Готовый перевод harry potter land of the rising sun / Гарри Поттер страны восходящего солнца: 18
— Добби, меня не интересует опасность. И уж тем более, меня не интересует, что там будет проходить в Хогвартсе в нынешнем году, — у меня манга не нарисована, у меня Снейп в магловском не показался. Бобренка после целого лета нужно оценить. Столько дел, а времени так мало!
— Не волнуйся, директор Дамблдор сумеет меня защитить, он же величайший светлый волшебник, — как можно более проникновенно. — Почему бы тебе не предупредить его. Тайком, как меня.
Кстати, он использовал интересный зажим для бороды, когда одевался в магловский костюм. И выглядел этаким старым байкером, ушедшим на покой. Или эксцентричным джентльменом начала нашего столетия. В нем ощущался дух прошлого, он являлся его воплощением.
Кажется, про директора Добби не подумал, потому как яростно закивал. Я снял параличку, и домовик испарился. Думаю, какое-то время директору будет немного не до меня.
Не люблю, когда отвлекают.
Рыжик-таки написал почти в самом конце лета. Оказалось, он писал раньше, но некоторые самодеятельные личности забирали мою переписку. Правда, потом с извинениями вернули. Я поблагодарил. И за возвращение, и за изъятие. Потому как меня не отвлекали письма, поздравления, позволили полностью отдаться работе и манге. Первый школьный том был почти закончен, краткий отрывок из жизни основателей, когда Салазар Слизерин уходит из Хогвартса.
Какой мужчина у меня получился! Длинноволосый, стройный, с широкими плечами, зеленоглазый. Ну, да, питаю некоторую слабость к длинноволосым брюнетам, поэтому долгое время оттачивал навыки рисования на образе Итачи Учиха. Загадочный, страдающий, красивый — что еще нужно девочкам? Гениальный, сильный, талантливый, красивый — что еще нужно мальчикам? Таким, как я.
— Гарри, а мы. пойдем. ну, как договаривались? — тихо произнес Рон, склонившись. — Мне удалось заработать немного.
— Устроился почту разносить в соседнюю с нами деревушку, — смущенно признался рыжик, слегка покраснев. — А потом узнал, что они играют в шахматы. Ставки небольшие, так, для интереса, но я выигрывал. Конечно, не то, что магические фигурки, но все равно принцип один и тот же, — развел руками Уизли.
Ласка, да ты гений!
— Молодец. А что там? — заглянул за его плечо, в книжную лавку, где толпился народ. Преимущественно домохозяйки всех цветов и мастей.
— Пришли за книжками Локонса для будущего учебного года, — с тоской произнес Рон.
— А я не стал их покупать!
— Почему же, мистер Поттер?
Ох, мужчина моей фантазии! Как давно я вас не видел. В принципе, пришел сюда только ради того, чтобы увидеть Люциуса Малфоя во всей его холодной красе.
Мужчина поежился под моим пристальным взглядом. Ничего не могу поделать, мне нужно запомнить как следует фигуру при дневном освещении, длину волос, гладкость ухоженной кожи, цепкие пальцы на полированной поверхности трости.
— Потому что в них нет ни одного заклинания, сэр. Только рассказы о приключениях мистера Локонса, — пожал плечами.
Драко вытянулся за лето, ненамного, самый рост еще впереди. Он уже не так старался походить на папу, растрепал волосы живописно, как и в манге. И смотрел не презрительно, даже кивнул Рону. Определенно, искусство творит чудеса. С мангакой в первую очередь!
— Хм, думаю, вы правы, мистер Поттер.
Я тем временем повернулся к Ласке.
— Ты отпросился у родителей?
Тот кивнул с некоторой долей облегчения. Рядом с Малфоем-старшим сразу вспоминаешь, что у тебя потрепанная рубашка, старенькие штанишки. Чувствуешь себя ущербным по сравнению с почти совершенством. Это если не замечать мелких деталей, если не понимать, что его внешний вид, его непроницаемая холодность — плод усердного обучения, почти дрессировки.
