46: Un poco de Astronomía
1) Un poco de astronomía;
2) Mini-historia;
3) Contabiliza las horas de escucha.
Немного астрономии.
Сегодня Оскар расскажет об основах астрономии. Конечно, все это базовая информация, о которой мы знаем с детства. Тем не менее, не всем знакомы названия планет Солнечной Системы по-испански.
Ты знаешь, как будет: космос, Млечный Путь, галактика, черная дыра, пояс астероидов, большой взрыв … ?
Или, например, ты знал, почему Меркурий, как и Луна, всегда имеет постоянные тёмную и солнечную стороны? Или почему не все согласны с тем, что Плутон является планетой.
Мини – история.
Во второй части сегодняшнего эпизода мы будем практиковать разговорные навыки через технику вопросов и ответов
«Хуан и Лаура были очень известными космонавтами. Они отправились в путешествие к Сатурну, чтобы исследовать его кольца. Когда они вернулись на Землю их приветствовали, как героев. Президент ООН вручил Хуану медаль… А то, что Хуан вручил Лауре после полета, ты узнаешь, прослушав эпизод.
Учёт прослушанных часов.
В последней части эпизода, посвященной советам по изучению испанского, Оскар предлагает интересный метод измерения прогресса и поддержания мотивации на должном уровне.
Дело в том, что количество наслушанных часов прямо пропорционально твоему уровню владения языком.
Простой факт их учёта позволяет не только оценивать свой прогресс, но и «визуализировать» свою ближайшую цель: Например, наслушать за следующую неделю 100 часов испанского!
• скачать аудио и текст с переводом
Если тебе интересна тема астрономии, я прикреплю две версии одного и того же фильма «National Gerographic» о рождении Солнечной Системы.
Можно заниматься, используя 2 версии в качестве «параллельных текстов»: Прослушай отрывок на испанском, потом на русском и снова на испанском.
Версия на Испанском
Версия на Русском
Источник
Как будет по-испански мир, как сказать мир на испанском
1) mundo m ; universo m ( вселенная )
со всег о мира — de todo el universo
во всём мире — en el mundo entero
2) ( человеческое общество; среда ) mundo m
ст а рый, н о вый мир — Viejo, Nuevo Mundo
ант и чный мир — Mundo Antiguo
литерат у рный мир — mundo literario
окруж а ющий мир — medio ambiente
учёный мир — mundo científico
прест у пный мир — mundo criminal, hampa f , mafia f
фин а нсовый мир — organismos financieros
стр а ны тр е тьего мира — países tercermundistas
3) ( отдельная область жизни, явлений ) mundo m ; reino m ( царство )
раст и тельный, жив о тный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община ) comunidad f
всем миром — todo el mundo, todos juntos
с сотвор е ния мира — desde que el mundo es mundo
брод и ть по миру — rodar por el mundo
мир переверн у лся разг. — anda (está) el mundo al revés
в мир у — llamado en el siglo
быть отр е занным от мира — estar separado (apartado) del mundo
быть не от мира сег о — no ser de este mundo; estar en el limbo
пуст и ть п о миру — arruinar vt , reducir a la miseria
пойт и п о миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать )
на мир у и смерть красн а посл. — con la gente no es temible la muerte
уйт и в л у чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
с и льные мира сег о ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos
( спокойствие ) paz f
жить в мире — vivir en paz
мир во всём мире — paz en todo el mundo
защ и та д е ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz
опл о т мира — bastión (baluarte) de la paz
борц ы за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz
мы за мир — propugnamos la paz
движ е ние стор о нников мира — movimiento de los partidarios de la paz
пр о чный мир — paz duradera
заключ и ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz
отпуст и ть с миром — dejar irse en paz
мир пр а ху ког о -либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse
Источник
Простые предложения
¿Qué es esto?
Esto es una mesa
Пришло время перейти к более разговорной части изучения испанского языка – составлению предложений. Для этого нам пригодятся слова, которые мы встретили в прошлой теме. Именно их мы будем использовать на первых этапах для описания предметов, которые находятся вокруг нас. Сначала мы будем описывать нашу комнату и всё, что в ней находится, а потом постепенно выходить за её пределы и, таким образом, расширять наше испанское мировоззрение. В этом разделе мы не будем составлять сложные конструкции, а начнём с самого простого вопроса ¿Qué es esto? , который означает Что это?
