солнце
1 солнце
2 Солнце
3 Солнце
4 солнце
5 солнце
6 солнце
7 солнце
8 солнце
9 солнце
греться на солнце — bask in the sun, sun oneself
против солнца — against the sun; ( о направлении тж. ) counter-clockwise, anticlockwise
солнце взошло, зашло — the sun has risen, has set
♢ горное солнце — artificial sunlight
10 солнце
11 солнце
12 солнце
13 Солнце
14 солнце
до \солнце ца — до [схід, схо́ду] со́нця, удо́світа
на \солнце це — на со́нці; ( на солнцепёке) на осо́нні
по \солнце цу — за со́нцем
15 солнце
16 Солнце
17 солнце
греться на солнце — to bask in the sun, to sun oneself
ссохшийся от солнца, выжженный солнцем — adust
ложное солнце — mock sun, parhelion, sundog
на солнце — in the sun; in sunlight
против солнца — against the sun; counter-clockwise (о направлении)
18 солнце
19 солнце
20 солнце
bask in the sun, sun oneself ;
по
у by the sun;
до
ем a place in the sun.
См. также в других словарях:
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, солнышко ср. наше дневное светило; величайшее, самосветное и срединное тело нашей вселенной, господствующее силою тяготения, светом и теплом над всеми земными мирами, планетами. Солнце, а в наречиях славянских слонце, слунко и сонце,… … Толковый словарь Даля
СОЛНЦЕ — [онц], солнца, мн. солнца и (устар.) солнцы, ср. 1. только ед. Центральное небесное светило нашей планетной системы, представляющее собою гигантский раскаленный шар, излучающий свет и тепло. Земля вращается вокруг солнца. Солнце взошло над… … Толковый словарь Ушакова
солнце — как солнце на небе, на одном солнце онучи сушили, пятна в солнце, пятна на солнце.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солнце солнцепек, (ближайшая к нам) звезда, паргелий,… … Словарь синонимов
Солнце — (справа разрез). СОЛНЦЕ, типичная звезда Галактики, центральное тело Солнечной системы. Масса MС = 2´1030 кг, радиус RS = 696 тыс. км, светимость (мощность излучения) L =3,86´1023 кВт, эффективная температура поверхности (фотосферы) около 6000 К … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, звезда в центре СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ, вокруг которой на своих орбитах обращаются другие тела Солнечной системы. Кажущееся суточное движение Солнца по небу и его годовое движение по ЭКЛИПТИКЕ вызваны, соответственно, вращением Земли вокруг… … Научно-технический энциклопедический словарь
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, типичная звезда Галактики, центральное тело Солнечной системы. Масса MС = 2?1030 кг, радиус RS = 696 тыс. км, светимость (мощность излучения) L =3,86?1023 кВт, эффективная температура поверхности (фотосферы) около 6000 К. Период вращения… … Современная энциклопедия
СОЛНЦЕ. — СОЛНЦЕ. Содержание: 1. Введение 2. Внутреннее строение 3. Атмосфера 4. Магнитные поля 5. Излучение 1. Введение С. газовый, точнее плазменный, шар. Радиус С. см, т. е. в 109 раз больше экваториального радиуса Земли; масса С. г, т. е. в 333000 раз… … Физическая энциклопедия
СОЛНЦЕ — центральное тело Солнечной системы, раскаленный плазменный шар, типичная звезда карлик спектрального класса G2; масса М? 2.103 кг, радиус R?=696 т. км, средняя плотность 1,416.103 кг/м³, светимость L?=3,86.1023 кВт, эффективная температура… … Большой Энциклопедический словарь
СОЛНЦЕ — см. в ст. Солярные мифы. (Источник: «Мифы народов мира».) солнце То, что Солнце пользовалось у кельтов особым почитанием, со всей очевидностью показывают многочисленные сюжеты самых разнообразных кельтских артефактов, найденные во время… … Энциклопедия мифологии
«Солнце» — «СОЛНЦЕ», стихотв. миниатюра раннего Л. (1832), основанная на поэтич. уподоблении (зимнее солнце взор «молодой девы») и повторяющая его излюбленную цветовую гамму: белизна снега в сочетании с золотым или багровым солнечным отливом (ср. «Кто в… … Лермонтовская энциклопедия
Солнце. — солнце. Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: солнце I (солнцегрев, солнцелечение, солнцелюбивый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Источник
солнце
1 солнце
2 Солнце
3 Солнце
4 солнце
5 солнце
6 солнце
7 солнце
греться на солнце — bask in the sun, sun oneself
против солнца — against the sun; ( о направлении тж. ) counter-clockwise, anticlockwise
солнце взошло, зашло — the sun has risen, has set
♢ горное солнце — artificial sunlight
8 солнце
9 Солнце
10 солнце
до \солнце ца — до [схід, схо́ду] со́нця, удо́світа
на \солнце це — на со́нці; ( на солнцепёке) на осо́нні
по \солнце цу — за со́нцем
11 солнце
12 Солнце
