В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной
«В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…» — одна из услышанных зрителем фраз прораба стройки Павла Степановича (Михаил Пуговкин), обращённых к спящему хулигану-верзиле Феде (Алексей Смирнов) в фильме «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» (новелла «Напарник», звучит на 14:32).
Содержание
[править] Применение в фильме
После распределения в отделении милиции хулиган-верзила Федя попадает на стройку, которой руководит духовно одарённый прораб Павел Степанович. По стечению обстоятельств, на стройке работает студент Шурик, из-за которого (а точнее из-за своей наглости в автобусе и нежелания уступать место беременной девушке) Федя попал в отделение. Некоторое время поиздевавшись над Шуриком во время работы, Федя устроился спать в одном из помещений возводимого дома (Шурик в это время работал с установкой выравнивания пола, собирая опилки, вылетавшие из её шумного механизма). В это время к ним заходит прораб. Между ним и Шуриком завязывается разговор (14:13):
Прораб подходит к Феде и начинает гневную речь, обличающую его пороки, но тонущую в гуле машины. Шурик за время речи успевает собрать опилки и вынести их. Когда цикл машины стихает (после чего её оператор перезапускает её), до зрителя долетает первая часть финальной фразы гневной части монолога прораба (14:32 — 14:38):
Конец фразы (вероятно, звучавший как «… вы, гражданин нарушитель общественного порядка, изволите тормозить Прогресс Человечества!») тонет в шуме машины. На этом гневно-обличительная часть монолога оканчивается, и прораб переходит к обучающим моментам (танцу (помесь чечётки с лезгинкой) (15:00), пословицам (15:21)) и прочим словам, взывающим к морали. Впрочем, разбуженный хулиган не впечатляется этой речью, а даже наоборот — отпихивает лежавшего рядом с ним прораба, встряхивает на него свой пиджак, грубо кричит на него, пританцовывает, показывает класс, по-видимому имея в виду, что танец сам по себе хороший, а вот воспитательная часть ему «до лампочки», после чего нахлобучивает пробковую шляпу прораба ему на лицо, грозит Шурику, накидывает пиджак на правое плечо через себя и идёт работать дальше.
[править] Продолжение
Отчасти это и понятно, поскольку отсыпался Федя перед обедом, когда из милиции приезжал фургон со штатным поваром. Ради обеда Федя спускался со строительного крана и бежал по стройке со всех ног.
[править] Перефразирование
Отобедав, Федя продолжил отлынивать от работы и устроил себе очередной «тихий час». Перед тем, как залечь, он выпил компот, в который добавил алкоголесодержащую жидкость, и, готовясь лечь, завязал разговор с Шуриком (19:05):
Пофилософствовав на тему текущей ситуации и дободяжив свой «коктейль» (но при этом не допив его), Федя устроился поудобнее и, засыпая, пробормотал фразу, издевательски пародирующую речь прораба.
Не выдержав такой наглости, Шурик свернул газету в трубочку и стал собираться с силами, чтобы нанести удар. В решающий момент Федя заметил его позу, и Шурик, быстро сориентировавшись, начал размахивать газетой вокруг лица Феди. Напарник инициативу поддержал:
[править] Иное применение
Может применяться как часть обличительной речи:
Источник
Почему космические корабли именно «бороздят» просторы Вселенной?
В фильме «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» (новелла «Напарник») заучит фраза в адрес ленивого работника:
«В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…»
В Словаре русского языка РАН Евгеньевой в прямом смысле:
- (сов. взбороздить). Прорезывать, проводить борозды. Здесь все шесть плугов бригады — дружно бороздили землю, откидывая тяжелые маслянистые пласты чернозема. Лаптев, «Заря».
БОРОЗДА́, -ы́, вин. бо́розду и борозду́, мн. бо́розды, боро́зд, -а́м, ж.
- Длинный прорез, глубокая черта, проведенная на поверхности земли плугом или другим пахотным орудием. Распаханная земля густо чернела жирными бороздами. Короленко, Марусина заимка.
Таким образом, бороздить — это прорезать борозды, а борозды — это длинный прорезы, проведённые на поверхности земли плугом или другим пахотным орудием.
Это в прямом значении.
Но как же от такого прямого значения дошли до метафоры про космические корабли, которые «бороздят» просторы вселенной?
В том же словаре есть ещё такое значение бороздить:
- Пересекать в различных направлениях. Судя по морщинам, бороздившим его лоб —, думы его были напряженны, мучительны. Чехов, Лошадиная фамилия. Лил дождь, черное небо бороздили молнии. Вересаев, Издали.
Отсюда следует, что:
«В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…»
Можно понимать как:
«В то время, как наши космические корабли пересекают в различных направлениях просторы Вселенной…»
Но это странный переносный смысл слова «бороздить».
