Тбилисо
Знаменитая песня! И до сих пор этот шлягер памятен всем, кто «сделан в СССР». Тем обиднее, что официально принятый перевод Михаила Квалиашвили совершенно не адекватен оригиналу, можно сказать выполнен «по мотивам». Чтобы не выглядеть голословным, привожу для сравнения оригинальный грузинский текст, дословный перевод и перевод Квалиашвили (материал взят из Википедии):
Грузинский оригинал в русской транскрипции:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа.
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит.
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пирузезе лурджи периа.
Почти дословный перевод (слегка обработан):
Где небеса вот так полны
Глубокой чистой синевы?
Такое небо только над тобой!
И словно шрам от прошлого
Развалины разбросаны
Здесь Нарикалы — крепости седой.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Идёшь аллеей вдоль Куры,
Платаны зелени полны,
Встречают словно вестники весны.
Не петь мне невозможно тут,
Ведь даже листья здесь поют,
И небо ярче здесь, чем лазурит.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Перевод М. Квалиашвили:
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идёшь аллеей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.
А это «ТБИЛИСО» в моём переводе:
Едва ли есть где небеса
Бездонной чистой синевы
Такие же как те, что светят над тобой.
Как шрамы древней старины
На скалах и сейчас видны
Руины Нарикалы – крепости седой.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Сверну аллеей я к Куре
И словно вестники весны
Кругом платаны в нежной зелени видны.
Здесь очень трудно не запеть,
Ведь здесь осины могут петь
И небосвод окрашен в бирюзовый цвет.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Источник
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя — Скачать mp3 бесплатно
Расцветай под солнцем Грузия моя
Расцветай под солнцем Грузия моя
Расцветай под солнцем Грузия моя
Тамара Гвердцители Тбилисо Международный фестиваль Лайма Рандеву Юрмала 2018
РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ
ВИА Орэра солистка Нани Брегвадзе Песня о Тбилиси 1972
Расцветай под солнцем Грузия моя Группа Альфа г Тбилиси თბილისო
Brandon Stone и Этери Бериашвили Грузия моя
17 Анаит Мазманян Расцветай под солнцем Грузия моя 2018
Tbiliso Грузины Поют до Слез თბილისო Застолье Песни под гитару Каверы
ДИЭЛО Песня о Тбилиси
Расцветай под солнцем Грузия моя
Брендон Стоун Тбилисо Полуфинал Голос Сезон 6
Расцветай подсолнцем Грузия моя Flv
Смотреть Онлайн ТВ Играй Баян Расцветай под солнцем Грузия моя
Tbiliso თბილისო Русская транскрипция
Валерий Меладзе исполнил песню Тбилисо в Грузии
Алла Алуня Расцветай под солнцем Грузия моя
Грузинский ансамбль Басиани Тбилисо
Тамара Гвердцители Грузия
Копия виде РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ муз Kompozitor Reva Tbiliso автор клипа Зоя Боур Мо
Песня о Тбилиси Тбилисо Борис Лордкипанидзе
Иосиф Кобзон и Тамара Гвердцители Тбилисо
ГРУЗИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО В ЭТО МЕСТО Расцветай под Солнцем Грузия моя
Песня Тбилисо Поёт русский На армянском языке
Расцветай под солнцем Грузия Дядя Саша на гармони
Песня о Тбилиси Tbiliso Fingerstyle Guitar Arranged By Yuri Gladkov
Расцветай под солнцем Грузия Мое слайд шоу
Guitar Lesson 50 Fingerstyle Песня о Тбилиси სიმღერა თბილისზე Урок на гитаре ギターのレッスン Ziminvideo
Песня о Тбилиси Song About Tbilisi J Boesherz Roland 7xb
Das Schönste Lied über Tbilisi Georgiens Hauptstadt Jakob Boesherz Roland 7xb
Красивая песня о Грузии
Грузия Моя Рача
песня о Тбилиси на фортепиано
ПЕСНЯ О ТБИЛИСИ ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ
3 Песня Грузия моя
Грузины Поют Лучшие песни из Х Ф Мимино Попури Aragvi Band Грузинское многоголосное пение
Chinawoman Тбилисо 1 Part
Буба Кикабидзе Нани Брегвадзе Тамара Гвэрдцитэли Валерий Мэладзе Расцветай под солнцем Грузия моя
My Georgia Моя Грузия
Под солнцем Грузии 2017
ОБСУЖДЕНИЕ Поствыборная Грузия акции протеста разгон и позиция властей
СЕРДЦЕ ГРУЗИИ МОНАСТЫРЬ ХИНОСЦМИНДА АДЖАРИЯ ГРУЗИЯ
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Расцветай Под Солнцем Грузия Моя в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Расцветай под солнцем Грузия моя длительностью 3 мин и 21 сек, размер файла 4.41 MB.