13 солнце
греться на солнце — to bask in the sun, to sun oneself
ссохшийся от солнца, выжженный солнцем — adust
ложное солнце — mock sun, parhelion, sundog
на солнце — in the sun; in sunlight
против солнца — against the sun; counter-clockwise (о направлении)
14 солнце
15 солнце
16 СОЛНЦЕ
17 солнце
18 солнце
на со́лнце — al sole
греться на со́лнце — scaldarsi al sole, prendere il sole
восход со́лнца — levata del sole
горное со́лнце — lampada al quarzo, raggi ultravioletti
место под со́лнцем — un posto al sole
19 солнце
20 Солнце
См. также в других словарях:
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, солнышко ср. наше дневное светило; величайшее, самосветное и срединное тело нашей вселенной, господствующее силою тяготения, светом и теплом над всеми земными мирами, планетами. Солнце, а в наречиях славянских слонце, слунко и сонце,… … Толковый словарь Даля
СОЛНЦЕ — [онц], солнца, мн. солнца и (устар.) солнцы, ср. 1. только ед. Центральное небесное светило нашей планетной системы, представляющее собою гигантский раскаленный шар, излучающий свет и тепло. Земля вращается вокруг солнца. Солнце взошло над… … Толковый словарь Ушакова
солнце — как солнце на небе, на одном солнце онучи сушили, пятна в солнце, пятна на солнце.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солнце солнцепек, (ближайшая к нам) звезда, паргелий,… … Словарь синонимов
Солнце — (справа разрез). СОЛНЦЕ, типичная звезда Галактики, центральное тело Солнечной системы. Масса MС = 2´1030 кг, радиус RS = 696 тыс. км, светимость (мощность излучения) L =3,86´1023 кВт, эффективная температура поверхности (фотосферы) около 6000 К … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, звезда в центре СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ, вокруг которой на своих орбитах обращаются другие тела Солнечной системы. Кажущееся суточное движение Солнца по небу и его годовое движение по ЭКЛИПТИКЕ вызваны, соответственно, вращением Земли вокруг… … Научно-технический энциклопедический словарь
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, типичная звезда Галактики, центральное тело Солнечной системы. Масса MС = 2?1030 кг, радиус RS = 696 тыс. км, светимость (мощность излучения) L =3,86?1023 кВт, эффективная температура поверхности (фотосферы) около 6000 К. Период вращения… … Современная энциклопедия
СОЛНЦЕ. — СОЛНЦЕ. Содержание: 1. Введение 2. Внутреннее строение 3. Атмосфера 4. Магнитные поля 5. Излучение 1. Введение С. газовый, точнее плазменный, шар. Радиус С. см, т. е. в 109 раз больше экваториального радиуса Земли; масса С. г, т. е. в 333000 раз… … Физическая энциклопедия
СОЛНЦЕ — центральное тело Солнечной системы, раскаленный плазменный шар, типичная звезда карлик спектрального класса G2; масса М? 2.103 кг, радиус R?=696 т. км, средняя плотность 1,416.103 кг/м³, светимость L?=3,86.1023 кВт, эффективная температура… … Большой Энциклопедический словарь
СОЛНЦЕ — см. в ст. Солярные мифы. (Источник: «Мифы народов мира».) солнце То, что Солнце пользовалось у кельтов особым почитанием, со всей очевидностью показывают многочисленные сюжеты самых разнообразных кельтских артефактов, найденные во время… … Энциклопедия мифологии
«Солнце» — «СОЛНЦЕ», стихотв. миниатюра раннего Л. (1832), основанная на поэтич. уподоблении (зимнее солнце взор «молодой девы») и повторяющая его излюбленную цветовую гамму: белизна снега в сочетании с золотым или багровым солнечным отливом (ср. «Кто в… … Лермонтовская энциклопедия
Солнце. — солнце. Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: солнце I (солнцегрев, солнцелечение, солнцелюбивый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Источник
Русско-индийский разговорник
Загадочная и манящая Индия. Её сказочные легенды, невероятные традиции и необычный менталитет манит к себе миллионы туристов со всего земного шара. В этой стране есть все, что нужно путешественнику. Прекрасный океан, неописуемые горы, завораживающие луга и леса. Все что нужно для счастья и пополнения сил собралось в этой стране. И вот, наконец-то вам выпала возможность отправиться в чарующую Индию. Что может быть прекраснее и интереснее чем путешествие по её просторам. Но в процессе путешествия могут возникнуть непредвиденные обстоятельства и проблемы, которые не преодолеть без знания индийского языка, который является очень сложным для изучения. Что бы обезопасить вас от таких ситуаций мы создали прекрасный русско-индийский разговорник, который имеется в свободном доступе у нас на сайте.
