Как будет по цыгански солнце

АНДО ВЭРДО ГРУНДОС НАНЭ В КИБИТКЕ НЕТ ДНА, А У МЕНЯ
МАНДЭ РАНИ ШУКАР НАНЭ НЕТ ХОРОШЕЙ ДЕВУШКИ (ХОЗЯЙКИ)

ЛОЛИ ПХАБАЙ МЭ ЧИНАВА КРАСНОЕ ЯБЛОЧКО Я РАЗРЕЖУ
Е-ПАШ — ТУКЭ, Е-ПАШ МАНГЭ ПОЛОВИНА — ТЕБЕ, ПОЛОВИНА — МНЕ

АДРО ВЭШ МЭ СЫР ЗАДЖЯВА В ЛЕС Я ПОБЫСТРЕЕ ПОЙДУ
ЧЯВОРЭС ОДОЙ ДЫКХАВА МОЛОДОГО ПАРНЯ ТАМ УВИЖУ

ШАТРИЦА (ШАТЕР)

Яда шатрица рогожитко,
Андэ шатрица чай бидытко.

Ай, ту, тэрнори, не ломайся!
Мэ пхэнава дуй лава, собирайся!

Ай, ту, тэрнори, на задэйя-пэ.
Мэ пхэнава лаворо, скэдэйя-пэ!

Мэ поджява пиро гас (по деревне) по большим хаткам,
Дорэсава балэвас чяворэн тэхан.

Этот шатер из рогожи,
А в нем — девушка бедовая.

Ай, ты, молоденькая (молодушка) не ломайся!
Я скажу тебе два словечка — собирайся!

Ай, ты, молодая, не задавалась!
Я сказал словечко — собралась!

Я пойду по улице (в некоторых вариантах — по деревне) по большим домам,
Достану мяса — детям есть.

Источник

Как будет по цыгански солнце

Привет — бахталэс
Здравствуйте – дубрИдин
Добро пожаловать! – Мишто явъЯн!
Счастливо пребывать! (многим людям) – тэ явЭн бахталЭ!
Счастливо пребывать! (мужчине) – тэ явЭс бахталО!
Добрый день (всем) – дэвЭс лачО (сарЭнгэ)

Спасибо – Наис
Будьте здоровы – явЭн састэ
Спокойной ночи – лачи рят
Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?
Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?
Все идет хорошо! – Са авЭла мишто!
Как тебя зовут? – сыр тут кхарэн?
Меня зовут… – ман кхарэн…
У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф
Извини — прОсти
Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн?
Ты меня слышишь? – Ту ман шунЭса?
Понял (а)? – ПолыЯн?
Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?
Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА?
Чего ты хочешь? – Со ту камЭс?
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв
Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф
У меня болит… – ман о дукхал…
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ты знаешь? – ту джинЭс?
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Пошли домой – явЭн кхарЭ
Я приду – мэ авАв
Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва
Подожди! (Стой!) – тырдЁв!
Так и есть – дэй сы
Это правда – ада чачипЭ
Кто там? (когда стучатся) – кон дый?
Не уходи! – на уджА!
Иди сюда – яв дарИк
Иди отсюда – джАдад кхэр / яв дурИк
Я тебя прошу – мэ тут мангАва
Я вижу – мэ дыкхАв
Я думала – мэ думиндЁм
Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн
Смотри! – Дык!
Не злись – на холясОв
Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс?
Я виноват? – мэ банго ли?
Я все помню – мэ са рапирАва
Мне купили – мангэ кимлЭ
Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс?
Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла?
Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс?
Где ты бал? – Кай ту санАс?
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Я в порядке – мэ шукАр
Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм)
Готово – гАта
Бог мой! – мирО дэвЭл!

