ты моё солнышко
1 солнышко
2 солнышко
3 die liebe Sonne
4 du meine Sonne!
5 jemanden an die frische Luft setzen
6 jemanden ins Freie spedieren
7 mein Sonnenschein!
См. также в других словарях:
СОЛНЫШКО — СОЛНЫШКО, солнышка, мн. шки, шек, шкам, ср. (разг.) ласк. к солнце. «Утреннее солнышко весело светило в окна.» Л.Толстой. «Тепло на солнышке.» Фет. «Солнышко мое ненаглядное, на кого ты меня оставил.» Л.Толстой. «Солнышко правды взойдет над… … Толковый словарь Ушакова
Солнышко, солнышко, выглянь-ко в окошечко: твои детки плачут. — Солнышко, солнышко, выглянь ко в окошечко: твои детки плачут, по камешкам скачут, сыр колупают, в окошко кидают (шутки ребят весной). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнышко, солнышко, выглянь в окошечко! Твои детки плачут, серу колупают. — Солнышко, солнышко, выглянь в окошечко! Твои детки плачут, серу (смолу лиственницы) колупают, нам не дают, черному медведю по ложке, нам ни крошки! (Детская прибаутка в Вост. Сибири). См. ПРИГОВОРКИ ПРИБАУТКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнышко и снежные человечки (мультфильм) — Солнышко и снежные человечки Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Гончаров Автор сценария Н. Лень Роли озвучивали А. Игнатенко Л. Томашевская Ю. Врублев … Википедия
Солнышко (команда ЧГК) — Солнышко Саранск Основной состав: Капитан: Лашин Денис,Коваль Евгений Запасные … Википедия
солнышко — за ушко да на солнышко.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солнышко сущ., кол во синонимов: 13 • голубка … Словарь синонимов
Солнышко и снежные человечки — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Гончаров Автор сценария Н. Лень Роли озвучивали А. Игнатенко Л. Томашевская Ю. Врубл … Википедия
СОЛНЫШКО — СОЛНЫШКО, а, ср. 1. см. солнце. 2. Ласково о человеке (обычно в обращении). С. ты моё! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Солнышко садится, а в мошне ничего не шевелится. — Солнышко садится, а в мошне ничего не шевелится. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнышко восходит, барских часов не спрашивается. — Солнышко восходит, барских часов не спрашивается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнышко нас не дожидается. — Солнышко нас не дожидается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Источник
Как ласково называют друг друга влюбленные немцы
Немецкий язык очень своеобразный. Люди по отношению к немецкому языку делятся на два лагеря: одни его нежно любят, другие терпеть не могу. Но никого немецкий язык не оставляет равнодушным. Почувствуйте нежность: «Цартэр кэрцэншайн!». Нет-нет, я не ругаюсь!. Я просто произнесла фразу «Нежный свет свечей».
Как немцы ласково называют свои вторые половинки
В этой статье хочу рассказать о уменьшительно-ласкательных именах (Kosenamen) в немецком языке. Чтобы все, даже не изучающие немецкий язык, могли прочувствовать звучание, рядом с немецкими словами напишу произношение. Встречаются очень милые варианты.
Сокровище ты моё!
Самое популярное ласковое прозвище это: Schatz (шац) – сокровище и его вариации Schätzchen (шэцхен), Schatzi (шаци), Schätzlein (шэцляйн). Mein Schatz! (майн шац!) – Моё сокровище! Это словечко универсальное, можно употреблять относительно мужчин и женщин.
Всякие зверушки:
- Bärchen (бэрхен) – медвежонок
- Mausi (маузи) – мышонок
- Hase (хазэ) или Hasi (хази) – зайчик, зайчонок
- Fröschli (фрёшли) – лягушонок
- Täubchen (тойбхен) – голубок
- Küken (кюкен) – цыплёночек и даже
- Schnecke (шнеке) – улитка, улиточка.
Ну и звери посерьёзней:
- Tiger (тига) – тигр (так женщины называют мужчин, символизирует силу и храбрость)
- Hengst (хэнгст) – жеребец, мужчина ого-го!
- Spatzi (шпаци) , Spätzchen (шпэтцхен) – аналог английского «darling» — дорогой, любимый, а также душенька или солнышко, хотя слово происходит от der Spatz – воробей.
- Schnucki (шнуки) – по смыслу подходит под английское «baby» — малышка, крошка, лапуля
- Schnuffel (шнуфель) или Schnuffi (шнуфи) – чаще женщины так называют мужчин, в кругу своих подруг, а мужчины даже и не знают об этом.
- Süße (зюсэ) Süßi (зюси) – милая, дорогая, сладкая.
- Engel (энгель) или Engelchen (энгельхен) – ангел, ангелок
- Herzchen (хэрцхен) и Herzblatt (хэрцблат) – сердечко, кусочек сердца (вторая половинка)
- Sternchen (штернхен) – звёздочка
- Sonnenschein (зонэн шайн) – солнечный свет, лучик солнца
- Ну и куда же без банального Liebling (либлинг) – любимый
- Mein Ein und Alles (майн айн унд алес) – моё всё
Необычные прозвища:
- Mausebär (мойзи бэр) мышка-медведь, да да! мышкомедведь именно так))
- Pünktchen (пюнктхен) – дословно точка, точечка. Так называют девушку с веснушками.