Отвечая на такой вопрос, мы можем давать предметам их названия.
Посмотри на примеры:
¿Qué es esto? – Что это?
Esto es un lápiz – Это карандаш.
¿Qué es esto? – Что это?
Esto es una mesa – Это стол.
Если переводить дословно фразу Esto es un lápiz , то получится Это есть карандаш . В русском языке не принято использовать глагол есть , но в испанском глагол es обязателен.
Существительное в таких предложениях должно сопровождаться неопределённым артиклем ( un или una ), который никак не переводится, а только показывает на то, что мы даём предмету какое-то название.
Esto es una cama — Этот предмет есть кровать (не та самая кровать, а просто кровать как название)
Esto es un teléfono — Этот предмет есть телефон
Запомни: Когда мы даём предметам названия, мы используем неопределённые артикли un или una .
Попробуй самостоятельно сказать по-испански следующее:
Что это? — Это стул
Что это? — Это окно
Что это? — Это цветок
Что это? — Это ручка
Что это? — Это телевизор
Чтобы проверить себя, подведи палец или курсор к каждому предложению.
Составь аналогичные вопросы и ответы, используя другие знакомые тебе слова. Проговори эти простые предложения много раз для того, чтобы привыкнуть к словам и грамматике.
Не говори: Esto_un lápiz или Esto es_lápiz .
Preguntas
Вопросы
Теперь посмотрим на то, как к предложению Это карандаш можно задать вопрос — Это карандаш?
Для этого возьмём обычное повествовательное предложение Esto es un lápiz .
Чтобы построить из него вопрос, нам можно просто сказать это предложение с вопросительной интонацией. Получится очень просто:
¿Esto es un lápiz?
Задай вопросы к следующим предложениям:
Esto es un chico
Esto es un perro
Esto es una flor
Esto es una silla
Esto es una ciudad
Esto es una profesora
Esto es una tele
Esto es un bolso
Esto es un ordenador
Esto es una lámpara
Всё выглядит очень просто. Однако, кроме этого существует ещё один способ построения вопроса. Это вопрос с обратным порядком слов.
¿Esto es un lápiz?
¿Es esto un lápiz?
¿Esto es una mesa?
¿Es esto una mesa?
Как видно из примеров, в предложении слова Esto и Es поменялись местами. Такой тип вопроса очень популярен в испанском языке. Попробуй задать вопросы с изменённым порядком слов к тем же самым предложениям, представленным выше. Можешь также составлять предложения и вопросы со всеми известными тебе испанскими словами, и если будешь придерживаться аналогии, то твои фразы всегда будут правильными. Просто говори по шаблону и меняй слова – таким образом, ты сможешь выразить много мыслей. Запомни – чем больше ты говоришь, тем быстрее добьёшься нужного результата.
Попробуй задать оба вида вопросов к следующим предложениям:
Esto es un chico
Esto es un gato
Esto es una tele
Esto es un teléfono móvil
Esto es un profesor .
Теперь скажи по-испански следующее:
Это мобильный телефон .
Что? Это мобильный телефон?
Чтобы проверить себя, нажми на нужное предложение.
Ответы на вопросы с помощью Sí (Да)
Чтобы дать ответ на вопрос ¿Es esto un perro? , достаточно сказать Sí (Да) и добавить простое предложение esto es un perro .
¿Es esto un perro? – Это собака?
Sí, esto es un perro . – Да, это собака.
¿Es esto una ventana?
Sí, esto es una ventana .
¿Esto es una habitación?
Sí, esto es una habitación .
Конечно же, на каждый из этих вопросов можно ответить однозначно Sí. – и ничего дальше не добавлять. Тебя поймут, и коммуникация при этом реализуется на 100%. Однако не забывай, что тебе нужно тренировать свою речь и привыкать к языку. Для этого пока что старайся говорить полными предложениями. Сократить фразу легче, чем сказать правильно более длинную конструкцию.
Ответь утвердительно на следующие вопросы:
¿Es esto un gato?
¿Es esto una tele?
¿Esto es un bolígrafo?
¿Esto es un coche?