Закрыто – закЕр
Открыто — уткЕрдо

Я – мэ
С меня – мАндэр
Мне – мАнгэ/мангЭ
Со мной – мАнца
Без меня – би мирО
У меня – ман о/мандэ
Ко мне – кэ мэ
Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)

Мы – амЭ
Нам – амЭнгэ
Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ)
К нам – кэ ямэ

Ты – ту
Тебя – тут
У тебя – тУтэ
Тебе – тУкэ
Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО)
К тебе – ки ту
Без тебя – би тэрО

Вы – тумЭ
Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)

Он – ёв
Ему – лэскэ
Его (в родительном падеже) – лэс
Его (как прилагательное) – лэскО

Она – ей/юнэ
Ее – ла

Они – Ана
Им – лэнгэ
Их ( в родительном падеже) – лэн

Сам – кокурО
Свой – пЭнго
Себе – пэскЭ
Себя – пЭс

Это – ада
Этот – какО

Всё – са (сарО)
Все – саворЭ
Всех – сарЭн
Всем – сарЭнгэ
Совсем – сарЭса

Кто – кон
Никто – никОн
С кем – кАса

Так – кадЯкэ
Вместе – кхэтанэ
Потому что – дулЭски
Что – со

Что? – Со?
Где? – Кай?
Куда? – КарИк?
Как? – сыр?
Зачем? – палсО?
Почему? – сОски? (но чаще – так же, как по-русски)
Когда? – кедЫ?
Кто? – кон?
Сколько? – бут?
Какой? – савО?

Да – да; нет – нат
Нету – нанэ
Хорошо – шукАр/мишто
Плохо – нАшука
Ничего – ничИ
Никто – никОн
Все готово – са гАта
Много – бут
Немного — набутка
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лав

Красивый – гОжо
Уродливый – бэнк
Ты мой (моя) миленький (ая) – ту мирО (мирИ) миленько
Дорогой – дрАго
Любимый (ая) – камлО (камлЫ)
Хороший (хорошенький) – лачО (лачинько)
Дура (дурак) – дырлЫны (дырлЫно)
Маленький – мАленько
Большой – барО
Бедный – чарОро
Богатый – барвАло
Цыган – ром/ромал
Не цыган – гАджо
«Черт с рогами» – Бенг рогЭнса
Новый – нЭво
Хитрый/хитрая (хитрые) – ужЯнгло (ужЯнгле)
Умная – годявир
Счастливый (счастливая, счастливые) – бахталО (бахталЫ, бахталЭ)
Удалец (мужчина) – мурш
Цыганский – ромАно
Золотой (золотая, золотое, золотые) – санакУно (санакУны, санакУно, санакУнэ)
Нет больше таких на свете – нанэ ада вавир прэ свето

Мне плохо (мне хорошо) – мангэ нАшука (мангэ шукАр)
Я устала – мэ кхраниО
Я поспала – мэ попАсио
Я заболела – мэ занасвалуЁ
С меня хватит! – МандЭр хватит!
Новый – нЭво
Счастлив (счастлива) – бахталО (бахталЫ)
Хочется спать – камЭлпэ тэсовЭс

Народ — лумя
Хорошие люди – лаче монушА
Девочка/девушка – чАюри; «доча» – чай
Девочки/девушки – чаЯлэ
Женщина – рУмны
Мальчик/парень – чАворо; «сынок» — чавораАлэ
Мальчики/парни – чавАлэ
Мужчина – ром
Гадалка – драбаровкиня
Ведьма – шувани
Маленький мальчик – тыхненько чАворо
Друг (подруга, друзья) – вортАко (вортАка, вортАчя)
Ему (ей) … лет – лэскЭ (лакЭ) … бэрш
Два брата – дуй пшала

Мама – дАе
С мамой – да са
Папа – дАдо/дад
Сын – чЯво
Дочь – чай
Сестра – пхрЭн
С сестрой – пхрэниА со
Брат – пшал
С братом – пэ пшалЭсэ
Брату — пшалЭскэ
Дедушка – пАпо
Бабушка – мАми
С бабушкой – бабА со
Сноха – бОри
Муж – ром
Жена – румны
Дядя – как
С дядей – какЭ сэ
Тетя – бИби
С тетей – бибЯ со