— Куда вы идете? — поинтересовался Малфой, пока его отец направился к семейству Уизли.
Не может не поддеть и не позлорадствовать. Я потянул ребят за собой. Интересно же снова увидеть тот самый контраст, который я уже наблюдал на вокзале, в свою первую поездку.
Они разные, но одинаково. волшебные. Я не мог подобрать слов. Будь у меня с собой кисти и краски, я бы сумел изобразить то, что увидел, но как объяснить. Несмотря на различия в росте, в положении, в одежде и манере поведения, имелось нечто, что объединяло два семейства. Нечто, благодаря которому они смотрелись органично в волшебном мире, являлись его частью. Малфой был лордом именно магического мира, я просто уверен, что среди обычных маглов он выделялся бы. И не факт, что в лучшую сторону. Лорды и леди Британии тоже занимались целенаправленной многовековой селекцией.
Нет, его место здесь, как и Уизли. Перед глазами встала картинка разделенного пополам листа, на одной половине — яростный рыжий огонь, клубящийся, танцующий. На другой — холодное белое пламя, строгое, почти застывшее. И на границе они пытаются соприкоснуться.
А еще мне удалось поболтать со смущающейся Джинни Уизли и потихоньку изъять у нее небольшую черную книжку из котла. Так будет спокойнее. Лучше предупредить неприятности, чем терпеливо ожидать их. Тем более, без этого дневника я смогу заняться собственными делами.
Ну, или нарисовать что-нибудь внутри. Интересно, Тому понравятся мои рисунки? Можно было бы изобразить его молодым, танцующим с той же Беллатрисой. Или еще с кем-нибудь. Столько вариантов, столько идей и мыслей!
Я чувствовал, как меня захлестывает волнение, возбуждение, почти охотничий азарт. Передо мной открывалось столько дверей, столько возможностей, что кружилась голова! Всего и не уместить в один томик манги!
Драко тем временем буквально вынудил Рона поделиться своими планами — то есть поддевал рыжика до тех пор, пока тот не вспылил и не выболтал все. Действенная и коварная методика, Хоречек. А эти сверкнувшие торжеством серые глаза!
— Почему бы тебе не пойти с нами? — предложил я.
— Он?! — почти взвыл Рон. Склонился к уху, зашептал яростно: — Гарри, ты уверен? Это же. Малфой!
— Вот именно, Рон! — подхватил я радостно, не понимая, как подобная идея не пришла мне в голову раньше. — Кто лучше потомственного аристократа разбирается в одежде? Не бойся, я не дам ему нарядить тебя во что-нибудь смешное. Да он и сам не станет — ты же можешь сослаться на него в качестве консультанта.
Рон замер, обдумывая открывающиеся возможности. И смотрел на Малфоя теперь уже оценивающе. Ай да Ласка! Не зря же гениальный шахматист.
— Я. — начал было Драко.
— Боишься, Дракончик? — поддел его Рон.
Этого вынести гордая душа Малфоя-младшего уже не могла. Показать себя трусом, да перед кем — перед Лаской? Да ни за что и никогда! Он первым развернулся и направился к бару. Нетерпеливо оглянулся на нас.
Мы с Роном одинаково усмехнулись и поспешили вслед за аристократом.
Позади воцарилась тишина.
Магловский мир оглушал. Хорошо, что мальчишки одеты были адекватно. Рон в джинсах и футболке, Драко — в брюках и рубашке. Я прокатил их на двухэтажном автобусе. Сначала на первом, потом и на втором этаже. Затем запихнул в метро. Душа радовалась при виде их ошарашенной реакции на окружающий мир. Парни смотрели одинаково круглыми глазами, напоминая совят спросонья.
