5 песен на английском, с которыми вы сразу почувствуете лето
Если вы еще не гуляете вечерами с музыкой в наушниках — самое время начать. Добавляйте в плейлист побольше песен на английском, ведь это один из действенных способов погрузиться в языковую среду. Вот подборка композиций, которые помогут отпраздновать долгожданное лето (а заодно повторить кое-какую лексику и грамматику).
1. Imagine Dragons — Summer
Мы в Skyeng просто обожаем «драконов» — с них и начнем. «Tell me all your secrets, let me know you» («Расскажи мне все свои секреты, позволь мне узнать тебя ближе»), — поет Дэн Рэйнольдс. Правда, пока не чувствует взаимности и немного грустит, но верит, что лето обязательно изменит ход вещей: «Only in summertime things will change with time».
Вообще в песне много ассоциаций с летом: картинки, развешанные на стене, яркие цвета, надежда на счастье — и очень нужное английское выражение to fall in love (with), быть влюбленным в кого-то. Хотя объектом такого чувства может быть не только человек, но и занятие или идея. Например, наш лирический герой просит: «Fall in love with what you mean to me» — влюбись в то, что ты для меня значишь.
2. The Lovin’ Spoonful — Summer In The City
Рок-группа образовалась в 60-е годы. Ребята собрались перед телевизором посмотреть концерт битлов, но очень скоро не выдержали — достали гитары и понеслось. И даже спустя полвека их шедевр Summer In The City звучит превосходно. Особенно для тех, кто не в восторге от жары: all around people [are] looking half dead (все люди вокруг выглядят полумертвыми), но at night it’s a different world. Ночью совершенно другой мир — все танцуют, знакомятся и наслаждаются жизнью.
Запоминаем фразу, которая может пригодиться в разговоре с иностранцем под палящим солнцем: «Despite the heat it will be alright» («Несмотря на жару, все будет отлично»).
3. Ella Fitzgerald — Summertime
Джазовая колыбельная из оперы «Порги и Бесс», действие которой разворачивается в 30-е годы, в бедном негритянском квартале на юге США. Жена рыбака поет сыну: мол, все у него в жизни будет в порядке, ведь «его отец — богач, а мама — красотка». Одна лишь первая строчка успокоит не только младенца, но и вообще всех, кто закопался в делах: «Summertime, and the livin’ is easy». Лето — и жизнь легка.
Текст наглядно показывает, как строятся фразы сразу в двух временах английского языка — Present Continuous и Future Simple. Мама поет ребенку, что происходит за окном прямо сейчас, пока тот засыпает: «Fish are jumping» («Рыбы прыгают»). А потом обещает, что однажды в будущем (неизвестно, когда точно) «you’ll spread your wings and you’ll take to the sky» — он расправит свои крылья и взмахнет в небо. Красиво же.
4. Lana Del Ray — Summertime Sadness
Вряд ли от классического джаза сегодня сходят с ума больше людей, чем от новых клипов Ланы Дель Рей, многие из которых набирают больше 100 миллионов просмотров. Песня Ланы тоже о любви. Точнее, о подсознательном страхе потерять любимого человека в тот момент, когда ничего не предвещает беды. «Kiss me hard before you go», — говорит она. Крепко поцелуй меня перед тем, как уйти.
Учимся начинать предложения так же плавно, как это делает Лана: I just want you to know (that…). На русском мы бы сказали: «Я просто хочу, чтобы ты знала», — но в английском «чтобы» выпадает, а после you обязательно идет инфинитив. Кстати, это работает не только с глаголом «знать», но и с любым другим. Например: «I wanted you to come back» — я хотела, чтобы ты вернулся.
5. Kings Of Convenience — Boat Behind
Начали подборку с инди-рок-группы из США, а закончим инди-дуэтом из Норвегии. Kings of Convenience («Короли удобства») не только поют легкие и авантюрные баллады — но и снимают к ним очень атмосферные клипы. Только посмотрите, как ребята едут на море, подбирают по пути автостопщиков и дурачатся:
So we meet again
after several years
several years of separation
Вот мы и встретились снова
Спустя несколько лет,
Несколько лет разлуки
В песне встречаются два фразовых глагола — to move on и to move around. Чтобы не путать их, запоминайте: to move on — двигаться дальше. Может употребляться как в прямом смысле (поехали в другое место, здесь нечего ловить), так и переносном — когда речь идет о том, чтобы преодолеть расставание с кем-то и «жить дальше». Тогда как to move around — путешествовать с места на место, постоянно менять локацию, причем чаще всего бесцельно.