Не поленитесь и сохраните этот разговорник во вкладке браузера на вашем ноутбуке, планшете или смартфоне, и будьте уверенны, он вам не раз пригодится. В нем есть множество разделов, которые включают в себя лаконичные фразы и слова, они помогут вам в любой ситуации.
Приветствия
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте! | Намаскар! | |
| (Добрый день!) | (Намасте)! | |
| Доброе утро! | Намасте! | |
| Добрый вечер! | Намасте! | |
| До свидания! | Намасте (Намаскар)! Алвида! | |
| До встречи! | Пхир милеге! | |
| Спокойной ночи! | Намасте! | |
| Счастливо! | Кхуш рахо (рахийе)! |
Прогулки по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Что интересного можно посмотреть в городе? | Нагар ме кья декхне ке йогья хай? | |
| Я хочу осмотреть центр (современные районы города). | Май нагар ка кендр (нагар ке найе илаке) декхна чахта ху. | |
| Я хочу купить карту города. | Май нагар ка накша кхаридна чахта ху. | |
| Как добраться до… | … так кайсе пахуча джа сакта хай? | |
| Где станция (метро)? | Тьюб ка стейшн каха хай? | |
| Где остановка автобуса? | Бас стап каха хай? | |
| Какой автобус идет до…? | … так каунси бас джати хай? | |
| (В такси) Отвезите меня в гостиницу (центр, аэропорт, на вокзал). Подожди меня здесь, пожалуйста. | Муджхе хотал (кендр, хаваи адде, релве стейшн) так пахучайе. Крипайа муджхе идхар интазар киджийе. | |
| Сколько стоит доехать до… | … так ка кирайа китна хай? | |
| Где нужно пересесть, чтобы доехать до… | …такпахучнекелиегари каха бадални хоги? | |
| Где мне нужно выйти? | Муджхе каха угарна хай? | |
| Я заблудился. | Май раста кхо гайа ху. | |
| Мне нужно в гостиницу. | Муджхе хотал ме ана хай. | |
| Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся. | Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай. | |
| Как мне позвонить в посольство (консульство) России? | Муджхе руси ембеси (консулейт) ме фон карна хай. | |
| де почта? | Дакгхар каха хай? | |
| Где я могу купить открытку (конверт, бумагу, марку)? | Май пост кард (лифафа, кагаз, тикат) каха кхарид сакта ху? | |
| Я хочу отправить письмо в Россию. | Май рус ме патр бхеджна чахта ху. | |
| Я хочу позвонить в Россию (в другой город). | Май рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху. | |
| Где можно купить телефонную карточку? | Фон-кард каха кхарида джа сакта хай? | |
| Не могли бы Вы разменять мне сто рупий мелочью? | Aп cay рупайе ка нот бхуна сакте хай? | |
| Извините за поздний звонок. | Итни рат гайе мере фон ке лие маф киджийе. | |
| Извините, это квартира г-на…? | Маф киджийе, йах шри… ка макан хай? | |
| Простите, пожалуйста, г-н…дома? | Маф киджийе, шри… гхар пар хай? | |
| Могу я попросить г-на…? | Май шри… ке сатх бате кар саку? | |
| Кто говорит? | Каун бол раха хай? | |
| Это говорит русский по фамилии… | Йах ек руси шахе бол раха хай. Мера нам… хай. | |
| Подождите минуточку. | Тхори дер интазар киджийе. | |
| Он вышел. (Его нет дома). | Вах кахи гайа хай. (Вах гхар пар нахи хай). | |
| Что-нибудь передать? | Кья уссе кучх кахна хай? |
Общие фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Разрешите представить Вам господина… | Май апка паричай шри… се карана чахта ху. | |
| Здравствуйте, приятно познакомиться | намаете, ап се милкар бари кхуши хай | |
| Меня зовут… | Мера нам… хай. | |
| Вот моя визитка. | Йах мера кард хай. | |
| Как Вас зовут? | Апка кья нам хай? | |
| Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). | Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху. | |