Два мага на фоне шумного, грозного мира простецов, с ревущими машинами, с проезжающими мимо полицейскими экипажами с воющими сиренами. Они словно вышли из прошлого века и никак не могли наглядеться на современный мир.
В магазин пришли уже полностью дезориентированные. То, что нужно! Значит, сопротивляться не будут.
Их объединило общее непонимание. То, что начиналось как шутка, как попытка сохранить гордость, стало по-настоящему увлекательным приключением. Я видел, как появилась в переулке домовиха, с ней Драко передал сообщение для отца. Видел, как он осматривается по сторонам в точности, как Рон. Сейчас они не думали о различиях, о сословиях и тому подобном, сейчас они были одинаковы.
— Драко, — растолкал Малфоя, — ты же консультант. Действуй!
Малфой-младший очнулся от продолжительного сна и двинулся к вешалкам с готовой одеждой. Недорогой магазинчик, но вещи новые и не вызывающие, неформальность — в другом районе. Нет, просто и без изысков — то, что и нужно.
Драко являлся аристократом, ему подходили деловые костюмы, запонки и галстуки, в них он смотрелся естественно, как будто так и родился. Рон же в подобном наряде выглядел бы откровенно неуклюже, его стиль — это Харлей Дэвидсон и кожаные куртки с заклепками, клетчатые рубашки с закатанными по локоть рукавами. Он простой парень, и одежда ему нужна тоже — простая.
Видимо, Малфой пришел к тому же выводу, так как все отобранные им рубашки были однотонными, без вычурного, определенного кроя. Такие, чтобы можно было носить навыпуск из-под школьной жилетки. И если раньше Драко ощущал себя немного неуютно, то теперь вел себя точно рыба в воде. Да и Рон немного осмотрелся, понял, что ничего страшного не происходит. Видимо, по умолчанию, они договорились приостановить вражду до тех времен, когда вернутся в простой и понятный, а главное, привычный им магический мир.
Но от подколок это не спасало. Драко, когда надо, мог быть о-очень ехидным. И вроде бы тон вежливый, а яда столько, что хватило бы отравить целый Хогвартс. И при этом черты его лица заострялись, как мордочка у хорька.
Как интересно! Рука сама дергалась в поисках карандаша. Приходилось сдерживаться.
Распахнул занавески примерочной. Рон вскрикнул от неожиданности — он как раз разделся до трусов, чтобы примерить подобранный комплект.
Сбылось мое давнее желание — увидеть одного из главных героев без прикрас. То есть оценить пропорции реально, а не прикидывать на глаз.
Долговязый, худющий настолько, что ребра проступали. Не в коня корм, как говорится. Однако при этом сильные бицепсы, пресс ровный, уже прорисовываются кубики. Кто бы сомневался, миссис Уизли не даст заскучать и лентяйничать целый день. Гладкая кожа, без веснушек и многочисленных родинок, что частенько наблюдается у рыжих. Равномерный загар, коричневые аккуратные соски.
И в будущем — внушительное достоинство. По крайней мере, не мелкое, а весьма такое. пропорциональное.
Рон покраснел до корней волос, пока я его оглядывал, постарался прикрыться аки девица. Я хмыкнул.
— Драко, нам надо на размер побольше, думаю, рукава будут короткими.
Аристократ заглянул, чтобы увидеть, как это я понял такие вещи. И покраснел. Слегка, но бледная кожа выдавала его с головой.
— Эм. да, я сейчас. там лежали.
У сиятельного наследника Малфоев нет слов? Не думал, что доживу до подобной картины. И увижу, как он нервно, резкими движениями перебирает вещи и почти бросает их в Уизли, лишь бы закрыть поскорее штору.
В результате, после длительных примерок, критики, за которую Рон успел возненавидеть соперника-помощника, мы вышли из магазина с несколькими пакетами. И устроились на набережной, рядом с мостом. Чтобы компенсировать потраченные нервные клетки, купил им по хот-догу.