Как видите, переводить англоязычные песни — это интересно и полезно одновременно. Если хотите продолжить, можете бесплатно получить личный план с рекомендациями, как выучить английский по песням. Внутри — онлайн-уроки с разборами песен и клипов, ссылки на полезные приложения и даже специальное расширение для Яндекс.Музыки.
Источник
Английские идиомы о лете
Ну наконец-то наступило лето — время отпусков, свежих фруктов и долгих прогулок под солнцем. Конечно, летом многим не очень хочется долго сидеть над учебниками, но упускать возможность научиться чему-то новому все равно не стоит. Именно поэтому мы предлагаем вам выучить несколько идиом, связанных с летом, теплом, морем и солнцем: это не займет много времени и вместе с тем отлично расширит ваш кругозор и словарный запас.
To be off on one’s vacation
Да-да, речь идет об отпуске, долгожданном для многих! Фраза to be off в этом предложении означает to be away (быть где-то далеко). Поэтому если ваши близкие отправятся в отпуск этим летом, вы смело сможете говорить, что they are off on their vacation (они в отпуске).
The dog days of summer
Эта идиома пришла в английский язык из древнего Рима. Так называют самую жаркую часть лета (конец июля — начало августа). Если вы не слишком хорошо переносите жару, приготовьтесь к тому, что it could be hard to work outdoors during the dog days of summer (в самые жаркие дни лета работать на улице может быть тяжело).
Like watching grass grow
С летом не всегда везет: иногда оно может выдаться дождливым и холодным. В такую погоду сложно найти, чем заняться, поэтому многие просто сидят дома и скучают. Тогда про лето можно сказать: This summer is like watching grass grow (Это лето очень скучное).
Выражение like watching grass grow используется для того, чтобы подчеркнуть, что какое-то событие (или целый сезон) навевает невыносимую скуку. Ведь наблюдать за тем, как медленно растет трава, действительно не очень интересно и не каждому по силам.
Soak up some sun
А вот если лето выдалось солнечным, обязательно go out and soak up some sun (выберитесь на улицу и примите солнечную ванну). Лежать (или сидеть) на пляже или в парке, наслаждаясь солнцем — вот что означает soak up some sun .
To make hay when the sun shines
То есть, делать что-то, пока ситуация к этому располагает: ведь эта ситуация может не продлиться долго. Возможности, как и лето, увы, часто недолговечны, поэтому make hay while the sun shines to reach your goals (ловите момент, чтобы добиваться ваших целей).
A fair-weathered friend
На первый взгляд может показаться, что эта идиома означает что-то приятное, ведь fair weather обычно называют хорошую погоду. Но на самом деле все не так: a fair-weathered friend — это друг, который остается вашим другом только пока у вас в жизни все хорошо. Если вы сталкиваетесь с трудностями, нуждаетесь в помощи и просто становитесь не таким уж веселым собеседником, такой друг исчезает вместо того, чтобы помочь вам. Надеемся, you won’t have many fair-weathered friends in your life (у вас в жизни будет поменьше ненадежных друзей).
Travel on a shoestring
Далеко не каждый может позволить себе отправиться на роскошный курорт летом. Кто-то бронирует номер в пятизвездочном отеле, а кто-то travels on a shoestring because they don’t have much money (путешествует бюджетно, потому что у него/нее немного денег).
Так говорят о тех, кто не просто соглашается на меньшее количество звездочек в отеле, а действительно старается потратить как можно меньше денег: например, выбирает место в хостеле или бесплатный ночлег на Couchsurfing, готовит сам или покупает еду в супермаркетах вместо того, чтобы питаться в ресторанах, и т.д.
Have a green thumb
Вам наверняка знакомо выражение «золотые руки». Green thumb означает почти то же самое, но в привязке к садоводству (и только к нему). Если у вас быстро всходит все, что вы сажаете в землю, а ваш сад, огород или даже домашний цветник выглядит просто роскошно — congratulations, you have a green thumb (поздравляем, у вас к этому талант)!