Год – бэрш
Месяц – шён
День – дэвЭс/дэс
Ночь – рят; ночью – рЯтэ
Утро – дэдиминянцы
Вечер – дэкусарэ
Утром – додэсара
Сегодня – дадывэс
Завтра – тасЯ
Послезавтра – палтасЯ
Сейчас – так же, как и по-русски

Дом – кхр (можно – кхэр)
Там – дутЭ
Здесь – датЭ
Дорога – дрОм; по дороге – пэ дромА
Сюда – дарИк
Туда – дурИк
Отсюда – датЫ
Вперед – палЭ
Назад – ангЕл

Глаз (а) – якх (А)
Нос — накх
Губы – вышт
Зубы – дАнда
Лицо – муй
Рука – васт
Голова – шеро/шуру
Волосы – балА
Живот – пЭр
Нога – пунрро
На ногах – про гера

Готовить еду – тэкарэлЭс хабэн
Женщина варит – рромни кэравЭла
Что ты ешь? – со ту хас?
Кушать – тэхАс
Пей — пьЕса
Вареный – кэрадо
Яблоко – пхабай
Груша – амброл
Арбуз – лубэныца
Дыня – харбузо
Абрикос – барацка
Картофель – коломпири
Капуста – шах
Рис – рэзо
Мясо – мас
Сахар – пракхУ
Вода – панИ
Молоко – тхуд
Кофе – кава
Водка – бравИнта

Существа и животные

Бог – дэвЭл
Черт – бэнг
Собака – джюкЕл
Конь – грай
Птица – чирЕклы

Брюки – халуЁ
Платок – дыкхлО
Юбка – так же, как по-русски
Золото – сумнакАй
Золотое кольцо – санакУно ангрустЫ
Серебро – руп

Разговор – ракирэбэ
Правда – чачО/чачипЭ
Враньё – хохАйпэ
Дождь — бришИнд
Ветер – балвАл
Сердце/душа – Ило
Луна – шЁнуто
Звезда – чергОни; звезды – чиргИн(я); звездочка – чиргенорИ
Солнце – кхАм
Деньги – ловЭ
Без денег – без ловЭнги
Огонь – йаг
Вода – панИ
Кровь – рат
Стол – скамИнд
Кровать – чибЭ
Дверь — ударА
Песня – гилЫ
Любовь – камАм
Нож – чурИ
Свет – як
Листок/паспорт – лилОро
Свадьба – бьЯв
Камень – бар
Дорога/путь – дром
Дерево – кашт

Чтоб тебя Бог покарал! – Тэ скарИн ман дэвЭл!
Пес пса не укусит – джюкел джюклес на хала
Лежачий камень – пАшло бар
Поет как птица – багала сыр чирЕклы
Твои глаза как звезды – тэрЭ якхА сыр чиргинЯ

Разные фразы и действия

Иди/приди ко мне – яв кэ мэ
Он все знает – ёв сарО джинЭл
Дождь идет – бришинд джяла
Куда мне идти? / Знаешь, куда идти? – КарИк тэджав? / ДжинЭс, карИк тэджЯс?
Кто приходит? – кон авЭла?
Мы идем вместе – амЭ джЯса кхэтАнэ
Не бойся – на дАрпэ
Дай руку – дэ васт
Я это слышал(а) – мэ ада шуньдем
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ни о чем я тебя не прошу – ничИ мэ тУтэр на мангАва
Я тебе скажу – мэ тут пхэнАва
Ничего я тебе не скажу – нИчи мэ тУтэр на пхэнАва
Слышишь? – шунЭса?
Пошли (домой) – явЭн (кхарЭ)
Что мне делать? / что будем делать? – со мАнгэ тэ кирА? / Со кирАса?
Я думал(а) – мэ думиндЁм
Горит, но не греет – хачЕн, нэ на татькирЭла
Целую – чамудЭв
Помню я песню – рапирАва мэ гилЫ
Ищу – родАм; нашёл – лакхтЁм
Ты разозлился – ту холысЯн
Ты тоже видишь это? – Ту чи дыкхЭс ада?
Ладно, я приду – Мишто, мэ явА
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Я ничего не знаю – Мэ ничИ на джинОм
Мэ жили в… – амЭ джиндЯм дэ…
Мы побывали в… – амЭ самАс дэ…
Мы идем на танцы – амЭ гаЁм по дискотЕке
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Хочу к тебе – камАм/камАв ки ту
Да ладно тебе! – мишто акана брэ!
Ты что, ушел (пришёл)? – ту со, угеЯ (явдЯ)?
Хочется знать – камЭлпэ жянАв