За лето воспоминания о манге не выветрились, Рон, несмотря на то, что проголодался, старался есть аккуратно и не капать соусом. А вот Драко смотрел на сосиску в своей руке, как на дохлую крысу. Но, увидев, что мы уплетаем и умирать пока что не собираемся, осторожно откусил. Как котенок пробует воду лапкой.
— Ничего так, есть можно, — величественно решил Малфой, приступая к своей порции.
Интересно, как он отнесется к покупке жареной картошки, которую надо есть руками, макая широкие ломтики в соус?
Парни молчали. Скоро это странное перемирие окончится, они снова вернутся к привычным образам врагов, но воспоминания-то останутся.
Дневник у меня, Добби нейтрализован. Второй том почти закончен, остались мелкие детали. Летний уже ждет, когда его скопируют. Краски, кисти, перья — все проверено, запасы пополнены.
Источник
Готовый перевод harry potter land of the rising sun / Гарри Поттер страны восходящего солнца: 8
В своем желании взбодриться после праздников или перед рабочим днем человечество вырастило десятки видов кофе и придумало сотни способов его приготовления.
Любые правила можно если не обойти, то изменить их под себя.
Преподаватели в Хогвартсе, разумеется, пьют кофе, а студентам достается тыквенный сок, как полезный для сосудов и сердца. Домовикам запрещено давать кофе учащимся, но не запрещено давать материалы для его приготовления.
Ко второму тому манги понял, что без кофе долго не протяну, и наведался на кухню Хогвартса. Мне выделили запасную турку, мешочек кофейных зерен и ручную кофемолку. Свое сокровище я перетащил в Выручай-комнату, которая предоставила мне широкую магическую спиртовку. Похожа на магловские, но вместо спирта какое-то безвредное зелье без цвета и резкого запаха, присущего химикатам.
Выделенная турка была идеальной — из меди, с узким горлышком. Классика, проверенная временем. Медь быстро нагревается и не теряет температуру на протяжении всего процесса варки, что позволяет не беспокоиться о температурном режиме, не следить так кропотливо, все ли в порядке. А узкое горлышко не выпускает индивидуальные запахи, присущие сорту кофе.
Некоторые мои знакомые предпочитали турецкий кофе со специями, такими как имбирь и кардамон. Они не делали кофе острым или пряным, как аджика, но оттеняли характерный вкус, придавали немного резкие нотки. Такой кофе советуют тем, у кого давление понижено.
Я же предпочитал почти классический вариант с корицей.
Обязательное условие — чистая, мягкая вода. Она лучше впитывает вкус. Кофейные зерна лучше перемолоть непосредственно перед приготовлением, так сохранится аромат напитка. Некоторые, чтобы сделать запах мягче, бросают на дно турки щепотку соли, но я обхожусь без подобных извращений. Залить водой, оставив место для пенки, и следить, чтобы не убежал. Для чего варить кофе надо на медленном огне. Как говорил мой дедушка: «Сильный огонь — враг отличного кофе». Корицу добавляют в процессе приготовления, вернее, коричной палочкой помешивают напиток в турке, ну, или просто ставят в нее, как цветок в вазу. Одной палочки хватает на две-три порции. И перед разливом добавить немного холодной воды, чтобы гуща опустилась на дно и не попала в чашку. Хотя некоторые знакомые с упорством дятлов стучат туркой.
По Комнате плыл восхитительный аромат кофе с корицей. М, как же я по нему скучал! Мой дневной заряд бодрости.
Чашка встала рядом с черновым вариантом страницы, который мне еще предстояло обвести. Чтобы иметь возможность присосаться к «допингу».
Помнится, во время одного из авралов я вместо коричной палочки помешивал кофе кисточкой. Ничего так получилось.
