Иди ко мне солнце расплетай косы кто поет

Перевод песни MiyaGi & Эндшпиль I Got Love (feat Рем Дигга)

I Got Love

У меня есть любовь

Miyagi Эндшпиль — I Got Love — текст песни (смысл и разбор)

Так как основная часть текста песни I got love на русском — переведён лишь припев и некоторые отельные вставки английских слов. Попробуем также пояснить некоторые сленговые слова и выражения, используемые в песне:

*Ты будто мой сорт мариванна

Мариванна — это трава на сленге. В этой строчке Эндшпиль обращается к своей возлюбленной, говоря ей, что она подходит ему как любимый сорт травы.

*дура, дури марра хана мана

(иногда встречается «дура-дуремар, а нам она», но это неправильный вариант, в песне четко слышится буква х в слове хана). «дури мара» (правильно писать с одним Р, но в песне Эндшпиль делает акцент на этой букве) — это «конопли» «измельченные листья». «Хана мана» — скорее всего просто игра слов со словом «хана», что можно перевести в данном контексте как «накрыло» (изначальное значение «конец», «смерть»). Либо это вариант слова «ханка», что на сленге любителей покурить обозначает опий-сырец (сок маковой головки). Но это не точно 🙂

***Голова качала бачата давала маннама

Возможно под словом «бачата» имеется в виду латиноамериканский танец бачата. Тогда это как-то увязывается по смыслу с «голова качала». В некоторых вариантах текста встречается вариант «голова качала пощада давала маннама», но он вряд ли правильный. А вот что такое «маннама», мы не знаем 🙂

****Блавовал планна в налы навара

Не удалось точно выяснить, что за слово такое «блавовал», но возможно смысл был такой: «Наторговал планом (марихуаной) и получил много денег в качестве прибыли». Но это не точно 🙂

*****Бутор

— на сленге курильщиков — наркотик заведомо низкого качества. Возможно, здесь подразумевается бутират

******badman

(bad man) — дословно переводится как «плохой человек». На ямайском жаргоне (растаманов, растафарианцев, тамошних любителей покурить и простых ямайцев) означает «бандит», «гангстер». Точно нельзя сказать, вкладывали ли Мияги и Эндшпиль данный смысл в слово или просто имели в виду «плохой человек».

*******шмаль

********что такое лойс?

Лойс — это на сленге «лайк», знак одобрения.

*********Азор украл розу

Это выражение происходит из палиндрома «А роза упала на лапу Азора», а сам палиндром основывается на сказке Марии Лепренс де Бомон «Красавица и Чудовище» (да-да, тот самый Аленький цветочек впоследствии, хорошо нам знакомый). В сказке фигурируют и роза, и Азор. Потом по этой сказке была поставлена опера и еще много чего. Чудовище Азор выращивал в своем замке именно розы. По сюжету чары, наложенные на принца Азора, падут, когда будет сорван и брошен цветок — роза. Видимо отсюда и происходит это выражение «украл как Азор розу». Хотя все-таки остаются непонятки, ведь в изначальной версии розу украл (сорвал аленький цветочек) Сандер, отец девушки Земиры. Более подробно можете прочитать, загуглив «азор и роза».

Источник

Miyagi & Andy Panda (Endspiel) — I Got Love

I Got Love

Это очень далеко и от русского языка. Еще и исполнители не слишком напрягаются.
Давайте немного приблизим к русскому:
Прошу поправить.

Окутала меня, окутала.
Ты будто мой сорт marijuana1.
Небо в алмазах — лето летало,
Ты моя бэйби, дочь карнавала,
Двигайся крошка, принцесса бала.
Ночь перемен, мысли растамана.
Пока не устал, музыка играла.
Кто-то курил, кого-то впирало.
Это дура Дуремара2, а нам она
Была, думал, улетала в теплые края.
Лето, море, песок, но мне тебя мало.
Танцую в пол, руки в потолок зала.
Оттуда, куда пал, больше не вернусь,
Чудом умотал и забрал с ней грусть.
Это наша жизнь, и ей всегда мало.
Танцую в пол, руки в потолок зала.

Move everybody, shake and let’s go.
Move everybody. Мое любимое шоу.
Голова качала .
. (бессмысленный набор слов).
Бутора3валом подавай нам!
Когда будет этот день, ты пой про себя,
Про меня, за любовь, за маму, за брата,
а то судьба загнет «ата-ата»4!
А-ТА-МАН. я типа А-ТА-МАН.
В жарком танго меломан, мною правит badman5.
Танцуй! Так примитивно!
Танцуй! Так импульсивно!
Танцуй! Дочь карнавала.
Тут на танцполе тебя было мало.