| Я в Индии по делам. | Май кам се Бхарат айа ху. | |
| Я путешествую. | Май ёк йатри ху. | |
| Вы говорите на хинди? | Ап хинди ме бол лете хай? | |
| Да, я (немного) говорю. | Джи ха, (тхора) бол лета ху. | |
| Нет, я не говорю на хинди | Джи нахи, нахи болта. | |
| Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). | Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху. | |
| Повторите, пожалуйста, я не понял. | Крипайа дохрайе, май нахи самджха. | |
| Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. | Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта. | |
| Что Вы сказали? | Ап не кья каха? | |
| Что значит это слово? | Ис шабд ка матлаб кья хай? | |
| Как это называется на хинди? | Хинди ме иско кья кахте хай? | |
| Покажите мне это слово в словаре. | Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе. | |
| Мне (нам) нужен переводчик. | Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай. | |
| Добро пожаловать! | Свагат (Свагатам)! | |
| Входите. | Айе. | |
| Входите сюда. | Идхар айе. | |
| Чувствуйте себя как дома. | Арам серахийе. | |
| Не стесняйтесь, пожалуйста! | Санкоч чхорийе! | |
| Садитесь, пожалуйста! | Байтхне ки крипа киджийе! | |
| Приезжайте (приходите) к нам в гости. | Хамаре йаха мехман айе. | |
| Большое спасибо за все! | Саб кучх ке лие дханьявад! | |
| Вы столько для меня сделали! | Апне мери итни бари сева ки! | |
| Да | [джи] ха | |
| Нет | [джи] нахи | |
| Конечно | авашья (зарур) хай | |
| Хорошо | тхик хай | |
| С удовольствием (пойду) | Кхуши се (джауга) | |
| Да, так. | джи ха, айса хи хай. | |
| Ах, вот как (что Вы говорите)! | Аха, йахи бат хай! | |
| Нет, спасибо (нет, не нужно). | Дханьявад, нахи чахийе. | |
| Я не могу. | Йах мере бас се бахар хай. | |
| К сожалению, я занят. | Афсос, пар май вьяст ху. | |
| К сожалению, у нас нет времени. | Афсос, самай (вакт) нахи хай. | |
| Нельзя! | Мана хай! | |
| Не хочу! | Рахне до! | |
| Не знаю. | Пата нахи хай. | |
| Может быть, и так… | Ха, айса бхи хо сакта. | |
| Надо подумать. | Кучх сочна чахийе. | |
| Извините | Маф (кшама) киджийе | |
| Простите | Мафи магта ху | |
| Извините за беспокойство (по окончании визита) | Кашт ке лие кшама киджийе | |
| Позвольте откланяться | иджазат [диджийе] | |
| отец | пита джи | |
| мать | мата джи | |
| брат | бхаи | |
| старший (младший) брат | бара (чхота) бхаи | |
| сестра | бахан,бахин | |
| старшая (младшая) сестра | бари (чхоти) бахан | |
| сын | бета, путр | |
| дочь | бети, путри | |
| бабушка | дади (со стороны отца) | |
| нани (со стороны матери) | ||
| дедушка | дада (со стороны отца) | |
| нана (со стороны матери) | ||
| внук | пота | |
| внучка | поти | |
| дядя | чача (со стороны отца) | |
| мама (со стороны матери) | ||
| тетя | чачи (со стороны отца) |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… | Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай. | |
| Вот мой паспорт. | Мера паспорт лиджийе. | |
| Я уезжаю через… дня. | Май…данокебадджауга. | |
| До какого часа нужно выписаться? | Чекинг аут ка самай кья хай? | |
| В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? | Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай? | |
| Нет ли номера подешевле? | Кучх саста вала камра милега? | |
| На каком этаже мой номер? | Мера камра кис манзил пар хай? | |
| Вы бы не смогли разбудить меня в… | Ап муджхе… бадже джагайе. | |
| Где телефон-автомат? | Паблик фон каха хай? | |
| Как мне позвонить в Москву (Россию)? | Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху? | |