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя
Огабек Собиров Соглик Кадрини Бил
С Днём Рождения Эльза
Ярослава Кривошеєва Балада Про Синів
Ճանապարհ Ինձ Տվեք Մի Խանգարեք Մարդիկ Ես Ուզում Եմ Տեսնել Հիսուս
С Днем Рождения Любимый Племянник
Музыку Акшоола Скачать
Grove Street Vs Ballas Рэп
Абай Абишев Аралдағы Жеңеше Ай
Обещаю Не Приму Не Одного Звонка
Если Вы Будете Употреблять Наркотики То Вы
Türkmen Gyzlary Instagram Suratlary 2018 2
Mahnin Adi Nedir
Нашид Ин Арадтум
Kiat Jud Dai Remix
Bring Me The Horizon Drown Acoustic Instrumental
우쿨렐레 레슨 하루도 그대를 사랑하지 않은 적이 없었다 임창정 악보
Bəxt Üzüyü 2 Filminə Həsr Olunan Mətbuat Konfransı Keçirilib
Dilso Z Va Salmon Unutdim Dema Дилсу Ва Салмон Унутдим Дема Music
Источник
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя mp3
Расцветай под солнцем Грузия моя
Расцветай под солнцем Грузия моя
Расцветай под солнцем Грузия моя
Тамара Гвердцители Тбилисо Международный фестиваль Лайма Рандеву Юрмала 2018
РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ
ВИА Орэра солистка Нани Брегвадзе Песня о Тбилиси 1972
Расцветай под солнцем Грузия моя Группа Альфа г Тбилиси თბილისო
Brandon Stone и Этери Бериашвили Грузия моя
17 Анаит Мазманян Расцветай под солнцем Грузия моя 2018
Tbiliso Грузины Поют до Слез თბილისო Застолье Песни под гитару Каверы
ДИЭЛО Песня о Тбилиси
Расцветай под солнцем Грузия моя
Брендон Стоун Тбилисо Полуфинал Голос Сезон 6
Расцветай подсолнцем Грузия моя Flv
Смотреть Онлайн ТВ Играй Баян Расцветай под солнцем Грузия моя
Tbiliso თბილისო Русская транскрипция
Валерий Меладзе исполнил песню Тбилисо в Грузии
Алла Алуня Расцветай под солнцем Грузия моя
Грузинский ансамбль Басиани Тбилисо
Тамара Гвердцители Грузия
Копия виде РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ муз Kompozitor Reva Tbiliso автор клипа Зоя Боур Мо
Песня о Тбилиси Тбилисо Борис Лордкипанидзе
Иосиф Кобзон и Тамара Гвердцители Тбилисо
ГРУЗИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО В ЭТО МЕСТО Расцветай под Солнцем Грузия моя
Песня Тбилисо Поёт русский На армянском языке
Расцветай под солнцем Грузия Дядя Саша на гармони
Песня о Тбилиси Tbiliso Fingerstyle Guitar Arranged By Yuri Gladkov
Расцветай под солнцем Грузия Мое слайд шоу
Guitar Lesson 50 Fingerstyle Песня о Тбилиси სიმღერა თბილისზე Урок на гитаре ギターのレッスン Ziminvideo
Песня о Тбилиси Song About Tbilisi J Boesherz Roland 7xb
Das Schönste Lied über Tbilisi Georgiens Hauptstadt Jakob Boesherz Roland 7xb
Красивая песня о Грузии
Грузия Моя Рача
песня о Тбилиси на фортепиано
ПЕСНЯ О ТБИЛИСИ ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ
3 Песня Грузия моя
Грузины Поют Лучшие песни из Х Ф Мимино Попури Aragvi Band Грузинское многоголосное пение
Chinawoman Тбилисо 1 Part
Буба Кикабидзе Нани Брегвадзе Тамара Гвэрдцитэли Валерий Мэладзе Расцветай под солнцем Грузия моя
My Georgia Моя Грузия
Под солнцем Грузии 2017
ОБСУЖДЕНИЕ Поствыборная Грузия акции протеста разгон и позиция властей
СЕРДЦЕ ГРУЗИИ МОНАСТЫРЬ ХИНОСЦМИНДА АДЖАРИЯ ГРУЗИЯ
Здесь Вы можете скачать Расцветай Под Солнцем Грузия Моя. Слушайте онлайн в хорошем качестве, скачивайте mp3 в высоком качестве без регистрации.
