Добрый день, подскажите, пожажлуйста, как правильно: на оборотной или на обратной стороне документа. Или можно использовать оба варианта? Заранее спасибо.
Ответы от Справки:
Вопрос № 240009 Как правильно: «оборотная» сторона листа или «обратная»
Ответ справочной службы русского языка
В приведенном случае употребляются как синонимы. _____________________
Вопрос № 239339 Скажите, пожалуйста, как правильно писать на бланке заявления: обратная сторона заявления ЛИБО оборотная сторона заявления.
Ответ справочной службы русского языка
Обратная сторона и оборотная сторона – равноправные варианты. Выбираете Вы.
Не споря, советовал бы выбирать сторону попроще: обратную. При всей равноправности на «оборотной» _чуть_ больше навешено переносных смыслов, не всегда желательных в документах. Особенно в формулировке аскера: абстрактная «оборотная сторона документа» чуть более двусмысленна, чем конкретно-вещественная «оборотная сторона листа» у Справки.
[2.09.2008 15:44] – Зайча
Докуметы и по 800 страниц бывают.
Или пишите не «документа», а «листа, страницы». А то вылезет документ за две странички — ищи там обратную сторону.
В отличие от Зайчи, я, «не споря», выбрал бы «оборотную». У меня ассоциация «оборотный» с «оборотом», т. е. поворотом листа. А «обратный» у меня ассоциируется с «противоположный» (в переносном смысле).
>У меня ассоциация «оборотный» с «оборотом», т. е. поворотом листа.
. а также оборотнями, оборотом наркотиков, оборотами двигателя и спутника. С обормотом тоже.
>А «обратный» у меня ассоциируется с «противоположный» (в переносном смысле).
За оборотную. Т.к. «см. на обороте». Ассоцияции (особенно тавтологичные минкины) здесь вообще дело десятое. И, разумеется, листа, как и сказали. Документооборот — это вообще из другой оперы.
. что подкрепляется и идиомой «оборотная сторона медали», например.
>. что подкрепляется и идиомой «оборотная сторона медали».
. не реже встречающегося в форме «обратная сторона медали»
>> . что подкрепляется и идиомой «оборотная сторона медали», например.
Я об этой идиоме тоже подумал, но не использовал в сообщении, т. к. и «обратная сторона медали» на равных используется и в прямом, и в переносном смысле.
Рамблер голосует в пользу «моего» варианта, 107:24 (в килосайтах)
Ну, это ж не доказательство.
Не доказательство _чего_. Существования и распространённости идиомы — ещё как доказательство. Доказательнее не бывает. 😉
[17.09.2008 15:43] – Ritano
Статистика поисковых систем как аргумент написания…
…всегда меня забавляла. Если некий вариант встречается на порядок чаще, это говорит о его распространенности, ага, но о правильности ли? Не спорю с «обратной стороной медали» (сам так говорю, да и бог его знает, где найти первоисточник), но попробуйте сравнить результаты поиска для «зри в корень» и «смотри в корень». В Гугле «зри…» побеждает со счетом 11:1, в Яндексе — 14:1. Однако же К. Прутков советовал _смотреть_ в корень.
> Однако же К. Прутков советовал _смотреть_ в корень.
Сей доблестный виртуал мог и сам этот совет сплагиатить у кого-либо подревнее ;).
Мысль — возможно, точную формулировку оной — вряд ли. Афоризм «видит око, да зуб неймет», например, никто у Крылова отнимать не будет, ибо ни Эзоп, ни Лафонтен _так_ не писали. Вы можете привести пример употребления фразы «зри в корень» в допрутковской русской литературе?
У меня — «мог», я не утверждал истинности предположения. Но, в свою очередь, сомневаюсь во «вряд ли» ;).
Давите меня примерами ))
Помилуйте, Ritano, какими примерами — моих сомнений? Я же, имхо, ясно сказал, что у меня кроме предположений ничего нет ;).
P.S. Вообще-то на этом Форуме очень неудобно отвечать на конкретные посты. Точнее, отвечать-то удобно, да вот есть сомнение, что в длинных ветках кому-то вздумается такие ответы искать, не говоря уж о том, как «удоюно» доберираться до них: здесь нет ни отметок «новое», ни других общепринятых «удобств». Лучше отвечать в конец ветки. Я поддержал Ваш «стиль» лишь потому, что наша «темка» — некоторый офтопчик.
Всем большое спасибо!