Не говори: Sí, es esto un gato .
Нужно говорить: Sí, esto es un gato . Обратный порядок слов действует только в вопросах.
Ответы на вопросы с помощью No (Нет)
Если же мы указываем на карандаш и задаём вопрос ¿Es esto una mesa? , то в этом случае нужно дать отрицательный ответ. Вот как будет выглядеть ответ на данный вопрос.
¿Es esto una mesa? – Это стол?
No, esto no es una mesa . – Нет, это не стол.
В отрицательном ответе мы два раза использовали отрицательную частицу No . В первом случае она означает Нет , а во втором – не . При этом, вторая no должна обязательно стоять перед глаголом es .
¿Esto es un perro?
No, esto no es un perro .
¿Es esto una cama?
No, esto no es una cama .
¿Es esto una puerta?
No, esto no es una puerta . Esto es una ventana .
Не делай ошибок в порядке слов.
Не говори: No, no esto es un perro или No, esto es no un perro .
Скажи по-испански следующее:
Это дверь? — Нет, это не дверь .
Это кровать? — Нет, это не кровать .
Это книга? — Нет, это не книга . Это тетрадь .
Это девочка? — Нет, это не девочка . Это мальчик .
Это стул? — Да, это стул .
Это машина? — Нет, это не машина . Это дом .
Чтобы проверить себя, нажми на каждое предложение.
В этом уроке мы научились строить прямые вопросы. Прямые вопросы – это вопросы, требующие прямого ответа Да или Нет ( Sí o No ). Мы научились давать как утвердительные, так и отрицательные ответы на такие вопросы. Конструкции получились достаточно простые, но они составляют основу языка. Вот увидишь, как очень скоро простое предложение Esto es un lápiz , путём замены различных слов и добавления новых, разрастётся как большое дерево и превратится в объёмный и красивый испанский язык.
Обязательно самостоятельно потренируйся составлять такие предложения, задавать разные виды вопросов и давать на них различные ответы. Потренируй полученные знания на упражнениях и запомни все новые слова из этого раздела.
Palabras nuevas Новые слова
Чтобы разнообразить свою испанскую речь, выучи новые слова и используй их во всех предложениях, которые ты можешь составить.
una cama — кровать
un armario — шкаф
una playa — пляж
una camisa — рубашка
un cuadro — картина
una toalla — полотенце
un coche — машина
una bicicleta — велосипед
un autobús — автобус
un garaje — гараж
una cocina — кухня
un baño — туалет
un dormitorio — спальня
un sillón — кресло
una pared — стена
una puerta — дверь
Ejercicios Упражнения
Чтобы увидеть подсказки и перевод, нажми на соответствующее предложение.
Прочти следующие фразы, обращая внимание на правила чтения и интонацию
1. Esto es una mesa . 2. Esto es una silla . 3. Esto es un cuaderno . 4. Esto es un lápiz . 5. Esto es un libro . 6. Esto es una flor . 7. Esto es una ventana . 8. Esto es una pared . 9. Esto es una cama . 10. Esto es un armario . 11. ¿Es esto una silla? 12. ¿Es esto un bolígrafo? 13. ¿Es esto una cama? 14. ¿Es esto un ordenador? 15. ¿Es esto una lámpara? 16. Sí, esto es una casa . 17. Sí, esto es una lámpara . 18. No, esto no es una puerta . 19. No, esto no es una tele . 20. No, esto no es un coche . Esto es un autobús .
Переведи на испанский язык
Что это? — Это стол
Что это? — Это стул
Что это? — Это окно
Что это? — Это цветок
Что это? — Это дверь
Что это? — Это телефон
Что это? — Это собака
Что это? — Это карандаш
Что это? — Это машина
Что это? — Это дом
Это стол — Это стол?
Это дом — Это дом?
Это машина — Это машина?
Это стена — Это стена?
Это телевизор — Это телевизор?
Это мальчик — Это мальчик?
Это город — Это город?
Это кошка — Это кошка?
Это кровать — Это кровать?
Это картина — Это картина?
Это дом? — Да, это дом .
Это шляпа? — Да, это шляпа .
Это книга? — Да, это книга .
Это тетрадь? — Да, это тетрадь .