I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love. (×2)

Окна завесим, будем опять принцесса и деспот.
Лаврами не взять твой пыл, куролесим.
Мы на волю по годам сорвемся вместе.

За мгновение облететь планеты нипочем.
То барабанит дождь, тоска да печаль,
Но ты светом добра озарила свободу,
В танце двигались бёдра.
Ты моя румба, ты моя самба.
Ты моя сальса, ты мое танго.
Дыма навали, volume6наболтай.
В этих объятиях со мною летай.

Со мною летай, со мною летай.
Со мною летай, со мною летай.
Дыма навали, volume наболтай.
В этих объятиях со мною летай.(×2)

I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love. (×2)

Это всего лишь игра, может быть, наверно.
Даже твоя нагота?
Воу, детка, я не верю, падай в руки ко мне, моя красота.
Мы с тобою без гида, так надо,
Тронула душу, твоя мне мила ламбада.
Чтобы попой крутила, я сбит, не жаль саба
Я горю с тобой как шмаль в пабах — дай жара.
Готовый я оформить всем вам лойс,
Кто умеет делать шума (make some noise)
Жара до утра, в угаре толпа.
Но я смотрю лишь на тебя лишь, веришь, ма?
И когда станет клуб утром клевать носом,
Я украду тебя будто Азор розу7,
Улыбнусь в тишине и скажу просто:
«Иди ко мне, солнце, расплетай косы».

Расплетай косы, расплетай косы.
Иди ко мне, солнце, расплетай косы.
Расплетай косы.

I got love my feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.(×2)

Источник

MiyaGi & Эндшпиль — I Got Love (feat. Рем Дигга)

Добавлено: 04 Янв 2017

Текст песни I Got Love (feat. Рем Дигга)

I Got Love. I Got Love.

Куплет: MiyaGi & Эндшпиль
Окутала меня, окутала.
Ты будто мой сорт — мариуанна.
Небо в алмазах — лето летало.
Ты моя бэйби — дочь карнавала.
Двигайся крошка, принцесса бала.
Ночь перемен — мысли растамана.
Пока не устал — музыка играла.
Кто-то курил — кого-то впирало!
Эта дура дуремара, а нам она.
Было думал, улетала в теплые края.
Лето, море, песок, но мне тебя мало.
Танцую в пол — руки в потолок зала.
Туда куда пал больше не вернусь.
Чудом умотал и забрал с ней грусть.
Это наша жизнь и ей всегда мало.
Танцую в пол — руки в потолок зала.

Go everybody shake your ass.
Go, move everybody мое — любимое шоу.
Голова качала пощада давала маннама.
Блавовал планна в налы навара.
Бутора валом подавай нам!
Когда будет этот день ты пой про себя.
Про меня, за любовь, за маму, за брата,
А то судьба загнет ата — ата!
А-ТА-МАН. я типа А-ТА-МАН..
В жарком танго- меломан мною правит bad man.
Танцуй! Так примитивно! Танцуй! Так импульсивно!
Танцуй! Дочь карнавала.
Тут на танцполе тебя было мало.

[x2]
I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Окна завесим, будем опять принцесса и деспот.
Лаврами не взять твой пыл, куралесим.
Мы на волю по годам сорвемся вместе.

За мгновение облететь планеты ни по чем,
То барабанит дождь — тоска да печаль.
Но ты светом добра озарила свободу,
В танце двигали бёдра.
Ты моя румба, ты моя самба,
Ты моя сальса, ты мое танго.
Дыма навали, Volume наболтай,
В этих объятиях со мною летай.

Припев: [х2]
Со мною летай, со мною летай.
Со мною летай, со мною летай.
Дыма навали, Volume наболтай,
В этих объятиях со мною летай.

[х2]
I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Куплет: Рем Дигга
Это всего лишь игра может быть наверно,
Даже твоя нагота.
Воу, детка, я не верю, но падай в руки ко мне, моя красота.
Мы с тобою без гида так надо,
Тронула душу, твоя мне мила, ламбада.
Чтобы попой крутила, есть бит, не жаль саба,
Я горю с тобой как шмаль, в пабах дай жара!
Готов и я оформить всем вам лойс,
Кто умеет делать шума (make some noise)
Жара до утра в угаре толпа,
Но я смотрю лишь на тебя лишь, веришь ма?
И когда станет клуб утром клевать носом,
Я украду тебя будто Азор розу.
Улыбнусь в тишине и скажу просто:
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы.

Расплетай косы, расплетай косы.
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы.
Расплетай косы.

[x4]
I got love a feel
I got you my mind
I got love my skill
My la-la-la-love

Источник

Рем Дигга — I got love

Слушать Рем Дигга — I got love

Слушайте I Got Love — Miyagi & Эндшпиль на Яндекс.Музыке

Текст Рем Дигга — I got love

[Куплет 1, MiyaGi & Эндшпиль]:
I Got Love… I Got Love…

Окутала меня, окутала.
Ты будто мой сорт — мариуанна.
Небо в алмазах — лето летало.
Ты моя бэйби — дочь карнавала.