Давайте посмотрим на борозды на поле:
Изображение Free-Photos с сайта Pixabay.
Как видно — борозды параллельны. И это логично, потому что они оставляются пахотным орудием, которое имеет несколько зубьев, и которое тянет трактор в одном и том же направлении.
Даже в выражении «старый конь борозды не испортит», имеется ввиду именно то, что борозды должны быть параллельны.
Таким образом «бороздить» — это создавать параллельные друг другу прорезы, проведённые на поверхности земли.
Почему же «бороздить» ассоциируется с «пересекать в различных направлениях» в переносном смысле.
Что это за такая странная метафора? Где связь?
Как можно себе представить поле, которое борозды хаотично пересекают в разных направлениях? Как на нём можно что-то вырастить?
«. космические корабли бороздят. » можно вообразить, только как то, что они как-то параллельно там летают.
Разъясните, пожалуйста, этимологию метафоры «бороздить — пересекать в различных направлениях».
Дополнение к вопросу, дабы избежать лишних ответов:
Изначально я думал, что в этой метафоре в основе лежит сравнение борозды (как бы черты на земле) с траекторией движения чего-то, поэтому у меня возник вопрос о параллельности.
Например, есть слово чертить — проводить черту (Словаре русского языка РАН Евгеньевой):
- Проводить черту (черты), линию (линии). Чертить палкой по земле. Чертить косые линии в тетрадке. [Александр Федорыч] отошел к окну и стал чертить пальцем по стеклу. И. Гончаров, Обыкновенная история. Сережка рвет из рук вспотевшего Матвея циркуль и — чертит на льду окружность. Чехов, Художество.
И есть переносный смысл (определение из того же словаря):
Летя, двигаясь, разрезать воздух, воду корпусом, крыльями и т. п. (о птице, самолете, судне и т. п.). Вечерние жуки поднялись с земли и, жужжа, стали чертить воздух. А. К. Толстой, Князь Серебряный. Корвет чертит подветренным бортом вспенившуюся поверхность океана. Станюкович, Беспокойный адмирал.
Однако, по всей видимости, сравнение тут другое.
Пользователь «tum_» под моим вопросом написал в комментарии: «Предположу, что изначально корабли „бороздили просторы океана“, например».
Это, скорей всего, и есть правильно происхождение метафоры.
За судном действительно на воде остаётся след, который можно сравнить со следом оставляемым пахотным орудием.
Image by Tudsaput Eusawas from Pixabay
Такое использование есть. Например, текст из Википедии: «„Летучий голландец“… обречён вечно бороздить моря». Это использование согласно данным НКРЯ есть ещё в 1874 г.
Скорей всего, что эта аналогия и была основой метафоры. А «космические корабли бороздят» уже стали употреблять по аналогии с кораблями морскими, хотя они таких следов после себя не оставляют. Просто для придания возвышенного стиля речи, который закрепился за этой метафорой.
Однако другой пользователь «Третий глаз» так же верно подметил, что самолёты когда летят и космические корабли когда взлетают, тоже оставляют за собой подобный след.
Image by AI Leino from Pixabay
След за самолётом тоже очень даже можно сравнить со следом от пахотного орудия. На приведённом изображении он похож на четыре борозды.
Image by WikiImages from Pixabay
Так что, вероятно, происхождение метафоры от сравнения следа, оставляемого пахотным орудием на поле, со следом, оставляемым плавающими и летающими транспортными средствами в воде и в воздухе соответственно. Либо она возникла именно в отношении морских кораблей, а потом употребление расширилось на космические корабли, для придания возвышенного стиля речи, который закрепился за этой метафорой.