[3.09.2008 22:29] – Сергей Г.
Да за что вы нас благодарите? (ВВ)
>>>>Всем большое спасибо!
А разве Вам ответили? Обратная сторона противоположна лицевой, при этом не предполагается заглядывание туда, задействование её. Например, Вы нашли в Интернете скан лицевой стороны приказа Буша к Саакашвили бомбить Осетию, а противоположной стороны, где стоит подпись, видеть по понятным причинам не можете. Вы не можете видеть ОБРАТНОЙ стороны. Оборотная сторона тоже противоположна лицевой, но при этом она доступна к обозрению и т. д. Если Вы держите в руках документ, знакомитесь с ним, то, прочитав лицевую сторону, прочтёте и ОБОРОТНУЮ. У Луны есть обратная сторона, но нет оборотной, т. к. оборотить Луну другой стороной невозможно.
Голосую: обратная сторона (документа). При этом для докуменгта подразумевается ещё и наличие у него явного начала, лица, фронта и тыла, фасада и. То есть обратная сторона остаётся таковой при произвольном его верчении.
[4.09.2008 09:27] –
Ну, раз пошло голосование.
Я за «обратную». А то, что с обратной стороны ничего нельзя увидеть, не аргумент. _Переверни_ и смотри!
>>>>Homo_Nemo: Голосую: обратная сторона (документа).
Добавлю аргументов. Мне представляется, что данный случай не из того ряда, что «ворота — врата». Когда употребляют слово «обратный», то оно используется как антоним слова «лицевой», т. е. «лицевой» в контексте присутствует. Зная Ваше уважительное отношение к словарным статьям, приведу из Ожегова: ОБРАТНЫЙ. 2. Противоположный другой, наружной стороне, не лицевой.
Когда употребляют слово «оборотный», то это прилагательное от слова оборот, и не более того. Из Ожегова: ОБОРОТ. 7. Обратная сторона (листа, страницы, какого-н. изображения). Надпись на обороте листа. Аннотация на обороте титула.
[6.09.2008 09:40] – Анатоль
данный случай не из того ряда, что «ворота — врата»
Сергей Г., Ваши примеры из Ожегова как раз доказывают, по-моему, что случай именно из того ряда!
[6.09.2008 11:42] – Чеширский Бегемот
>>>>Сергей Г., Ваши примеры из Ожегова как раз доказывают, по-моему, что случай именно из того ряда! Ну это просто кое-кто не понял команды, за кого кричать надо.
[6.09.2008 11:52] – Чеширский Бегемот
Обратная сторона документа — это где?
Сдаётся мне, просто никто не обожначил, о чем спор. Вот мне очень интресно, если речь идет о документе, имеющем более одной траницы, то где у него вообще обратная сторона? Хотя я и оборотную представляю с неменьшим трудом.
Но даже если докумет имеет один лист, то, простите, обратная сторона — это не оборотная, где печать «получено» ставят, а именно «обратная сторна медали». Типа когда писали, хотели как лучше, ну а получилось сами знаете как.
Короче, у документа как такового нет в прямом смысле (простите за каламбур) ни обратной, ни оборотной стороны. У листа есть. И скорее оборотная, чем обратная. Потому, что лист переворачивают, чтобв посмотреть, что там на этой оборотной стороне написано. Вот с картиной, скажем (в хорошей рамке) это сделать затруднительно. У неё сторона обратная. Как и у всякой прочей недвижимости.
>>>>Ваши примеры из Ожегова как раз доказывают, по-моему, что случай именно из того ряда!
Вы не совсем поняли, о чём я. Я хочу сказать, что прилагательное, образованное от существительного «оборот» (а такое существительное существует), будет «оборотный», но не «обратный». И хотя структурно (одинаковый корень, приставка и всё остальное) эти прилагательные совпадают, но исторически — это разные слова.
Источник
Обратная сторона Луны
Обра́тная сторона́ Луны́ — часть лунной поверхности, которая не видна с Земли.
Содержание
Введение
Период обращения Луны вокруг Земли равен периоду её же вращения вокруг своей оси, поэтому к Земле она обращена всегда одной стороной. Из-за эффектов лунной либрации с Земли возможно увидеть до [уточнить] 59 % всей поверхности Луны. Морей, в отличие от видимой стороны, почти нет. Иногда её ошибочно называют тёмной стороной Луны (Dark side of the Moon), но это не так — Солнцем все стороны освещаются одинаково.