Карандаши бывают простыми и механическими. Здесь выбор происходит по личным убеждениям. Некоторые предпочитают механические, потому что их не нужно затачивать, если сломался, достаточно сменить стержень. Но мне больше нравится традиционный вариант. Пусть он стирается быстро, однако у него треугольный, острый «наконечник», в то время как механическим приходится проводить какое-то время линии на черновике, чтобы придать нужный наклон.
Набросок обычно выполняется твердым стержнем, чтобы не перерисовывать десять раз, хотя все равно приходится. Затем уже тонкие линии размером с волосок обводятся мягким карандашом. Для помощников мангаки делают пометки голубым карандашом, в издательстве, при сканировании и печати, он незаметен для компьютера.
После недолгих колебаний Малфой пробился сквозь толпу и, схватив Рона за руку, потащил за собой.
— Декан сказала идти в гостиную!
— Тролль в подземелье. Наши гостиные в подземелье! Правда думаешь, что слизеринцы направились туда? И вообще, почему я тебя слушаю?
— Может, потому, что держишь меня за руку?
Смущение, быстрое отпрыгивание друг от друга. И запирание в классе рядом с библиотекой. На практике выяснилось, что ругался за самовольную отлучку только Флитвик, остальные отлавливали тролля. Слизеринцы так действительно не пошли в гостиную, оккупировали просторный класс, после чего старшекурсники навесили защитных заклинаний.
У каждого порядочного мангаки имеется целая армия перьев для обводки. Перо-«ложка», перо-«редиска», школьное перо, круглое перо, разумеется, перо Джи. Обязательным является наличие круглого пера и пера Джи, так как первое рисует тонкие линии разной толщины в зависимости от степени нажатия. По сути, оно может заменить собой «ложку» и «редиску». А Джи рисует жирные линии. Каждый раз, когда слышу неофициальное название пера, на ум приходит саннин из Наруто.
Но лучше всего, разумеется, иметь при себе армию целиком. «Редиска» хорошо в плавных, округлых линиях, а школьное совмещает в себе его качества с качествами Джи.
Перья вставляются в специальные держатели, я предпочитаю с универсальным наконечником, хотя многие разграничивают и покупают отдельно для каждого типа пера.
В отношении туши для обводки соотношение «цена-качество» не всегда верное, лично мне везло с дешевой тушью. Купил дорогую — не понравилось настолько, что чуть не запорол всю страницу. Вместе со столом, стулом и лампой.
Рабочее место каждого автора манги — иллюстрация к теории Хаоса. То есть определенный порядок, как оазис в пустыне, имеется, но не каждый верблюд может его найти. Для сравнения показывали рабочие столы популярных авторов сериальной манги. Чистенький «Блич», творческий беспорядок «Наруто». и залитый чернилами, разрисованный черными линиями, забросанный промокашками, сломанными перьями и прочими свидетельствами быстрой работы «Ван пис».
Теперь обвести — и на раскраску.
А самому — отдохнуть пойти часок-другой, пока не сунулись искать. Спасибо директору, на Рождество прислали чудную мантию-невидимку, благодаря которой мое рабочее время увеличилось в несколько раз. Теперь выскальзывать из гостиной факультета стало гораздо, гораздо проще.
Первым делом навестил зеркало Еиналеж, в моей истории оно играет роль. сводника. Первой ступеньки в отношениях героев. Такой прием часто используют для персонажей, ненавидящих или плохо переносящих друг друга. Когда случается нечто, заставляющее посмотреть на поступки противника под другим углом, увидеть его в ином свете.
— Поттер, от вас пахнет кофе?
И почему он убегает? Запах не понравился?
— Поттер, где кофе взял? — зашипели рядом.
— На кухне, — пожал плечами. Где еще можно взять продукты в школе? Ах, ну да, еще и заказать!
— Главное, чтобы Поттер не достал чего-нибудь другого, — ох, сколько яда, профессор. Мне нравится! Харизматичный, мрачный, язвительный персонаж, скрывающий за толстой ледяной броней чувствительное, нежное сердце, в котором преданно хранит любовь к рыжеволосой красавице. Его может вылечить только новое чувство, к другой девушке, совсем не похожей на первую, юной, очаровательной, смелой до безрассудства.