луя — понедельник
марцы — вторник
тэтради — среда
жоя — четверг
параштуй — пятница
савато — суббота
курко — воскресенье[/size]
Добавлено (2007-11-14, 11:51 Am)
———————————————
Белый конь — ПАРНО грай.
большой дом -БАРО кхэр.
вижу тебя — ДЫКХАВ тут.
все знаю — САРО джином.
черные волосы — калэ БАЛА
у тебя цыганские глаза — тутэ романэ ЯКХА
умная голова — годявир ШЕРО
даю тебе мое слово — дава тукэ мро ЛАВ
мы — два брата — амэ ДУЙ пшала.
дождь идет -БРИШИНД джяла.
это большая дорога знает — ада дром баро джинэл.
что ты ешь? — со ту ХАС ?.
женщина варит — РОМНИ кэравэла.
дерево (дрова) горит — кашт ХАЧЕН
болит [у] меня живот — дукхал ман о ПЭР
моя счастливая звезда — мри бахталы ЧЕРГОНИ
нет такого другого на земле — нанэ ада вавир прэ СВЭТО
знаешь, куда идти? — ДЖИНЕС карик тэ джяс?
белые зубы — парнэ ДАНДА
куда мне идти? — кай тэ джав
как тебя зовут? — сыр тут КХАРЭН?
красный платок — лоло дыкхло.
цыганская кровь — романо РАТ
стол — скаминд.
кто приходит? -КОН авэла?.
пес пса не укусит — джюкэл джюклэс на ХАЛА
лежачий камень — ПАШЛО бар.
маленький мальчик (цыган) — ТЫКНЕНЬКО чяворо.
большой удалец (мужчина) — баро МУРШ
мы идем вместе — АМЭ джяса кхэтанэ.
мясо вареное -МАС кэрадо.
не бойся — НА ДАРПЭ
на ногах — про ГЕРА
приди ко мне — ЯВ кэ мэ.
поет как птица — багала сыр ЧИРЕКЛЫ
черт с рогами — бэнг РОГЭНСА
белое лицо — парно МУЙ
дай руку брату — дэ ВАСТ пшалэскэ
я это слышал — мэ ада ШУНЬДЕМ
солнце греет — КХАМ татькирла / татькирэла.
хочется спать — камэлпэ тэ СОВЭС[/size]