Исследования
Впервые обратная сторона Луны была сфотографирована советской АМС «Луна-3» 7 октября 1959 года. Прием сигнала осуществляли в Симеизской обсерватории.
На основании полученных материалов была подготовлена первая карта обратной стороны Луны, содержавшая сотни деталей поверхности, выявленных по их отражательным характеристикам. Полный каталог этих образований вошёл в «Атлас обратной стороны Луны» (1960 год). Вслед за этим совместно с институтом им. Штернберга и ЦНИИГАиК был подготовлен первый глобус Луны с изображением 2/3 поверхности обратного, невидимого с Земли, полушария [1] .
Названия сфотографированных «Луной-3» деталей поверхности обратной стороны Луны были официально утверждены Международным астрономическим союзом 22 августа 1961 года [2] .
В 1968 году американские астронавты пролетали над обратной стороной Луны на борту космического корабля «Аполлон-8».
В феврале 2012 года американские астрономы обнаружили на обратной стороне Луны несколько геологических новообразований. Это свидетельствует о том, что лунные тектонические процессы продолжались еще как минимум 950 миллионов лет после предполагаемой даты геологической «смерти» Луны [3] .
Особенности рельефа
Главное отличие обратной стороны Луны от видимой с Земли — в преобладании на ней материкового рельефа над морями и обилие кратеров. Здесь находится лишь два моря, Море Москвы и Море Мечты, с другой стороны, в списке крупнейших по диаметру лунных кратеров первые девять расположены именно на обратной стороне Луны [4] .
Фотогалерея
Обратная сторона Луны. Хорошо виден рельеф
Обратная сторона Луны, сфотографированная во время полёта Аполлон-16
Обратная сторона Луны, снимок LRO
Примечания
↑Работы проводившиеся в Отделе исследований Луны и планет ГАИШ МГУ
↑XIth General Assembly — Transactions of the IAU / Ed. D.H. Sadler. — Berkeley: Blackwell Scientific Publications, 1961. — Т. XIB. — С. 234.
↑На темной стороне Луны найдены следы свежих тектонических процессов
↑Кратеры Луны — Gazetteer of Planetary Nomenclature
Литература
Ссылки
Луна
Особенности
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «Обратная сторона Луны» в других словарях:
Обратная сторона луны — Обратная сторона Луны часть лунной поверхности, которая не видна с Земли. Впервые была сфотографирована советским спутником Луна 3 в 1959 году, и впервые увидена людьми в 1968 году, во время движения спутника Аполлон 8 вдоль лунной поверхности.… … Википедия
Обратная сторона Луны (значения) — Обратная сторона Луны: Обратная сторона Луны невидимая с Земли сторона Луны музыка Обратная сторона Луны (англ. The Dark Side of the Moon) альбом Pink Floyd Обратная сторона Луны песня российской рок группы Элизиум… … Википедия
Обратная сторона луны (мультфильм) — Обратная сторона луны Тип мультфильма рисованный Режиссёр Александр Татарский Автор сценария Е. Назаренко, Игорь Ковалев Роли озвучивали <<<Роли>> … Википедия
Обратная сторона Луны (Сверхъестественное) — Обратная сторона Луны Dark Side Of The Moon Номер эпизода 5 сезон, 16 эпизод Место действия Рай Сверхъестественное Ангелы Автор сценария Эндрю Дабб Даниэль Лафлин Режиссёр Джефф Wollnough … Википедия
Обратная сторона Луны (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Обратная сторона Луны (значения). Обратная сторона Луны … Википедия
Обратная сторона Луны (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Обратная сторона Луны (значения). Обратная сторона луны Тип мультфильма рисованный Режиссёр Александр Татарский Автор сценария … Википедия
Обратная сторона радуги — Тёмная сторона радуги (англ. Dark Side of the Rainbow) согласно утверждениям фанатов группы Pink Floyd эмоциональный эффект, создаваемый проигрыванием концептуального альбома группы Pink Floyd «Обратная сторона Луны» (англ. The Dark Side of the… … Википедия
Видимая сторона Луны — Вид Луны с Земли Видимая сторона Луны часть лунной поверхности видимая с Земли … Википедия
Тёмная сторона радуги — (англ. Dark Side of the Rainbow, также Dark Side of Oz или The Wizard of Floyd) необычный эмоциональный эффект, обнаруженный фанатами группы Pink Floyd при проигрывании концептуального альбома Pink Floyd «Обратная сторона Луны»… … Википедия
Луна