1 ответ 1
Не нужно проецировать всё значение слова «бороздить» на другие сферы. Например, что значит «капать на мозги»? Это значит донимать человека, говоря об одном и том же. Давайте поищем корни этого выражения? С огромной вероятностью оно восходит к описанию пытки, в которой на зафиксированного человека сутками сутками капала вода, доводя до сумасшествия. Всё логично. Переносный смысл ясен: систематичность, раздражающий эффект, пытка. Но что будет, если мы подойдём к этому выражению с вашей логикой? Давайте начнём спрашивать: «Где стул? Ведь человек, привязанный для пытки, сидел на стуле! Капать на мозги разве можно только сидящему? А если я стою, то мне капать на мозги нельзя?». На то и переносное значение! Ничего в реальности ни откуда не капает. Мозг тоже в этой ситуации не задействован. Средневековья тут тоже нет. Это просто сравнение. Метафора. Мы берём какое-то одно свойство объекта и используем его для описания другой ситуации. Не надо искать в «бороздить» параллельности, коней, пшеничного поля и остального. Жило-было человечество, занималось кочевым собирательством. Потом отрыло для себя земледелие, научилось пахать. Затем появились мореплаватели. Кто-то заметил, что корабль создаёт за собой в воде шлейф и сравнил его с бороздой. И так появилось значение «бороздить океан». Никто не говорил о параллельности и глубине борозд, плуге, о том, что в море потом вырастет пшеница. Просто было внешнее сходство. Потом появились воздухоплаватели. Самолёты оставляли за собой борозду, инверсионный след. А потом появились космические корабли. И корабль он-то ведь тоже не с парусами и вёслами. Зато когда летит в небо, оставляет за собой шлейф — инверсионный след. Вот вам и борозда. Но суть не в том. Суть в том, что его уже сравнивали не с плугом и полем, а с кораблём, бороздящим просторы океана. Бороздящим — в переносном значении, то есть плавающем. А космический корабль — он плывёт в космосе. Потому и корабль. И то, что он плывёт, вовсе не значит, что в космосе плещется океан.
Источник
В то время, когда наши космические корабли бороздят просторы Вселенной.
Планеты, звезды, галактики, вселенные! И все это на одном сайте.
Скажите, вы верите в существование инопланетян? Для меня этот вопрос действительно волнительный.
Вот я верю безоговорочно. Верю потому, что космос — это огромное расстояние, которое измеряется количеством километров, которое свет преодолевает за год. А это, ни много, ни мало, 9 460 730 472 580 км. Да какой там «ни много, ни мало»! Это прям дохренища. В понятиях космоса, эти 9,5 миллиардов километров, как для нас — миллиметр. Грандиозно, масштабно, захватывающе и просто великолепно.
Я верю в инопланетную жизнь потому, что это охренетительное пространство заполняет бесчисленное количество звезд различных цветов, с различными спутниками и с другими непредсказуемыми факторами, влияющими на саму поверхность планеты. Я уверен, что хоть одна из этих планет, да и заселена какими-то разумными существами.
Фуф, я аж вспотел немного.
Да, это моя субъективная точка зрения. Но на этом канале, извините, другой точки зрения вы не встретите.
«А почему же они не нападут и не захватят нас?» – спросите Вы.
А я откуда знаю?! Может быть, они нереально разумные и гуманные существа, и они сами защищают нас от других вражеских цивилизаций, астероидов и от Общества Плоской Земли. Последние, кстати, по всей видимости, все-таки прорвали брешь у наших гуманных защитников, и сейчас атакуют нас исподтишка.
А возможно, наоборот они настолько тупые, что даже не научились добывать огонь на своей планете. Если, конечно, на их планете существует огонь.
Что-то я разговорился тут и совсем забыл про сайт. На него стоит обратить внимание. Итак — три, два, один, ПОЕХАЛИ .
Не забудь нажать лайк!
Источник
«В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…»
Многим из читателей нашего журнала эта фраза прораба Павла Степановича знакома с самого детства. Однако же сейчас она актуальна как никогда. Мы живем в удивительное время: только недавно переступив порог веков (да чего там веков — тысячелетий), мы оказались в самом начале совершенно новой эпохи. Эпохи научных открытий, технических свершений и. космических путешествий? Почему нет. Каким будет наше будущее — зависит только от нас. И сегодняшняя игра представляет только один из вариантов развития событий.
Итак, представьте: наша родная Земля поделена между двумя могущественными государствами, Объединенными Штатами и Евроазиатским Альянсом. Кроме того, с небес наблюдает таинственная Лунная Корпорация, освоившая такое родное небесное светило. Под управлением игрока одна из сторон, каждая из которых обладает своим уникальным вооружением, должна собрать необходимое количество ресурсов для выполнения своей миссии. Какой миссии? Узнаете в процессе прохождения игры.
Стратегия в реальном времени с масштабными боями, динамичной камерой и постоянной сменой дня и ночи не даст вам заскучать. Да-да, вы не ослышались. В игре действительно очень реалистично показана смена времени суток. Это дает огромный простор для самых разнообразных тактических планов. Не хватает сил для лобовой атаки? Дождитесь ночи, выключите фары и проведите взвод боевых машин в тыл врага. Только остерегайтесь дозорных постов. Любое неверное движение поднимает тревогу и наводит панику в стане врага. Впрочем, и это можно использовать в свою пользу.
Но не буду выдавать всех секретов. Просто включите игру и сами все увидите. Уверен, вы не пожалеете. Отдельно стоит отметить, что локализацией игры занимается крупный отечественный издатель, так что за качество русификации не стоит беспокоиться.
Всем удачных боев и увидимся на другой стороне!
Источник