Добавлено (2007-11-14, 11:57 Am)
———————————————
мэ — я
ту — ты
тут — тебя
тумЭ — вы
тУкэ — тебе
тэрЭ — твои
мирИ (мирО) — моя (мой)
мангЭ — мне
мАндэр — с меня
кокурО — сам
ки ту — к тебе
ёв — он
юнэ — она
аморО — наш
аморЭ — наши
со — что
кай — где
савО — какой
сарЭса — совсем
кедЫ — когда
ничИ — ничего
кон — кто
карИк — куда
сыр — как
палсО — зачем
бут — сколько
дарИк — сюда
дурИк — туда
кадЯкэ — так
сОски — почему
дулЭски — потому что
чАюри (чай) — девочка, девушка
чаЯлэ — девочки, девушки
чАворо (чаворАлэ) — мальчик, парень
чавАлэ — мальчики, парни
ром — цыган, муж
румнЫ — цыганка, жена
гилЫ — песня
камАм — любовь
мэ тут камАм — я тебя люблю
мангАв — прошу
мэ тут мангАв — я тебя прошу
яв кэ мэ — иди ко мне
яв дарИк — иди сюда
шунЭса? — слышишь?
авЭн — пошли
кхЭр — дом
авЭн кхарЭ — пошли домой
со кирАса? — что будем делать?
со ту камЭс? — что ты хочешь?
ту би мирО — ты без меня
Ммэ битэрО — я без тебя
думиндём — думала
со мАнгэ тэ кирА? — что мне делать?
ту джинЭс? — ты знаешь?
мэ на джинОм — я не знаю
пхэн — сказать
со ту пхэндЯн? — что ты сказал?
кОн дый? — кто там?
ничИ мэ тУтэр на мангАва — ни о чём я тебя не прошу
ничИ мэ тУтэр на пхэнАва — ничего тебе не скажу
чамудЭс — целуешь
мэ джинОм, со ту ман камЭса — я знаю, что ты меня любишь
тырдёв! — стой! Подожди!
дэй сы — так и есть
тэхАс — кушать
со тэхАс? — что есть кушать?
кедЫ угеЯ? — куда ушёл?
ту мирИ камлЫ (ту мирО камлО) — ты моя любимая (ты мой любимый)
мэ битэрО тыджевАу на мужинАв — я не могу жить без тебя
мэ бангО ли — я виноват
рипирАва — помню
со мАнца? — что со мной?
шурУ дукхАл — голова болит
мэ тут родАм — я тебя ищу
ту мэ лахтём — я тебя нашёл
ту на холясОв — ты не злись
прОсти — прости
камЭса? — хочешь?
пьЕса — пей
авЭса тырдЭс? — будешь курить?
на тырдЫ! — не кури!
палЭ — вперёд
ангЕл — назад
традунЫ — машина
датЫ — отсюда
авЭн датЫр — пошлю отсюда
закЕр — закрыто
уткЕрдо — открыто
мэ тут уморАва — я тебя убью
чачипЭ — правда
хохавЭса — обманываешь
на уджА — не уходи
сейчас мэ явА — сейчас я приду
дэвЭл — Бог
тэ скарИн ман дэВэл! — чтоб тебя Бог покарал!
дАдэ — папа
дАе — мама
бИби — тётя
как — дядя
пхЭн — брат
пшАн — сестра
явЭла — придёт
дэ бут? — во сколько?
тасЯ — завтра
пал тасЯ — после-завтра
дадывЭс — сегодня
дывЭс — день
ударА — дверь
чурИ — нож
балА — волосы
чибЭ — кровать
ангрустЫ — кольцо
чиргИн — звёзды
чиргенорИ — звёздочка
якх — глаз
якхА — глаза
тэрэ якха сыр чиргинЯ — твои глаза как звёзды
як — свет
парнО — белый
калО — чёрный
лулО — красный
лилОро — листок, паспорт
барО — большой
бэнг — чёрт
манУш — человек
гАджо — не цыган
чачО — правда
бьЯв — свадьба
панИ — вода
бравИнта — водка
дык! — смотри!
дэ мАнгэ подыкхАв — дай мне посмотреть
ек — 1
дуй — 2
трин — 3
штар — 4
панч — 5
шов — 6
ухтО — 7
фта — 8
энЯ — 9
дэш — 10
дэшуЕк — 11
дэшудУй — 12
дэшутрИн — 13
биштЭ — 20
триЯнда — 30
штардэшА — 40
панчдэшА — 50
шэл — 100
кашт- 1000