Full of hot air
Эта идиома используется для описания тех, кто говорит что-то совершенно бессмысленное, несет чепуху или утверждает то, во что невозможно поверить. Если вы опознали в этом описании какого-то человека, можете говорить, что they are full of hot air and I don’t believe anything they say (он/она несет чушь и я не верю ничему, что он/она говорит).
One swallow doesn’t make a summer
Одна хорошая новость или происшествие — это еще не тенденция. Если с человеком случилось что-то хорошее и он продолжает ждать других хороших событий только на основании этого, можно сказать ему, что one swallow doesn’t make a summer (если случилось раз, не значит, что повторится).
Social butterfly
Бабочки легко порхают с места на место. «Социальные бабочки» делают то же самое. Так называют людей, которые получают огромное удовольствие от общения с другими: например, могут поговорить практически с каждым на вечеринке и практически не устать. Наверняка в вашем окружении есть пара таких человек, а может, you are a social butterfly yourself (вы и сами очень общительны).
To beat the heat
Многие любят тепло, а вот жару переносят с трудом. В таком случае you need to do something to beat the heat (вам нужно сделать что-то, чтобы спрятаться от жары, побороть ее). Часто для этого достаточно искупаться или просто пересидеть жару дома или в любом другом помещении.
The midnight sun
Красивая идиома, которая дословно переводится как «полуночное солнце», может пригодиться вам, когда вы отправитесь в Финляндию летом или в Санкт-Петербург в разгар белых ночей. Тогда вы сможете enjoy the midnight sun (насладиться полуночным солнцем) — то есть, временем, когда солнце прячется за горизонт только на короткий промежуток времени.
А эти идиомы мы выделили отдельно, потому что они особенные. У каждой из них есть свой аналог в русском языке, поэтому их будет очень легко запомнить и интересно сравнить.
A drop in the ocean
Да-да, это знакомая нам всем «капля в море». Так говорят о том, чего ничтожно мало в сравнении с тем, сколько на самом деле нужно. Например, two days off is a drop in the ocean compared to a real vacation (два дня выходных — это капля в море по сравнению с полноценным отпуском).
Head in the clouds
Аналог этой идиомы — «витать в облаках». Если летом все ваши мысли о пляже и отдыхе и на работе вы мечтаете о том, чтобы поскорее улететь в теплые края, ваши коллеги могут сказать, что you’ve got your head in the clouds (вы витаете в облаках).
Like water off a duck’s back
«Как с гуся вода». Если человека не реагирует на критику, оскорбления и другие неприятные вещи, they ignore them like water off a duck’s back (ему/ей все как с гуся вода). Примечательно, что в русском языке эта идиома может использоваться с негативным оттенком, в то время как в английском она может намекать на неприятный опыт человека, о котором идет речь (он игнорирует оскорбления, потому что часто сталкивался с ними и научился справляться).
Like a fish out of water
«Как рыба, выброшенная на берег». Наверняка вы догадываетесь, в каких ситуациях используется эта идиома: в тех, когда человек чувствует себя некомфортно и откровенно неприятно в незнакомой обстановке. Например, на корпоративе в новой компании an employee might feel like a fish out of water (сотрудник может почувствовать себя как рыба, выброшенная на берег).
Summer fling
«Летняя интрижка» или «курортный роман». Так называют отношения, которые не должны стать чем-то серьезным: люди знакомятся на курорте или на каникулах, но их роман прекращается с концом отпуска или лета. После этого они могут рассказывать друзьям про their amazing summer fling (их чудесный летний роман).
Indian summer
Когда лето подходит к концу, все, на что остается надеяться любителям солнца и тепла — на то, что скоро настанет Indian summer (бабье лето). Именно так на английском называют теплые дни в середине осени. Если повезет, Indian summer will be long this year (бабье лето в этом году будет длинным).
Надеемся, вас порадовали эти идиомы, так или иначе связанные с летом. Для того, чтобы лучше запомнить их, придумайте свои примеры, связанные с вашим личным опытом. Только не перетрудитесь: в конце концов, лето уже на дворе!
Источник