la guida del cacciatore
1 guida
essere alla guida di — стоять во главе + gen. (руководить + strum.)
la coscienza sia la guida di ogni tuo atto — что бы ты ни делал, ты должен прислушиваться к голосу своей совести
non disturbarmi durante la guida! — не отвлекай меня, когда я за рулём!
2 cacciatore
3 guida
4 cacciatore
5 guida
6 cacciatore
7 guida
8 guida
9 guida
10 cacciatore
11 guida
esame di guida — экзамен на право вождения, экзамен на права
12 dispositivo di guida
13 guida di ritorno
14 guida
15 guida
,
,
,
,
,
,
,
16 supporto-guida
17 cacciatore
◆ cacciatore di dote — охотник за приданым
18 CACCIATORE
sogna il guerrier le schiere, le selve il cacciator, e sogna il pescator le reti e l’amo
19 albero di guida
20 alesatore a guida
См. также в других словарях:
Tombe des Chasseurs — La chambre unique de la Tombe des chasseurs La Tombe des Chasseurs (en italien Tomba del Cacciatore), ou Tombe du Pavillon de Chasse[1], est l une des tombes étrusques peintes … Wikipédia en Français
Триест — (словинск. Terst, итал. Trieste, нем. Triest, дат. Tergestum) имперский (Reichsunmittelbare) город в Австрийско Иллирском приморье, самый важный австрийский торговый порт и одна из самых значительных гаваней Средиземного моря, лежит под 45°38 с.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Christian Lupus — Christian Wolff (philosophe) Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff (1679 1754) … Wikipédia en Français
Christian Wolff (Philosophe) — Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff (1679 1754) … Wikipédia en Français
Christian Wolff (philosophe) — Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff Philosophe et juriste Époque Moderne … Wikipédia en Français
Christian von Wolff — Christian Wolff (philosophe) Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff (1679 1754) … Wikipédia en Français
Christian wolff (philosophe) — Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff (1679 1754) … Wikipédia en Français
Nicola Abbagnano — est un philosophe italien, né le 15 juillet 1901 à Salerne (Campanie) et mort le 9 septembre 1990 à Milan (Lombardie). Sommaire 1 Biographie 2 Pensée … Wikipédia en Français
Источник
Перевод песни La luna (Belinda Carlisle)
La luna
I remember when I met you
All the stars were hanging in mid-air
In these moments — nothing mattered
But the way you caught me in your stare
We were walking — we were talking
We were laughing about the state of our lives
How our fates brought us together
As the moon was rising in your eyes
On and on the night was falling
Deep down inside us
On and on a light was shining right through
La Luna La Luna
The night that we fell under the spell of the moon
La Luna La Luna
The light that will bring me back to you
The light of La Luna
In the hotels, in the cafes
All the world was made with romance
In the harbor moonlit water
All the ships were swaying in a dance
Then you held me and you kissed me
And I knew I had to be with you
You didn’t ask me you just took me
to the tiny bed in your tiny room
On and on the band was playing
A song of surrender
On and on the sun would soon break through
Now I walk along the streets of Marseilles
Тhe winter sky is cold and gray
Аnd I don’t know why I left you that day
And I don’t know where you are
Я помню, что когда мы встретились,
Все небо было усыпано звездами,
В такие моменты ничто не имело значения,
Кроме того, как ты смотрел на меня.
Мы гуляли, мы болтали,
Мы смеялись над нашими жизнями,
Над тем, как судьба свела нас вместе,
И луна поднималась в твоих глазах.
Наступала ночь
Глубоко внутри нас,
Все ярче мерцал свет.
Луна, Луна,
Та ночь, когда мы покорились чарам луны,
Луна, Луна,
Свет, который приведет меня к тебе,
Свет Луны.
И отели, и кафе —
Весь мир был создан для любви,
В порту на освещенной луной воде
Все корабли качались, словно танцуя.
Потом ты обнял и поцеловал меня,
И я поняла, что должна быть с тобой.
Ты даже не спросил, ты просто отвел меня
На крошечную кровать в твоей крошечной комнате.
Все играла и играла
Песня капитуляции,
И скоро должно было взойти солнце.
Теперь я брожу по улицам Марселя,
Зимнее небо холодное и серое.
И я не знаю, почему ушла от тебя в тот день,
И я не знаю, где ты сейчас.
Источник
Перевод песни Hijo de la luna (Mecano)
Hijo de la luna
Сын луны
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé
Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.
Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит —
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.
«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сыном луны?
И от смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая,
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сыном луны?
Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
«От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
И смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
И там его оставил.
Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сыном луны?
И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
Источник
la guida del cacciatore
1 guida
essere alla guida di — стоять во главе + gen. (руководить + strum.)
la coscienza sia la guida di ogni tuo atto — что бы ты ни делал, ты должен прислушиваться к голосу своей совести
non disturbarmi durante la guida! — не отвлекай меня, когда я за рулём!
2 cacciatore
3 guida
4 cacciatore
5 guida
6 cacciatore
7 guida
8 guida
9 guida
10 cacciatore
11 guida
esame di guida — экзамен на право вождения, экзамен на права
12 dispositivo di guida
13 guida di ritorno
14 guida
15 guida
,
,
,
,
,
,
,
16 supporto-guida
17 cacciatore
◆ cacciatore di dote — охотник за приданым
18 CACCIATORE
sogna il guerrier le schiere, le selve il cacciator, e sogna il pescator le reti e l’amo
19 albero di guida
20 alesatore a guida
См. также в других словарях:
Tombe des Chasseurs — La chambre unique de la Tombe des chasseurs La Tombe des Chasseurs (en italien Tomba del Cacciatore), ou Tombe du Pavillon de Chasse[1], est l une des tombes étrusques peintes … Wikipédia en Français
Триест — (словинск. Terst, итал. Trieste, нем. Triest, дат. Tergestum) имперский (Reichsunmittelbare) город в Австрийско Иллирском приморье, самый важный австрийский торговый порт и одна из самых значительных гаваней Средиземного моря, лежит под 45°38 с.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Christian Lupus — Christian Wolff (philosophe) Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff (1679 1754) … Wikipédia en Français
Christian Wolff (Philosophe) — Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff (1679 1754) … Wikipédia en Français
Christian Wolff (philosophe) — Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff Philosophe et juriste Époque Moderne … Wikipédia en Français
Christian von Wolff — Christian Wolff (philosophe) Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff (1679 1754) … Wikipédia en Français
Christian wolff (philosophe) — Pour les articles homonymes, voir Wolff et Christian Wolff. Christian Wolff (1679 1754) … Wikipédia en Français
Nicola Abbagnano — est un philosophe italien, né le 15 juillet 1901 à Salerne (Campanie) et mort le 9 septembre 1990 à Milan (Lombardie). Sommaire 1 Biographie 2 Pensée … Wikipédia en Français
Источник