ххххххххххххххххххххххххххххххх
-в-дрэ
на-про
к-кэ
и-и
идиот-дэлыно——————————————————————————-
Привет. Ой как много, ты из песен да вырезки взяла?
Сейчас немного напишу и потом, как время будит.
На джином- не знаю
Щиб это наверно чиб- язык
Лава- слова
Гара- давно
Рошай- священник
Ратенца- ноченька
ило-сердце.
туса- с тобой
рипирэса- помниш
мэ джава пал о ром- я выхожу за муж
сыкдлевав- научиться
трдэны- папиросы
тыкно- молодой
хачькирдо- горячий, можно страстный Дур гэЯн — далеко пошел (пошла)?
лАва — слова/буду (ударение по разному ставится)
джа лас — иди к нему
балычО — свинья
Пишу тебе письмо и плачу — пишу тукЭ письмо и ровАв
Улыбнись мне — засАп мАнгэ
Что ты купил(а)? — Со ту киндяс?
Где ты был? — Кай ту сАнас?
Я верю — мэ потЯв
Я не могу — мэ на мужинАв
Полюбил(а) я тебя — покамъём мэ тут
Привет — ЗдорОу!
никай — нигде
2 на бикиндём — (я) не продавал, здесь: (я) не предавал
3 на отпхнэнавпэ — не отрекаюсь
4 тасавэн — здесь давят
5 ґаздавпэ — поднимаюсь
6 са — всё
7 пхутькирдо — хвастун
8 на пхагирна — не сломают
9 кашта — здесь прутья
бут тукэ бэрш-сколько тебе лет?

белый конь — парно грай. [назад]
высокая гора — учи бэрга. [назад]
нет сердца в груди — нанэ ило дрэ колын. [назад]
даю тебе слово — дава тукэ мро лав. [назад]
мы — два брата — амэ сама дуй пшала. [назад]
как дерево растет — сыр дрэво барьёла. [назад]
долгой дорогой — длугонэ дромэса. [назад]
дождь идет — брышынд джяла. [назад]
это большая дорога знает — ада дром баро джинэл. [назад]
дым от огня идет — тхув ягатыр джяла. [назад]
что ты ешь? — со ту хаса?. [назад]
большой дом (=тюрьма) — баро кхэр. [назад]
падают желтые листья — пэрэна жолта патря. [назад]
женщина варит — джувлы кэравэла. [назад]
дерево (дрова) горит — кашт хачёла. [назад]
болит [у] меня живот — дукхал ман о пэр. [назад]
жир плавится/тает — чикэн билавэла. [назад]
моя счастливая звезда — мри бахталы черhэн. [назад]
зеленая травка — зэлэно чярори. [назад]
нет такого другого на земле — нанэ ада вавир прэ пхув. [назад]
знаешь, куда идти? — джинэса карик тэ джяс?. [назад]
вижу тебя — дыкхава тут. [назад]
белые зубы — парнэ данда. [назад]
куда мне идти? — кай тэ джав?. [назад]
как тебя зовут? — сыр тут кхарна / кхарэна?. [назад]
драгоценный камень — лачо / куч бар. [назад]
волчьи когти — рувэскрэ найя. [назад]
мягкая кожа — ковлы цыпа. [назад]
на коленях просил — прэ чанга мангья. [назад]
кости поломаны — кокалы пхадинэ. [назад]