| Как мне позвонить по Дели (по Индии)? | Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху? | |
| Где можно поменять деньги? | Май апне пайсе каха бадал саку? | |
| Я хочу поменять доллары на рупии | Май далар рупайе ме ба дална чахта ху. | |
| Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? | Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай? | |
| В гостинице есть реcторан (почта)? | Кьяхотал мерестара (постафис) хай? | |
| Я хотел бы расплатиться (выписаться). | Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху. |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Я плохо себя чувствую. | Мери табият аччхи нахи хай. | |
| Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь). | Крипакарке.дактар(ембуланс) булайе. | |
| Я простудился. | Муджхе сарди лаги. | |
| У меня болит голова (горло, зуб, живот, сердце, печень, ухо, рука, нога). | Мере сир (гале, дант, пет, дал, йакрит, кан, хатх, пайр) ме дард хай. | |
| Я хотел бы измерить температуру (давление). | Майапна темперечарлена (блад прешар джанна) чахта ху. | |
| Я обжегся. | Мера хатх (рука) (пайр — нога) джал гайа. | |
| Я, кажется, сломал руку (ногу). | Лагга хай, мера хатх (пайр) тут гайа. | |
| Я упал. | Май гир гайа. |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | ек | |
| 2 | до | |
| 3 | тин | |
| 4 | чар | |
| 5 | пач | |
| 6 | чхах | |
| 7 | сат | |
| 8 | атх | |
| 9 | нау | |
| 10 | дас | |
| 11 | гьярах | |
| 12 | барах | |
| 13 | терах | |
| 14 | чаудах | |
| 15 | пандрах | |
| 16 | солах | |
| 17 | сатрах | |
| 18 | атхарах | |
| 19 | уннис | |
| 20 | бис | |
| 21 | иккис | |
| 22 | баис | |
| 23 | теис | |
| 24 | чаубис | |
| 25 | паччис | |
| 26 | чхаббис | |
| 27 | саттаис | |
| 28 | аттхаис | |
| 29 | унтис | |
| 30 | тис | |
| 31 | иктис | |
| 32 | баттис | |
| 33 | тайтис | |
| 34 | чаутис | |
| 35 | пайтис | |
| 36 | чхаттис | |
| 37 | сайтис | |
| 38 | артис | |
| 39 | унталис | |
| 40 | чалис | |
| 41 | икталис | |
| 42 | баялис | |
| 43 | тайталис | |
| 44 | чавалис | |
| 45 | пайталис | |
| 46 | чхиялис | |
| 47 | пайталис | |
| 48 | арталис | |
| 49 | унчас | |
| 50 | пачас | |
| 1 000 | хазар | |
| 100 000 | лакх | |
| 1 000 000 | дас лакх, милиян | |
| 10 000 000 | карор | |
| 1 000 000 000 | араб | |
| первый | пахла | |
| второй | дусра | |
| третий | тисра | |
| четвертый | чаутха | |
| пятый | пачва | |
| шестой | чхатха | |
| седьмой | сатва | |
| восьмой | атхва | |
| девятый | наува | |
| десятый | дасва | |
| двадцать пятый | паччисван | |
| сотый | саува | |
| четверть | чаутхаи | |
| с четвертью | сава | |
| две с четвертью тысячи | сава до хазар | |
| без четверти | пауна | |
| без четверти две тысячи | пауне до хазар | |
| половина | адха | |
| с половиной | сархе | |
| две с половиной тысячи | сархе до хазар | |
| полтора | дерх | |
| полторы тысячи | дерх хазар | |
| два с половиной | дхаи, архаи | |
| две с половиной тысячи | дхаи хазар |
Даты и время
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| ВРЕМЕНА ГОДА, КЛИМАТ, ПОГОДА | (РИТУЕ,МАУСАМ) | |
| лето | гармийа, гришмакал | |
| осень | патджхар, шарадкал | |
| зима | джара, хеманткал | |
| весна | васант, бахар | |
| сезон дождей | мансун | |
| Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно). | Адж сарди (гарми, кучхтханд, дам гхут раха) хай. | |
| Вчера было холодно (жарко, прохладно). | Кал сарди (гарми, тхори тханд) тхи. | |
| Сегодня ясно, не правда ли? | Адж асман саф хай, на? | |