Бобренок мой, эта идея мне нравится все больше и больше! Тем более, что мадам Помфри — просто кудесница. И «колосок» тебе идет.
— Например, дракона, — продолжил тем временем преподаватель.
— Как у Хагрида, сэр?
Наверное, не стоило разглашать тайну лесничего. Шипел профессор, как раскаленная сковорода, на которую плеснули водой. А вот в глазах остальных загорелась жажда приключений, всем захотелось увидеть дракона. С другой стороны, о том, что у Хагрида есть дракон, не знала только миссис Норрис.
А мне еще раскрашивать новый томик. Будет подарок ко Дню всех влюбленных.
Магические краски по способу применения походили на акварель, разве что не требовали такого количества воды и не растекались. Чем напоминали копики — маркеры фирмы «Copic». Инструмент весьма недешевый, поэтому сразу приобрести достаточное для полноценной работы количество цветов крайне тяжело. Но это замечательный материал для работы над графическими изображениями с мелкими деталями. Современные мангаки работают над цветными иллюстрациями копиками, тогда как раньше предпочитали акварелью. Принцип работы с копиками тот же, что и с акварелью. Цвета смешиваются, однако нет растеканий. И нет возможности исправить нарисованное. Поэтому работа требует внимания и концентрации.
Но у меня есть в наличии моя прелесть — «книжные» заклинания, которые отлично взаимодействуют с краской.
Самым лучшим вариантом работы с подобными красками, на мой взгляд, является лессировка — техника многослойной акварели. Не требует спешки, позволяет контролировать процесс. Если постепенно наносить один слой акварели на другой, то можно лучше подобрать нужный оттенок для каждого рисунка. В отличие от акварели, в магическом наборе оказался белый цвет, в то время как магловские художники достигают светлого оттенка путем размывания краски водой.
На черновике лессировка может выглядеть сеточкой, шахматным полем, но мне милее «лесенка» — когда краска наносится вертикально, ступеньками, постепенно набирая тон и насыщенность.
Несмотря на существующие вроде бы твердые правила рисования и раскрашивания получившегося эскиза, мангаки все равно поступают по-своему, руководствуясь только собственным удобством в работе. Кому-то легче прорисовать фон, оставив героев светлым пятном, над которым будут трудиться позднее. А кто-то, наоборот, бьется над персонажами, а фон отдает помощникам. Творческие люди, у каждого свой, нестандартный взгляд.
Я люблю начинать с персонажей, с самых светлых участков, чтобы видеть, как постепенно наращивается насыщенность цвета. Чем больше слоев и оттенков пересекается, тем более насыщенным становится цвет. Если фигура светлая, как Драко, то самыми темными будут тени: собственные и падающие. Нужно в полной мере оправдать звание будущего сиятельного лорда и принца подземелий. Но не переборщить, все же у меня не седзе, он не должен быть белоснежным и хлопать глазами. Кстати, о глазах! Вот уж о чем не задумывается большинство мангак, за исключением сериальных, которым важно прорисовать каждого персонажа. Обычные сосредотачиваются лишь на главных героях. И как правило, в основном, на женских. С помощью глаз, положения бровей и уголков рта выражаются чувства. Считается, что самые узкие и резкие глаза — у злых героев, антагонистов. Ну, не совсем так. Если человек сам по себе жесткий, решительный, ему можно сделать узкие глаза, четкую, властную линию бровей. Драко — именно такой, хотя линия и смягчена его возрастом. А вот у рыжика глаза чуть больше, что отражает некую наивность персонажа и подсознательно настраивает, что снизу будет именно он, станет ведомым крепкой, твердой рукой одного блондинистого еще-не-лорда.
Источник