной азиатской кухни. Здесь, например, можно отведать «анютиных глазок» — японцы употребляют в пищу цветы.
Финны с большим уважением относятся к японской философии «еды», организуя различные бесплатные кулинарные выставки, курсы японской кулинарии и мастер-классы по приготовлению японских блюд. Обязательным элементом таких вечеров является поедание японских шедевров. Приготовлением японской еды занимаются всегда только японцы. Это, кстати, одно из главных отличий финских суши-ресторанов: в каждом из них непременно есть японец, ответственный за приготовление. А чаще всего и повара-японцы и хозяева ресторанов — японские семьи.
Японская природа Финляндии и праздник Ханами
Японский сад Вихерпайа (Viherpaja) в Вантаа был создан в 1985 году.
Финны постарались воссоздать климат Токио. И это удалось! Здесь растут два вида сакуры, цветущие в апреле, удивительные японские клены, вообще растения свозили сюда со всего мира. А вот карпов – «золотых рыбок» — привезли, конечно же, из Японии.
В саду есть комната для чайных церемоний. И нет места пестицидам и химикатам. Повсюду — бонсаи, имеется и гордость финнов — бамбуковая роща. Бамбуку в заботливых финских руках хорошо, он разрастается так, что его приходиться прореживать, отрезанные веточки очень нравятся панде, живущей неподалеку в столичном зоопарке. В японском финском саду, около пруда с рыбками играет умиротворяющая музыка — создается тонкое переплетение мира Японии и Скандинавии, двух разных культур, которые трепетно заботятся о природе.
В Хельсинки есть и еще один японский сад — «Ройхувуори» (Roihuvuori).
Согласно японской философии парк поделен на 4 части: сад Черной Черепахи, Белого Тигра (очень красив во время цветения белой вишни), Красного Феникса (кругом ландыши) и Синего Дракона. Японский минимализм — ничего лишнего. Дизайн и интерьер — японские, а вот растения в саду — только финские, чтобы подчеркнуть финско-японское сотрудничество. Так же в «Ройховуори» есть сад сакуры, где весной проводится древний японский праздник Ханами — «любование цветами». Здесь растут 152 сакуры, посаженные на деньги компаний-спонсоров и японцев, живущих в Финляндии.
Финская мода с японским акцентом
Финские любители японских субкультур с удовольствием погружаются в атмосферу магазинов- Hello Kitty и Cyber, которые есть в каждом крупном торговом центре. «Привет киска»- это детско-розовый зефирный мир, который почему-то очень нравиться крепким финнам.
В Финляндии так же особой популярностью пользуется стиль Лолиты, с добавлением северной готики. «ГотЛоли» — это кукольность, прямая челка, банты в волосах, корсет, длинные гольфы, туфли с перепонкой, пышная короткая юбка.
Другой особо популярный стиль — Cyber. Его финские поклонники надевают латекс, у них волосы странных цветов, ботинки на платформе, яркая одежда и экстремальный макияж.
Северное Сияние в Стране цветущей Сакуры.
Безусловно, любовь финнов к Японии не могла остаться без ответа. Финская музыка давно завоевала сердца японцев.
Прежде всего, это финский рок и хеви-метал. Первые финские рок-группы начали бередить японский слух еще в 80-х. Тогда японская любовь казалось нереальной мечтой. Однако очень скоро финские группы стали занимать самые первые строчки японских хит-парадов. В Токио с большим успехом проходит ежегодный фестиваль финской музыки «Фестин».
Японцы любят и неподражаемый суомисаунди — финский транс. За пределами Финляндии суоми-транс воспринимается как диковина. Единственная страна, искренне полюбившая эту музыку — Япония. Известная японская компания Dimension Soundz занимается релизами суоми-транса.
А хит всех хитов, самый горячий «пирожок» сегодняшних японских чартов — песенка «Электро-мальчик» Микко Тамминена, финского композитор и продюсера. Исполненная KARA, группой очаровательных девушек в костюмах Сейлор Мун (скромный вариант нашей Виагры), эта незатейливая песенка сводит с ума всех японцев.