| Сегодня не жарко, не правда ли? | Аджитнигарми нахихай, на? | |
| Идет дождь (снег). | Бариш хо рахи хай (барф парти хай). | |
| Дует ветер. | Хава чалти хай. | |
| В Индии зимой холодно? | Кья Бхарат ме джаре ме тханд хоти хай? | |
| Там, где я живу, летом жарко, а зимой холодно. | Джис джагах ме май рахта ху, гришмкал ме бари гарми аур джаре ме бари сарди хоти хай. | |
| выпадает много снега | бахут барф хоти хай. | |
| часто идут дожди | аксар барише хоти хай. | |
| Сегодня хорошая погода, не правда ли? | Адж аччха маусам хай, на? | |
| Какая противная погода! | Китна бура маусам хай! | |
| Дождь скоро прекратится. | Бариш джалди рукеги. | |
| Дождь кончился. | Бариш тхам гайи. | |
| ЧАСТИ СУТОК | (ДИН КЕ БХАГ) | |
| утро (утром) | субах (субах ко) | |
| день (днем) | дин (дин ко) | |
| вечер (вечером) | шам (шам ко) | |
| ночь (ночью) | рат (рат ко) | |
| сегодня утром | адж субах ко | |
| сегодня вечером | адж шам ко | |
| сегодня ночью | адж рат ко | |
| ДНИ НЕДЕЛИ | (САПТАХ КЕ ДИН) | |
| понедельник | сомвар | |
| вторник | мангалвар | |
| среда | будхвар | |
| четверг | брихаспативар,гурувар | |
| пятница | шукрвар | |
| суббота | шанивар | |
| воскресенье | равивар, итвар | |
| сегодня | адж | |
| вчера | кал | |
| завтра | кал | |
| позавчера | парсо | |
| послезавтра | парсо | |
| на этой неделе | ис саптах (хафте) ме | |
| на прошлой неделе | пичхле саптах ме | |
| на следующей неделе | агле саптах ме | |
| рабочий день | кам ка дин | |
| выходной день | чхутти [ка дин] | |
| Какой сегодня день (недели)? | Адж каунса дин хай? | |
| Сегодня вторник. | Адж мангалвар хай. | |
| МЕСЯЦЫ | (МАХИНЕ) | |
| европейские | юропийан | |
| январь | джанвари | |
| февраль | фарвари | |
| март | марч | |
| апрель | апрайл | |
| май | май | |
| июнь | джун | |
| июль | джулаи | |
| август | агаст | |
| сентябрь | ситамбар | |
| октябрь | актубар | |
| ноябрь | навамбар | |
| декабрь | дисамбар | |
| индийские | бхаратийа | |
| март-апрель | чайтр, чайт | |
| апрель-май | вайшакх, байсакх | |
| май-июнь | джьештх, джет | |
| июнь-июль | ашарх, асарх | |
| июль-август | шраван, саван | |
| август-сентябрь | бхадрапад, бхадо | |
| сентябрь-октябрь | ашвин, квар | |
| октябрь-ноябрь | картик,катик | |
| ноябрь-декабрь | маргширша, агахан | |
| декабрь-январь | пауш, пус | |
| январь-февраль | магх | |
| февраль-март | пхалгун, пхагун | |
| В каком месяце? | Кис махине ме? | |
| В августе | Агаст ме | |
| ЧИСЛА, ДАТЫ (ТИТХИЙА) | ||
| первое число | пахла дин | |
| седьмое число | сатва дин | |
| четное число | сам дин | |
| нечетное число | вишам дин | |
| Какое сегодня число? | Адж каунси титхи (тарикх) хай? | |
| В каком году? | Кис сал ме? | |
| 1999 год | сан уннис сау нинанве | |
| ВРЕМЯ (САМАЙ) | ||
| Который час? | Китне бадже хай? | |
| Сейчас пять часов. | Адж пач бадже хай. | |
| десять минут третьего | до баджкар дас минат хай. | |
| без двадцати четыре | чар баджне ме бис минат баки хай | |
| половина седьмого | сархе чхах бадже хай | |
| половина второго | дерх бадже хай | |
| половина третьего | дхаи бадже хай | |
| четверть десятого | сава нау бадже хай | |
| без четверти десять | пауне дас бадже хай | |
| ровно девять | тхик нау бадже хай | |
| пять утра | субах ке паи бадже хай | |
| восемь вечера | шам ке атх бадже хай | |
| пять минут | пач минат | |
| пятнадцать минут | пандрах минат | |
| пятьдесят минут | пачас минат | |
| в… часов … | бадже ме | |
| Я жду Вас в шесть часов. | Май апко чхах бадже интаз ар каруга. | |