чистая вода — жужы паны. [назад]
красный платок — лоло дыкхло. [назад]
цыганская кровь — романо рат. [назад]
круглый стол — крэнгло скаминд. [назад]
кто приходит? — кон авэла?. [назад]
пес пса не укусит — джюкэл джюклэс на дандырла / дандырэла. [назад]
лежачий камень — пашло бар. [назад]
слово как птица летит — о лав сыр чирикло урняла. [назад]
сухой лист — шуко патрин. [назад]
месяц из туч вышел — чён тучендыр выгыя. [назад]
маленький мальчик (цыган) — тыкно чяворо. [назад]
черные волосы — калэ бала. [назад]
много лет — бут бэрша. [назад]
большой удалец (мужчина) — баро мурш. [назад]
мы идем вместе — амэ джяса кхэтанэ. [назад]
мясо вареное — мас кэрадо. [назад]
не бойся — на дар. [назад]
новый путь — нэво дром. [назад]
на ногах — про hэра. [назад]
кривой нос — банго накх. [назад]
черная ночь, черная кровь — калы рат, кало рат. [назад]
все знаю — саро джином. [назад]
огонь горит — яг хачёла. [назад]
один [мужчина], одна [женщина] — екхджино, екхджины. [назад]
легкий как перо — локхо сыр пор. [назад]
белый песок — парно кишай. [назад]
пусть сгниет его печень — тэ кирнёл лэскро буко. [назад]
выпьем вина? — пьяса мол?. [назад]
дерьмо сверху плавает — кфул опрал плывинэла. [назад]
полный мешок — пхэрдо гоно. [назад]
приди ко мне — яв кэ мэ. [назад]
поет как птица — багала сыр чирикло. [назад]
у тебя цыганские глаза — тутэ романэ якха. [назад]
черт с рогами — бэнг шынгэца. [назад]
белое лицо — парно муй. [назад]
дай руку брату — дэ васт пшалэскэ. [назад]
золотая рыбка [муж.] — совнакуно мачёро. [назад]
доброе сердце — лачо ило. [назад]
сядь возле меня — бэш паш мандэ. [назад]
скажи мне правду — пхэн мангэ чачипэ[н]. [назад]
я это слышал — мэ ада шундём. [назад]
пес лает — джюкэл башэла. [назад]
солнце греет — кхам татькирла / татькирэла. [назад]
хочется спать — камэлпэ тэ совэл. [назад]
сухое дерево — шуко кашт. [назад]
постой, друг [цыган] — тэрдёв, морэ. [назад]
теплый день — тато дывэс. [назад]
тот и этот, та и эта — одова и адава, одоя и адая. [назад]
кто ты [есть]? — кон ту сан?. [назад]
умираю (очень хочу) пить — мэрав тэ пьяв. [назад]
серьги в ушах — ченя дрэ кана. [назад]
умная голова — годявир шэро. [назад]
конский хвост [жен.] — грэскири пори. [назад]
холодный ветер [жен.] — шылалы балвал. [назад]
добрый путь — лачо дром. [назад]
богатый человек — барвало мануш. [назад]
черное сердце — кало ило. [назад]
что ты делаешь? — со ту кэрэса?. [назад]
толстая шея — тхуло мэн. [назад]