Двигайся, крошка! Принцесса балла!
Ночь перемен — мысли растамана.
Пока не устал — музыка играла.
Кто-то курил — кого-то впирало!

Это дура, дури марра она манна.
Было думал улетала в теплые края —
Лето, море, песок, но мне тебя мало.
Танцую в пол, руки в потолок зала.

Туда, куда пал больше не вернусь.
Чудом умотал и забрал с ней грусть.
Это наша жизнь и ей всегда мало.
Танцую в пол — руки в потолок зала.

Go, everybody shake your ass.
Go, move everybody — мое любимое шоу.
Голова качала пощада давала маннама.
Блавовал планна в налы навара.

Бутора валом подавай нам!
Когда будет этот день — ты пой про себя,
Про меня, за любовь и за маму, за брата,
А то судьба загнет, ата-ата!

Атаман! Я типа Атаман!
В жарком танго — меломан,
Мною правит badman.

Танцуй! Так примитивно!
Танцуй! Так импульсивно!
Танцуй, дочь карнавала.
Тут на танцполе тебя было мало!
Мало.

Припев:
I got love a feel! I Got you my mind!
I got you love my skill! My la-la-la-life!
I got love a feel! I Got you my mind!
I got you love my skill! My la-la-la-life!

[Куплет 2, MiyaGi & Эндшпиль]:
Джа! Джа! Джа! Bless!
Окна завесим, будем опять принцесса и деспот.
Лаврами не взять твой пыл, куралесим.
Мы на волю по годам сорвемся вместе.

За мгновение облететь планеты нипочем,
То барабанит дождь — тоска да печаль.
Но ты светом добра озарила свободу,
В танце двигали бёдра.

Ты моя Румба, ты моя Самба!
Ты моя Сальса, ты мое Танго.
Дыма навали, Volume наболтай —
В этих объятиях со мной улетай.

Со мной улетай. Со мной улетай.
Со мной улетай. Со мной улетай.
Дыма навали, Volume наболтай —
В этих объятиях со мной улетай.

Припев:
I got love a feel! I Got you my mind!
I got you love my skill! My la-la-la-life!
I got love a feel! I Got you my mind!
I got you love my skill! My la-la-la-life!

[Куплет 3, Рем Дигга, MiyaGi & Эндшпиль]:
Это всего лишь игра —
Может быть, наверно, даже твоя нагота.
Оу, детка, я не верю!
Падай в руки ко мне, моя красота!

Мы с тобою без гида — так надо,
Тронула душу твоя мне, мила, ламбада.
Чтобы попой крутила — yes, beat, не жаль саба.
Я горю с тобой, как шмаль в пабах! Дай жара!

Готовый я оформить всем вам лойс,
Кто умеет делать шум — make some noize!
Жара до утра, в угаре толпа,
Но я смотрю лишь на тебя лишь! Веришь, ма?

И когда станет клуб утром клевать носом,
Я украду тебя будто Азор роз.
Улыбнусь в тишине и скажу просто:
«Иди ко мне, Солнце, расплетай косы!»

Расплетай косы… Расплетай косы.
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы.
Расплетай косы.

Припев:
I got love a feel! I Got you my mind!
I got you love my skill! My la-la-la-life!
I got love a feel! I Got you my mind!
I got you love my skill! My la-la-la-life!

I got love a feel! I Got you my mind!
I got you love my skill! My la-la-la-life!
I got love a feel! I Got you my mind!
I got you love my skill! My la-la-la-life!

I got love a feel!
I got love a feel!

Источник

Miyagi & Эндшпиль, Рем Дигга — I Got Love (2018)

Текст песни Miyagi & Эндшпиль — I Got Love (2018) (Lyrics)
Описание:

[Куплет 1: Эндшпиль]
Окутала меня, окутала
Ты будто мой сорт — мариуанна
Небо в алмазах — лето летало
Ты моя бэйби — дочь карнавала
Двигайся, крошка, принцесса бала
Ночь перемен — мысли растамана
Пока не устал — музыка играла
Кто-то курил — кого-то впирало!
Эта дура дуремара, а нам она
Было думал, улетала в теплые края
Лето, море, песок, но мне тебя мало
Танцую в пол — руки в потолок зала
Туда куда пал больше не вернусь
Чудом умотал и забрал с ней грусть
Это наша жизнь и ей всегда мало
Танцую в пол — руки в потолок зала
Go everybody shake your ass
Go, move everybody мое любимое шоу
Голова качала, бачата давала маннама
Облава болванов, нал и наваров
Бутора валом подавай нам!
Когда будет этот день ты пой про себя
Про меня, за любовь, за маму, за брата
А то судьба загнет ата — ата!
А-ТА-МАН. я типа А-ТА-МАН..
В жарком танго меломан, мною правит bad man
Танцуй! Так примитивно!
Танцуй! Так импульсивно!
Танцуй! Дочь карнавала
Тут на танцполе тебя было мало