| Встретимся в… часов … | бадже милеге | |
| Обед будет в… часов. | Динар … бадже хога. | |
| Отправление в… часов. | Прастхан … бадже хога. | |
| С…до… часов. … | бадже се … бадже так | |
| Автобусы отправляются каждые пять минут | басе хар пач минат чхут ти хай. | |
| Буду у тебя через … минут. | … минат ке бад апке пас ауга. | |
| Перезвоню через … минут. | … минат ке бад пхир се фон каруга. | |
| Сколько потребуется, чтобы доехать до …? | … так пахучие ме китна вакт лагега? | |
| На это потребуется (примерно)… | Ис ке лие (лагбхаг) … ка вакт лагега. | |
| Мы приехали вовремя. | Хам тхик вакт пар айе хай. | |
| Мы немного опоздали. | Хам кучх дер се айе хай. | |
| Я приехал слишком рано. | Май вакт се бахут пахле айа ху. |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| рупия | рупайа | |
| пайса | пайса | |
| одна рупия | ек рупайа | |
| десять рупий | дас рупайе | |
| пятьсот рупий | пач сау рупайе | |
| двадцать пять | пайс паччис пайсе | |
| Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)? | Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай? | |
| распродажа | сейл | |
| подарок | упахар, презент | |
| Где можно купить сувениры? | совиниар (смрити чинх) каха бикте хай? | |
| Помогите мне, пожалуйста. | Крипайа, муджхе мадад диджийе. | |
| Покажите мне вот это (вон то). | Йах вали (вах вали) чиз муджхе дикха диджийе. | |
| Можно примерить (одежду, обувь, брюки, юбку, головной убор, кольцо, галстук, шарф)? | Кья май йах капра (джуте, патлун, скарт, топи, ринг, тай,скарф)паханкардекх сакта ху? | |
| Можно примерить эту индийскую одежду? | Кья май йах хиндустани капра паханкар декх сак та ху? | |
| Это слишком большое (маленькое). | Йах зьяда бара(чхота)хай. | |
| Нет ли больше (меньше) размером? | Кья иссе бара (чхота) хай? | |
| Нет ли другой расцветки? | Дусреранг ме милега, кья? | |
| Нет ли посветлее (потемнее)? | Иссе кучх халка (гахра) ранг милега? | |
| Сколько это стоит? А то? | Ис (ус) вале ка бхав кья хай? | |
| Очень (слишком) дорого. | Бара махага хай. | |
| Нет ли чего подешевле? | Иссе кучх саста вала ми лега? | |
| Уступите в цене. | Бхав кучх кам киджийе. |
В кафе и ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Я проголодался. | Муджхе бхукх лагти хай. | |
| Я хочу пить. | Муджхе пьяс лагти хай. | |
| европейская еда | вилаяти (юропиян) кхана | |
| индийская еда | хиндустани кхана | |
| китайская(японская) еда | чини(джапани)кхана | |
| русская кухня | руси кхана | |
| Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. | Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга. | |
| Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? | Никат ме кои айса рестора хай? | |
| Сколько Вас? (вопрос в ресторане) | Китне лог хай? | |
| Я один. | Май акела ху. | |
| Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). | Хам до (тин, чар, пач, чха) хай. | |
| Что выберем? | Кья леге? | |
| Что Вы посоветуете? | Апки кья салах хай? | |
| На Ваше усмотрение. | Апки иччханусар (марзипар). | |
| Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). | Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга. | |
| Мне нельзя острого (жирного, соленого). | Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай. | |
| Напитки | Пейа, пине ки чизе | |
| вода негазированная | бина гейс ка пани | |
| вода газированная | гейс вала пани | |
| вино | шараб | |
| сок | джус | |
| Напитки принесите сейчас. | Пине ки чизе абхи лайе. | |
| Напитки можно потом. | Пине ки чизе бад ме лайе. | |
| Блюда | Кхана, диш | |