- Chaoszwerg (каосцверг) – гном хаоса, любимый человек, вечно наводящий повсюду бардак.
- Flauschi (флауши) – пушистик!
Итак, ласковые названия на любой цвет и вкус. Какое прозвище Вам больше всего понравилось или запомнилось? Хотели ли Вы чтобы Вас так называли?
Это развивающийся канал и буду очень рада лайку или комментарию! Приглашаю посмотреть другие мои статьи, которые могут быть интересны:
Источник
ты моё солнышко
1 СОЛНЫШКО
2 солнышко
3 СОЛНЫШКО
4 солнышко
5 солнышко
6 солнышко
7 солнышко
8 солнышко
9 солнышко ты моё!
10 солнышко
11 солнышко
12 солнышко
13 солнышко
14 солнышко
15 солнышко
со́лнышко моё! — mon petit chou!
16 солнышко
со́лнышко моё! — mon petit chou!
17 солнышко
18 солнышко
19 солнышко
20 солнышко
См. также в других словарях:
СОЛНЫШКО — СОЛНЫШКО, солнышка, мн. шки, шек, шкам, ср. (разг.) ласк. к солнце. «Утреннее солнышко весело светило в окна.» Л.Толстой. «Тепло на солнышке.» Фет. «Солнышко мое ненаглядное, на кого ты меня оставил.» Л.Толстой. «Солнышко правды взойдет над… … Толковый словарь Ушакова
Солнышко, солнышко, выглянь-ко в окошечко: твои детки плачут. — Солнышко, солнышко, выглянь ко в окошечко: твои детки плачут, по камешкам скачут, сыр колупают, в окошко кидают (шутки ребят весной). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнышко, солнышко, выглянь в окошечко! Твои детки плачут, серу колупают. — Солнышко, солнышко, выглянь в окошечко! Твои детки плачут, серу (смолу лиственницы) колупают, нам не дают, черному медведю по ложке, нам ни крошки! (Детская прибаутка в Вост. Сибири). См. ПРИГОВОРКИ ПРИБАУТКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнышко и снежные человечки (мультфильм) — Солнышко и снежные человечки Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Гончаров Автор сценария Н. Лень Роли озвучивали А. Игнатенко Л. Томашевская Ю. Врублев … Википедия
Солнышко (команда ЧГК) — Солнышко Саранск Основной состав: Капитан: Лашин Денис,Коваль Евгений Запасные … Википедия
солнышко — за ушко да на солнышко.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солнышко сущ., кол во синонимов: 13 • голубка … Словарь синонимов
Солнышко и снежные человечки — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Гончаров Автор сценария Н. Лень Роли озвучивали А. Игнатенко Л. Томашевская Ю. Врубл … Википедия
СОЛНЫШКО — СОЛНЫШКО, а, ср. 1. см. солнце. 2. Ласково о человеке (обычно в обращении). С. ты моё! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Солнышко садится, а в мошне ничего не шевелится. — Солнышко садится, а в мошне ничего не шевелится. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнышко восходит, барских часов не спрашивается. — Солнышко восходит, барских часов не спрашивается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнышко нас не дожидается. — Солнышко нас не дожидается. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Источник
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Надежда Тэффи «Ты меня, моё солнце…» на немецком языке
Стихотворение Тэффи (Надежда Александровна Лохвицкая, 1872-1952) на немецком и русском языках.
Ты меня, мое солнце,
Все равно не согреешь,
Ты горишь слишком тихо,
Я хочу слишком знойно!
Ты меня, мое сердце,
Все равно не услышишь,
Ты стучишь слишком звонко,
Я зову слишком робко!
Ты меня, мое счастье,
Все равно не утешишь,
Ты солжешь слишком нежно,
Я пойму слишком горько!
Ты меня, мой любимый,
Все равно не полюбишь.
Я горю слишком ярко —
Ты возьмешь слишком просто!
Meine Sonne, du wirst mich
ja doch nicht wärmen,
du brennst zu schwach,
ich möchte es heißer!
Mein Herz, du wirst mich
ja doch nicht hören,
du schlägst zu laut,
ich rufe zu schüchtern!
Mein Glück, du wirsi mich
ja doch nicht trösten,
du lugst zu sanft,
ich versteh’s zu bitter!
Mein Geliebter, du wirst mich
ja doch nicht lieben.
Ich brenne zu hell —
du machst es zu einfach!
Nadežda Tèffi
Übersetzt von Kay Borowsky
Похожие публикации:
Комментарии
Надежда Тэффи «Ты меня, моё солнце…» на немецком языке — Комментариев нет
Добавить комментарий Отменить ответ
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
HTML tags allowed in your comment:
Популярные публикации сайта
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.
Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.
Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
Источник
Как будет по немецки ты мое солнце
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Источник