Луна еще не взойдет перевод

луна ещё не взошла

1 луна ещё не взошла

См. также в других словарях:

Луна — ы; мн. луны; ж. 1. [как термин с прописной буквы] Небесное тело, естественный спутник Земли, светящийся отражённым солнечным светом. Исследование Луны. Полеты на Луну. Серп луны. Взошла л. Затмение луны. Л. освещает лес. 2. Астрон. Спутник любой… … Энциклопедический словарь

ЛУНА — ЛУНА, луны, мн. луны, жен. (лат. luna) (книжн.). 1. только ед. Ближайшее к земле небесное тело, спутник земли, вращающийся вместе с нею вокруг солнца и светящийся по ночам отраженным солнечным светом. Серп луны. Луна взошла. Диаметр луны. Фазы… … Толковый словарь Ушакова

Луна — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? луны, чему? луне, (вижу) что? луну, чем? луной, о чём? о луне 1. Луна это небесное тело, естественный спутник Земли, светящийся отражённым солнечным светом. Исследование Луны. | Полёты на Луну. |… … Толковый словарь Дмитриева

Луна — ы/, мн. лу/ны, лун, ж. 1) только ед. (как астрономический термин с прописной буквы) Небесное тело, естественный спутник Земли, светящийся отраженным солнечным светом. Полеты на Луну. Затмение Луны. Диск Луны. На небесах печальная луна встречается … Популярный словарь русского языка

луна — ы; мн. лу/ны; ж. см. тж. лунный 1) Луна/ Небесное тело, естественный спутник Земли, светящийся отражённым солнечным светом. Исследование Луны. Полеты на Луну. Серп луны. Взошла лун … Словарь многих выражений

луна́ — ы, мн. луны, ж. 1. (в терминологическом значении с прописной буквы). Небесное тело, естественный спутник Земли, светящийся отраженным солнечным светом. Исследование Луны. Полеты на Луну. Серп луны. Затмение луны. □ Все тихо; ночь. Луной украшен… … Малый академический словарь

САРМАН — Т.Джанузаков считает, что первый слог сар данного имени в древнемонгольском языке имеет значение лунный . Согласно другой точке зрения, имя Сарман образовано из компонентов сар (в переводе с монгольского луна ) и мандав ( взошла ) и,… … Словарь личных имен

Поездка в Кордофан — Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы … Жизнь животных

Список картин Дж.Э. Милле — См. также: Милле, Джон Эверетт Содержание 1 1840 1849 2 1850 1859 3 1860 1869 4 1870 1879 5 с 1880 … Википедия

Список картин Джона Эверетта Милле — Основная статья: Милле, Джон Эверетт Содержание 1 1840 1849 2 1850 1859 3 1860 1869 4 1870 1879 5 … Википедия

сказуемое — Главный член двусоставного предложения, соотносительный с подлежащим, грамматически подчиненный ему. Формальная зависимость сказуемого от подлежащего проявляется в предикативной связи: Вот и взошла луна. Идеальное средство выражения сказуемого –… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Источник

взошла луна

1 alzarsi

alzarsi in volo — подняться в воздух, взлететь

2 луна

3 луна-парк

4 sorgere

5 calante

6 crescente

7 Delia

8 inargentare

9 kermesse

10 luna

11 luna park

12 mancante

13 mezzaluna

14 occhio

15 paraselenio

16 pesce

17 pieno

18 quarto

19 quintadecima

20 selene

См. также в других словарях:

Источник

Сын луны Перевод песни Mecano Hijo de la luna

Сын луны
(Перевод песни Mecano “Hijo de la luna”)

Приоткрою дверь я
В старое поверье,
Как одна цыганка
Слезно заклинала
До рассвета луну.
У нее просила
Повстречаться с милым,
Что не бросит одну.

«Да, получишь мужа ты, цыганка,
Что наполнит жизнь любовью яркой,
Но взамен же только
Первого ребенка
Ты отдать мне должна.
Буду я, качая,
В нем души не чаять», —
— Говорила луна.

Хочешь матерью стать ты.
Не находишь любви
На своем ты пути.
Ах, луна золотая,
Делать что будешь с ним,
С тем ребенком земным,
Сыном человека?

И родился мальчик белокожий,
На отца ни капли не похожий,
С серыми глазами,
Светлыми власами.
То – ребенок луны.
«ПрОклятая внешность.
Он не мой, конечно!» —
— Гнева очи полны.

Посчитал цыган, что опозорен,
И пришел к жене с ножом в ладони.
«Ты мне изменила!» —
— И ударил с силой
Прямо в сердце ее.
А с ребенком в горы
Он ушел, суровый.
Там оставил его.

И с тех пор, когда малыш доволен,
Полная луна на небосклоне.
Месяц означает,
Что луна качает
В колыбели сынка.