| Мясо | Мае | |
| Рыба | Мачхли | |
| тунец | туна | |
| лосось | салман | |
| форель | траут | |
| сазан | раху | |
| жареная рыба | бхуни (тали) хуи мачхли | |
| Овощи | Саг-сабзийа | |
| жареный картофель | бхуна хуа алу (фрайд потато) | |
| овощной салат | сэлад | |
| капуста | бандгобхи | |
| морковь | гаджар | |
| огурцы | кхире | |
| помидоры | таматар | |
| Мучные изделия | Майде (ате) ки чизе | |
| лепешка из кислого теста | нан | |
| тонкие лепешки, выпекаемые без жира | роти, чапати | |
| треугольный соленый пирожок | самоса | |
| пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой | пакора | |
| Макаронные изделия | Паста, пайст | |
| вермишель | сенваи | |
| лапша | нудл | |
| спагетти | паста | |
| Подливы | Чатнийа | |
| бобовая подливка | дал | |
| карри | карри | |
| Пряности | Масале | |
| Десерт | Свит диш, митхаия | |
| мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости | айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия | |
| Принесите, пожалуйста,… | Крипайа… лайе. | |
| Можно Вас попросить принести вилку и нож? | Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай? | |
| Очень вкусно. | Бара мазедар хай | |
| Не хотите ли добавки? | Кучх аур то лиджийе? | |
| Спасибо, я больше не хочу. | Дханьявад, джи нахи чахта. | |
| Спасибо за угощение. Было очень вкусно. | Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха. |
Эти разделы хорошо продуманны и не содержат лишних, не нужных слов и словосочетаний, вот примеры таких разделов:
Общие фразы – этот раздел поможет вам познакомиться с представителями местного населения, попрощаться, пожелать хорошего дня, объяснить, зачем вы прибыли в Индию и где остановились. Этот раздел универсален, и содержит в себе множество важных, необходимых для любого путешественника фраз и слов.
В ресторане – путешествуя по Индии, вы наверняка захотите посетить ресторан, для того что бы отдохнуть за чашкой кофе или просто перекусит. Этот раздел поможет вам в этом. Вы сможете составить свой заказ, позвать официанта, спросить, что это за блюдо и из чего оно состоит, и много другое.
Почта, телефон – открыв этот раздел, вы сможете объяснить работнику индийской почты, что вам от него нужно, сможете отправить посылку в Россию, узнать, где можно приобрести телефонную карточку.
Прогулка по городу – если вы заблудились или ищете определенное место в городе, этот раздел поможет вам быстро и без труда найти то, что вам нужно.
Покупки – просмотрев этот раздел, вы сможете непосредственно у прохожих узнать как вам пройти в тот или иной магазин, где купить интересующий вас товар и так далее.
Медицинская помощь – необходимый раздел, для каждого туриста. Если вам стало плохо, и вы нуждаетесь в помощи, этот раздел поможет вам сообщить об этом прохожим. Так же вы сможете узнать, где расположена ближайшая аптека и больница.
Времена года – раздел, в котором есть все нужные фразы касательно времени года.
Полезные фразы – все, что нужно для культурного общения с индусами.
Деньги – правильное произношение индийской валюты.
Части суток – все, что касается утра, ночи, дня и утра.
Дни недели – перевод и произношение дней недели, и другие фразы связанные с этим.
Месяцы – все, что связано с месяцами, и сами месяцы года.
Числа, даты – раздел, который расскажет, как правильно произносить числа и даты на индийском языке. Очень полезный раздел для путешественников
Семья – если вам придется представлять свою семью перед кем-то из индусов, этот раздел вам придется как нельзя кстати.
Источник