Финляндия-любимая страна японских туристов.
Из всех северных стран, японцев-туристов интересует только Финляндия. Посетив эту страну, они полагают, что посетили всю Скандинавию. Единственный прямой авиарейс из Японии в Скандинавию — это рейс на Хельсинки. Самолет делает 2 рейса в день. Швеция, Дания или Норвегия не удостоились рейсов вообще.
Средний возраст японцев-туристов — 35 лет. Очень много приезжает молодежи.
Японцы — самые преданные поклонники финских сувениров и изделий ручного труда. Считают своим долгом купить в каждом магазинчике хотя бы 1 сувенир. Собственно, они и приезжают в Финляндию — за сувенирами и за шерстью — это для них роскошь. Ну и за экскурсиями, конечно же. Едут насладиться просторами. Самое излюбленное место японцев — север Финляндии, желательно за Полярным кругом. Они убеждены — это самое чистое место на земле.
Финны и японцы — друзья по крови?
Живет в Финляндии одна самая обычная японка по имени Юми. Ей было 30, когда она впервые прочитала о Финляндии. Страна удивляла северным сиянием, сказочным миром Мумми-троллей и Санта Клауса, впечатляла заботой государства о своих гражданах, семейностью финнов и их системой образования. С тех давних пор кое-что изменилось в восприятии, но совсем немного, Юми всем сердцем полюбила северную страну. Она живет в маленьком городке Пори, работает медсестрой, замужем.
Японка считает, что очень многое роднит ее японскую культуру и финскую. Первое время она даже собирала в блокнот слова одинаковые на обоих языках. Их оказалось немало! Есть похожее и в самой системе языка. Но схожесть двух народов распространяется гораздо дальше языковых комбинаций: «финны и японцы имеют похожие характеры — медленно открываются, не любят комплименты, терпеливы, упорны, дотошны, консервативны. Но уж если удалось завоевать дружбу- то это навек».
По ее мнению, Япония и Америка (или Россия) — это совсем противоположные концы дуги. А вот Финляндия — где-то посередине. Юми, кстати, читала одно исследование о том, что финны и японцы, вероятно, имеют что-то общее в генофонде.
Идзуми Татэно -известный музыкант, родился в 1936 г. в Токио, а в 1964-ом переехал в Финляндию, где живет по сей день. Его жена Мария Холопайнен — сопрано, их сын Янне Татэно — скрипач. Идзуми отыграл уже более 3000 концертов по всему миру, и, несмотря на инсульт, парализовавший правую сторону, продолжает выступать. Японско-финский Идзуми настолько талантлив, что композиторы сочиняют музыку специально для его работающей левой руки. Говорят, у него настоящий японский характер, вдохновленный северной Финляндией.
Персона
У финнов, в свою очередь, есть выдающийся человек – «финская гордость», живущий в Японии.
Марти Турунен родился в 1940 г. В 1967-ом он отправился в Японию как миссионер. В 1974-ом влюбился в японку, оставил финскую жену и троих детей. С этого времени начинается его совершенно новая жизнь. Он женился на своей любимой Сахико, получил японское гражданство в 1979 году и поменял имя на Марутей Тсуру (Marutei Tsuru).
В 1992-ом он избран советником по сельскому хозяйству префектуры Канагава. Это было настоящим событием в японской истории. Прежде на ответственные государственные посты назначались только «истинные японцы». Однако финн заслужил особое доверие и с 1995 года начинает избирательную кампанию в парламент.
С финско-японским упорством 5 раз, год от года, он выдвигает свою кандидатуру на разные посты. И наконец, в 2009 году ему было доверено возглавлять Комитет при Правительстве по сельскому хозяйству, рыболовству и лесоводству. Так же он является членом комитета по Чрезвычайным Происшествиям .
Взгляды Тсуру очень «финские» — экология, реформа системы образования, борьба с японской коррупцией, льготы пожилым, выступает против атомных электростанций. Кроме политики, Марти-Марутей занимается переводами японской литературы на финский, ну и, конечно же, пишет книги о японском языке.
Источник