Как будет по испански луна

понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)

в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien

в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común

быть на уще́рбе — estar en cuarto menguante

См. также в других словарях:

Луны — Сравнительные размеры некоторых спутников и Земли. Вверху названия планет, вокруг которых показанные спутники обращаются. Спутники планет (в скобках указан год открытия; списки отсортированы по дате открытия). Содержание 1 Земля 2 Марс … Википедия

Луны-рыбы — ? Луны рыбы Обыкновенная луна рыба (Mola mola) … Википедия

ЛУНЫ-РЫБЫ — (Molidae), семейство рыб отр. иглобрюхообразных. Дл. от 80 см до 3 м, реже более, масса до 1400 кг. Тело сжатое с боков, без хвостовой части и хвостового плавника, функцию к рого выполняют задние части спинного и анального плавников. Зубы слиты в … Биологический энциклопедический словарь

ЛУНЫ И ДРУГИХ НЕБЕСНЫХ ТЕЛ СТАТУС — СТАТУС ЛУНЫ И ДРУГИХ НЕБЕСНЫХ ТЕЛ … Юридическая энциклопедия

ЛУНЫ-РЫБЫ — семейство отряда иглобрюхообразных. Длина до 3 м, иногда более; весят до 1,4 т. Тело уплощенное с боков, высокое, почти круглое. 4 вида, главным образом в морских теплых водах; изредка встречаются в Японском и Баренцевом морях … Большой Энциклопедический словарь

ЛУНЫ ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ИСТОРИЯ — Истории Луны интересна не только сама по себе, но и как часть общей проблемы происхождения Земли и других планет Солнечной системы. В последнее время мы много узнали о физических и химических характеристиках Луны. Эти данные получены не только с… … Энциклопедия Кольера

Луны иллюзия — восприятие Луны, когда она находится над линией горизонта большей по величине, чем когда она находится значительно выше этой линии и тем более в зените. Изображение Луны на сетчатке глаз в обоих случаях является по размеру одинаковым. См. Иллюзии … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

луны рыбы — mėnulžuvinės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Vandenynų atogrąžų ir paatogrąžio, retai – vidutinės platumos, epipelagialė. 3 gentys, 5 rūšys. Kūno ilgis – iki 0,8–5,5 m. Kai kūno ilgis – 3 m, kūno masė луны… … Žuvų pavadinimų žodynas

ЛУНЫ И ДРУГИХ НЕБЕСНЫХ ТЕЛ СТАТУС — (см. СТАТУС ЛУНЫ И ДРУГИХ НЕБЕСНЫХ ТЕЛ) … Энциклопедический словарь экономики и права

луны-рыбы — семейство отряда иглобрюхообразных. Длина до 3 м, иногда более; масса до 1,4 т. Тело уплощённое с боков, высокое, почти круглое. 4 вида, главным образом в морских тёплых водах; встречаются в Японском и Баренцевом морях. * * * ЛУНЫ РЫБЫ ЛУНЫ РЫБЫ … Энциклопедический словарь

луны рыбы — paprastosios mėnulžuvės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Mola angl. molas; sunfishes rus. луны рыбы ryšiai: platesnis terminas – mėnulžuvinės siauresnis terminas – paprastoji mėnulžuvė siauresnis… … Žuvų pavadinimų žodynas

Источник

Перевод песни Luna (spanish version) (Alessandro Safina)

Luna (spanish version)

(Only you can heal my soul)
(Only you can heal my soul)

Luna tú
cuántos son los cantos que escuchaste ya
cuántas las palabras dichas para ti
que han surcado el cielo solo por gozar
una noche en puerto de tu soledad.

Los amantes se refugian en tu luz
sumas los suspiros desde tu balcón
y enredas los hilos de nuestra pasión
luna que me miras ahora escúchame.

(Only you can heal my soul)

Luna tú,
sabes el secreto de la eternidad
y el misterio que hay detrás de la verdad
guíame que a ti mi corazón te oye
me siento perdido y no sé.

No sé que hay amores
que destruyen corazónes
como un fuego que todo lo puede abrazar.

Luna tú,
alumbrando el cielo y su inmensidad
en tu cara oculta qué misterio habrá
todos escondemos siempre algún perfil.

Somos corazónes bajo el temporal
ángeles de barro que deshace el mar
sueños que el otoño desvanecerá
hijos de esta tierra envuelta por tu luz
hijos que en la noche vuelven a dudar.

Que hay amores
que destruyen corazónes
como el fuego que todo lo puede abrazar.

Pero hay amores
dueños de nuestras pasiones
que es la fuerza que al mundo
siempre hará girar.

(Only you can heal my soul)
(Only you can heal my soul)

(Лишь ты способна вылечить мою душу)
(Лишь ты способна вылечить мою душу)

Луна, ты
сколько же песен слышала,
сколько слов, адресованных тебе
пересекали небо лишь для того, чтобы насладиться
одной ночью в гавани твоего одиночества.

Возлюбленные укрываются в свете твоём,
ты коллекционируешь вздохи со своего балкона
и запутываешь нити нашей страсти.
Луна, наблюдающая за мной, теперь послушай меня.

(Лишь ты способна вылечить мою душу)

Луна, ты
знаешь секрет вечности
и тайну, что скрывается за истиной.
Укажи мне путь, ведь моё сердце слышит тебя.
Я чувствую себя потерянным и не знаю.

Не знаю, что бывает любовь,
разрушающая сердца,
подобно пламени, которое способно всё объять.

Луна, ты
освещаешь собой всё бескрайнее небо.
Какой секрет хранит твоя тёмная сторона?
Мы все скрываем какой-то свой лик.

Мы сердца, охваченные бурей,
глиняные ангелы, разбиваемые морем,
мечты, что рассеет осень,
дети этой земли, окружённой твоим светом,
дети, что среди ночи вновь сомневаются.

Что бывает любовь,
разрушающая сердца,
подобно пламени, которое способно всё объять.

Но бывает любовь,
владычица нашей страсти,
та сила, что всегда
будет заставлять наш мир вращаться.

(Лишь ты способна вылечить мою душу)
(Лишь ты способна вылечить мою душу)

Источник