[Куплет 2: MiyaGi]
Окна завесим, будем опять принцесса и деспот
Лаврами не взять твой пыл, куралесим
Мы на волю по годам сорвемся вместе
За мгновение облететь планеты ни по чем
То барабанит дождь — тоска да печаль
Но ты светом добра озарила свободу
В танце двигали бёдра
Ты моя румба, ты моя самба
Ты моя сальса, ты мое танго
Дыма навали, Volume наболтай
В этих объятиях со мною летай
Дыма навали, Volume наболтай
В этих объятиях со мною летай
Дыма навали, Volume наболтай
В этих объятиях со мною летай

[Куплет 3: Рем Дигга]
Это всего лишь игра может быть наверно
Даже твоя нагота
Воу, детка, я не верю
Но падай в руки ко мне, моя красота
Мы с тобою без гида так надо
Тронула душу, твоя мне мила, ламбада
Чтобы попой крутила, есть бит, не жаль саба
Я горю с тобой как шмаль, в пабах дай жара!
Готов и я оформить всем вам лойс
Кто умеет делать шума, make some noise
Жара до утра в угаре толпа
Но я смотрю лишь на тебя лишь, веришь ма?
И когда станет клуб утром клевать носом
Я украду тебя будто Азор розу
Улыбнусь в тишине и скажу просто:
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы

[Предприпев: Рем Дигга]
Расплетай косы, расплетай косы
Иди ко мне, Солнце, расплетай косы
Расплетай косы

[Припев: MiyaGi & Эндшпиль, Рем Дигга]
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life

[Verse 1: Endshpile]
Enfolded me, enveloped me
You’re like my sort — mariuanna
The sky in diamonds — summer flew
You’re my baby, the daughter of a carnival
Move baby, princess of the ball
Night of Change — Rastaman’s Thoughts
While not tired — the music played
Someone smoked — someone was imbedded!
This fool is a duramar, and she is
I thought I was flying to warm places
Summer, sea, sand, but you are not enough for me
Dancing in the floor — hands in the ceiling of the hall
Where did I fall? I will not return
Miraculously he drew and took with her sadness
This is our life and it is always small
Dancing in the floor — hands in the ceiling of the hall
Go to everybody shake that ass
Go, move everybody to my favorite show
The head swung mercy gave mannama
Blavoval plans, cash and navarov
Butora give us a shaft!
When will this day you sing to yourself
About me, for love, for my mother, for my brother
And then fate will bend the attacker!
A-TA-MAN . I’m like A-TA-MAN
In the hot tango-music fan I am ruled by bad man
Dance! So primitive! Dance! So impulsively!
Dance! The daughter of a carnival
There were few of you on the dance floor

[Verse 2: MiyaGi]
We will veil the windows, we will again be a princess and a despot
Lovers can not take your ardor, kuralesim
We are free to fall together for years
For a moment fly around the planet for nothing
That drumming rain — sadness and sadness
But you illumined freedom with the light of goodness
The hips moved in the dance
You are my rumba, you are my samba
You are my salsa, you are my tango
Smoke is poured, Volume
In this embrace with me fly
Smoke is poured, Volume
In this embrace with me fly
Smoke is poured, Volume
In this embrace with me fly

[Verse 3: Ram Digga]
It’s just a game maybe
Even your nakedness
Wow, baby, I do not believe, but fall in your hands to me, my beauty
We with you without a guide are so necessary
I touched my soul, yours is so sweet to me, lambada
To a booty twisted, there is a bit, do not pity the Saba
I’m burning with you like a shmal, let the heat in the pubs!
Ready and I will arrange for you all lois
Who can make noise (make some noise)
Heat until morning in a frenzied crowd
But I only look at you, do you believe ma?
And when will the club nod in the morning
I’ll steal you like Azor rose
Smile in silence and say simply:
Come to me, the Sun, unbutton the braids

[Pre-Hook: Ram Digga]
Weave braids, weave braids
Come to me, the Sun, unbutton the braids
Weave the braids

[Hook: MiyaGi & Endshpile, Ram Digga]
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
I got love, I feel. I got you on my mind
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
_______________________________________________________________

Наименование: Miyagi & Эндшпиль — I Got Love
Исполнители: Miyagi & Эндшпиль
Дата выхода: 2018

Источник