Это комната? — Да, это комната .
Это кухня? — Да, это кухня .
Это ручка? — Да, это ручка .
Это сумка? — Да, это сумка .
Это окно? — Да, это окно .
Это шкаф? — Да, это шкаф .
Это собака? — Нет, это не собака .
Это дом? — Нет, это не дом .
Это велосипед? — Нет, это не велосипед .
Это рубашка? — Нет, это не рубашка .
Это автобус? — Нет, это не автобус .
Это карандаш? — Нет, это не карандаш .
Это машина? — Нет, это не машина .
Это полотенце? — Нет, это не полотенце .
Это лампа? — Нет, это не лампа .
Это стена? — Нет, это не стена .
Задай прямые вопросы в двух вариантах
Esto es un perro.
1. ¿Esto es un perro?
2. ¿Es esto un perro?
1. Esto es una mesa . 2. Esto es un gato . 3. Esto es una camisa . 4. Esto es una ventana . 5. Esto es una casa . 6. Esto es un coche . 7. Esto es una flor . 8. Esto es un lápiz . 9. Esto es un cuadro . 10. Esto es una tele .
Дай утвердительные ответы на вопросы
¿Es esto un coche? — Sí, esto es un coche .
1. ¿Es esto una camisa? — Sí, …
2. ¿Es esto un cuaderno? — Sí, …
3. ¿Es esto un libro? — Sí, …
4. ¿Es esto una ciudad? — Sí, …
5. ¿Es esto un bolso? — Sí, …
6. ¿Es esto una cama? — Sí, …
7. ¿Es esto un ordenador? — Sí, …
8. ¿Es esto un teléfono móvil? — Sí, …
9. ¿Es esto una playa? — Sí, …
10. ¿Es esto una silla? — Sí, …
Дай отрицательные ответы на вопросы
¿Es esto una camisa? — No, esto no es una camisa .
1. ¿Es esto una ventana? — No, …
2. ¿Es esto una puerta? — No, …
3. ¿Es esto un armario? — No, …
4. ¿Es esto una bicicleta? — No, …
5. ¿Es esto un autobús? — No, …
6. ¿Es esto un gato? — No, …
7. ¿Es esto una playa? — No, …
8. ¿Es esto un reloj? — No, …
9. ¿Es esto un sillón? — No, …
10. ¿Es esto una cocina? — No, …
Дай более полные отрицательные ответы
¿Es esto una mesa? ( silla ) — No, esto no es una mesa . Esto es una silla .
1. ¿Es esto una camisa? ( sombrero ) — No, …
2. ¿Es esto una ventana? ( puerta ) — No, …
3. ¿Es esto un perro? ( gato ) — No, …
4. ¿Es esto una cocina? ( baño ) — No, …
5. ¿Es esto un lápiz? ( bolígrafo ) — No, …
6. ¿Es esto un sillón? ( silla ) — No, …
7. ¿Es esto una casa? ( coche ) — No, …
8. ¿Es esto un autobús? ( bicicleta ) — No, …
9. ¿Es esto un ordenador? ( teléfono móvil ) — No, …
10. ¿Es esto una flor? ( lámpara ) — No, …
Переведи на испанский язык
1. Это дом . Это дом? Да, это дом . Нет, это не дом . Это не дом, это гараж .
2. Это собака . Это собака? Да, это собака . Нет, это не собака . Это не собака, это кошка .
3. Это дверь . Это дверь? Да, это дверь . Нет, это не дверь . Это не дверь, это стена .
4. Это стол . Это стол? Да, это стол . Нет, это не стол . Это не стол, это стул .
5. Это сумка . Это сумка? Да, это сумка . Нет, это не сумка . Это не сумка, это рубашка .
6. Это картина . Это картина? Да, это картина . Нет, это не картина . Это не картина, это окно .
7. Это лампа . Это лампа? Да, это лампа . Нет, это не лампа . Это не лампа, это телевизор .
8. Это часы . Это часы? Да, это часы . Нет, это не часы . Это не часы, это телефон .
9. Это книга . Это книга? Да, это книга . Нет, это не книга . Это не книга, это тетрадь .
10. Это машина . Это машина? Да, это машина . Нет, это не машина . Это не машина, это автобус .
Источник