ЗА-ПАЛА
ПО-ПА
ПОД-ТЭЛА
НА-ПЭ
ОТ-КАТАР
ДА-АЙ
МЕНЯ-МАН
С МЕНЯ-МАНДЭР
ЕЁ-ЛА
ЕЙ-ЛАКЭ
НАШ-АМОРО
СВОЙ-пэскэ
ТВОЙЕ-ТИРО
ТВОЯ-ТИ
ЕТОТ-КАКО

кацыр ту -ОТКУДА ТЫ?

ПРАВИЛО
Все прилагательные заимствованные имеют такие окончания:
-о единств.число мужской или женский род,
-а множеств.число мужской или женский род.
То есть нет родовых окончаний (-о муж. -и жен. -э множ.)
есть-нане

сколько?-кицык?
зайчик-шошойоро
кошка -муца!кица!

ту кацыр сан. -ты откуда?
сода-чтото
саве-скаких
мойе сщястье-мири бахт
моя любовь-миро камлыпэн
Гаджи —она (не цыганка)
гаджё-он
быстрее-сегер
ПОШОЛ К ЧЕРТУ-Ду те ла драку!
БУДЬ-АВ
ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ-Со туса кэрдя-пэ?
КОТОРЫЙ-САВО
есть-сан
наотмыкава-не отпущю
полава-понимаю
правда-чачё
нельзя-Нашты
будь здоров и щяслив-. Йав састо (тэ / и бахтало
будь здорова и щяслива- Йав састы (тэ / и бахталы)
будьте здоровы и щясливы цыгане-Йавэн(те) састэ (тэ / и бахталэ), чявалэ
щястья тебе-Бахт тукэ
у меня-Мандэ исы.
не забудь-. На бистыр
КАК ЖЫЗНЬ-Сыр дживэса?
ДЛЯ-ВАШ
сижу скучаю-бэшав, тангискирав
ну жды-нэ жакир
незнаю-чи жяняв
она-вой
к тебе-Кэ-ту
к себе!у себя-Кы-пэ
с нами-амэнца
с тобою-туса
через-пирдал
между-машкир
за тебя!за тобою-Пал-тутэ
на себя-Про пэстэ
в него!в нем-Дрэ лэстэчайё
по голове-Пир-о-шэро
между нами-Машкир амэндэ
у него-лэстэ
потомучто!за то-паладава
ты возьмеш-ту лэса
я буду пить чай-мэ явава тэ пьяв о чаё
я пью чай-мэ пьява о
не буду-на явава
я буду-мэ явава
кушать!есть-хас
быть-сас
клясца-Совлахас
есть-сом
проснулся-просудёпэс
спать-Совэс
надо будет-явэла трэби
как тебя зовут-а ту сар бущёс?
всегда-миндык
только-фэри
пусть дастбог счастья-Тэ дэл о Дэвэл э бахт лачи!
добрый день-Лашё дес!
парень-чавэ
как жывеш?-Сар траис ту?

слварь-Деметер Р. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект): 5300 слов / Р. С. Деметер, П. С. Деметер; под ред. Л. Н. Черенкова – М.: Русский язык, 1990. – 336 с.

С-он
по-пиро-пирэ
над-опрэ
для-ваш
что такое-сой кадо
нормально-нормальнэс
когда-кэды
тогда-тэды
об етом-пал адава
говорить-ракирэс
что новенького-со нэвинько
незачто-нанэ пал со
мне очень плохо без тебя-мангэ дриван нашукар битэро
прошу-мангав
говорю-пхэнАв
говорил!сказал-пхэнОм
скажу-пхэнавА
с днем рождения-Бахтало дывэс Быяныпэн!бахт!зор!састыпэн!
НАШ-АМАРО
ОБНЯТЬ-ОБЛЭС
БУДЕМ-ЛАСА
ЕТОТ-АДА
БЫТЬ-ИСЫН
чия ты есть-кунэскири сан
Виноград = руш
человек = мануш/мурш
солдат = уштар
как = сыр?; ко
кто = кон?; ло/лэ кон, кон
утро = таща/менгеш
пятница = параштуй
среда = тэтради
понедельник = луня
больший = май баро, барэс
я цыган = (мэ) сум ром
спроси у сестры = пачес/мангэс/яштокерэс свэса/свэсаты
вчера он был дома = парjа ён дэ кхэр сас
только = фари/порсэ/хам и еще разные, зависимо от смысла
река = лумя
плавать = сынава/натава/jава
медведь = аруш
девушка шла плача = чая раны/рэвлэны jа (или jа раня/рэвлё)
он пришел еще вчера = ён парjа ташмо я
место = вендо
где ты сейчас живешь = кай ту (ща/таны) jетэс?
пчела отлетела от цветка = блэд авурнё луляты
мечта = эндэр/камэскеро
соси мне хуй-хас миро кар
иди-авадэ
дай-дэа
мужычка-Дандвари
как прийдет!как будет-сыр явэла
что ты так рано?-со ту дя ранес
Кэрав- я делаю сейчас
кэрава, скэрава-я сделаю потом
Кэрэс-ты делаешь сейчас
Кэрэса, скэрэса-ты сделаешь потом
Кэрэл-он (она) делает сейчас
Кэрла, скэрла (как вариант кэрэла, скэрэла)-он сделает потом
«А» четко указывает на будущее время.
мне пишет-мангэ чинэл
говорит кудато ушла и пропала-ракирэл, кайта угэя и нашадыя
теперь-кана
рядом-пашэ
спиддела-МИНЧИЛЕВА
смотрю -дыкхав
скоро-сыгэс
скажу-пхэнава
я знаю-Мэ жянав
и ты будь щяслива-Т’авэс ви ту бахтали
будет-бидуенгиро.

Источник