Обратите внимание! Все песни были найдены в свободном доступе сети интернет, а файлы с произведениями не хранятся и не загружаются на наш сервер. Если Вы являетесь правообладателем или лицом, представляющим правообладателя, и не хотите чтобы страница с произведением, нарушающие Ваши права, присутствовала на сайте, воспользуйтесь данной формой.
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя
Amanda Mccandless Postcards From Belgium No 1 Belgian Benevolence
Tristesses Op 355 X Je Ne Désire Point Jean François Gardeil Irène Kudela
Per Oien Mazurka De Salon Op 16
Mobbing Seriously Db Tha General
В Хлам Нажралась Скачет Теперь По Хате
Per Oien Valse Di Bravura Op 33
Respect Tha G Disgrace
Per Oien Little Trio In D Major La Primavera I Allegro Animato
Per Oien Fantasie Sur Des Motifs Hongrois Op 35
Per Oien Flute Concerto In A Minor Ii Premiere Gavotte Tendrement Deuxieme Gavotte
Per Oien Concerto In G Major For Flute And Strings Iii Allegro
The World Will Smile Again Ray Conniff
Scott Turpen Trio Bossa Groove
Harp Sonata In C Minor Ii Moderato Erica Goodman
Per Oien Flute Sonata Ii Tema Con Variazioni
Sarabanda E Toccata Sarabanda Erica Goodman
Amanda Mccandless Sonate Pour Clarinette Solo Iii Dolcissimo
Désirée Till Ave Maria Cg 89A
String Quartet In G Major Hob Iii 81 Op 77 No 1 2 Adagio Australian String Quartet
Av Allure Honor Feat Av Allure
Désirée Till Les Roses L 13
Per Oien Little Trio In D Major La Primavera Iii Allegretto Giocoso
Bts Asmr Taehyung Late Night Kisses Ear To Ear
Variations For Solo Harp Erica Goodman
Per Oien Flute Sonata I Introduzione
Per Oien Serenade For Flute And String Orchestra Op 45 I Allegro Ma Non Troppo
Per Oien Souvenir De Rigi Op 34
Per Oien Varlater Spring Tunes Op 44 V Leik I Varbakken Spring Play In The Hills
Le Tombeau De Couperin Iv Rigaudon Jean Yves Thibaudet
Per Oien Rigoletto Fantasie Op 38
Catalogue Des Fleurs Op 60 Iii Les Fritillaires Fritillaires Jean François Gardeil Irène Kudela
Symphony No 10 In E Minor Op 93 Iii Allegretto Largo Più Mosso Royal Liverpool Philharmonic Orchestra Vasily Petrenko
Francisco Nunez Kusimama Live
Per Oien Pastorale And Allegro For Flute And String Orchestra I Pastorale
Per Oien Souvenir A Mme Adelina Patti Sur Des Motifs De L Opera La Sonnambula De Bellini Op 42
Источник