Hijo de la luna
(Автор песни – Хосе Мария Кано (один из братьев-участников Mecano)

Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjur; a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando ped;a
Al llegar el d;a
Desposar un cal;.

«Tendr;s a tu hombre piel morena, »
Desde el cielo habl; la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a ;l.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qu; pretendes hacer
Con un ni;o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela naci; un ni;o
Blanco como el lomo de un armi;o,
Con los ojos grises
En vez de aceituna —
Ni;o albino de luna.
«;Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer, cuchillo en mano.
«;De qui;n es el hijo?
Me has enga;ado fijo.»
Y de muerte la hiri;.
Luego se hizo al monte
Con el ni;o en brazos
Y all; le abandon;.

Y en las noches que haya luna llena
Ser; porque el ni;o est; de buenas.
Y si el ni;o llora
Menguar; la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el ni;o llora
Menguar; la luna
Para hacerle una cuna.

Источник

Перевод песни Hijo de la luna (Mecano)

Hijo de la luna

Сын луны

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé

Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.

Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит —
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.

«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сыном луны?

И от смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая,
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.

Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
«От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
И смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
И там его оставил.

Читайте также: До луны сколько детей

И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.

Источник

взошла луна

1 be out

2 come

, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь!

доходить, достигать;
равняться;
the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей

в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату

делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете

вести свое происхождение;
происходить;
he comes from London он уроженец Лондона;
he comes of a working family он из рабочей семьи;
that comes from your carelessness все это от твоей небрежности

выпадать (на чью-л. долю) ;
доставаться (кому-л.) ;
it came on my head это свалилось мне на голову;
ill luck came to me меня постигла неудача

делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается

доходить, достигать;
равняться;
the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей

, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь!

прибывать;
приезжать;
she has just come from London она только что приехала из Лондона

) приходить, подходить;
help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
one shot came after another выстрелы следовали один за другим

случаться, происходить, бывать;
how did it come that. как это случилось, что. how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет

down разг. come раскошелиться;
come down with your money! раскошеливайтесь!

about происходить, случаться

about менять направление( о ветре) ;
come across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
натолкнуться (на что-л.)

across! разг. признавайся!

across! разг. раскошеливайся!

after наследовать;
come again возвращаться

at нападать, набрасываться;
добраться( до кого-л.) ;
just let me come at him дайте мне только добраться до него

at получить доступ( к чему-л.), добиться( чего-л.) ;
how did you come at the information? как вы это узнали?

away отламываться;
the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках

back спорт. обрести прежнюю форму

before the Court предстать перед судом

by доставать, достигать

by проходить мимо

down быть поваленным (о дереве)

down быть разрушенным (о постройке)

down падать (о снеге, дожде)

down приходить, приезжать

down разг. come раскошелиться;
come down with your money! раскошеливайтесь!

down спускаться;
опускаться down:

вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать to come (или to drop)

(on smb.) набрасываться (на кого-л.), бранить (кого-л.)

down деградировать;
to come down in the world потерять состояние, положение;
опуститься world: so goes (или wags) the

такова жизнь;
to come down in the world опуститься, утратить былое положение

down разг. come раскошелиться;
come down with your money! раскошеливайтесь!

for заходить за

forward выходить вперед;
выдвигаться

in вступать (в должность) ;
приходить к власти

in оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) ;
where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?;
какое это имеет ко мне отношение?

in прибывать (о поезде, пароходе)

in спорт. прийти к финишу;
to come in first победить, прийти первым;
come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.)

into вступать в

into получать в наследство to

into being( или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание to

into being (или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание force:

сила, действие ( закона, постановления и т. п.) ;
to come into force вступать в силу force: come into

вступать в силу to

into being (или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание notice: to bring( или to call) to (smb.’s)

доводить до сведения( кого-л.) ;
to come to (smb.’s) notice стать известным (кому-л.) ;
to come into notice привлечь внимание to

into play начать действовать;
to come into position воен. занять позицию;
to come into sight появиться play: to come into

начать действовать;
in full play в действии, в разгаре to

into play начать действовать;
to come into position воен. занять позицию;
to come into sight появиться to

into being (или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание

off амер. замолчать;
oh, come off it! да перестань же!

off иметь успех;
удаваться, проходить с успехом;
all came off satisfactorily все сошло благополучно;
to come off with honour выйти с честью

off отделываться;
he came off a loser он остался в проигрыше;
he came off clear он вышел сухим из воды

off сходить, слезать

off амер. замолчать;
oh, come off it! да перестань же!

on возникать (о вопросе)

on! живей!;
продолжайте!;
идем (тж. как формула вызова)

on наступать, нападать

on появляться (на сцене)

out выходить;
to come out of oneself стать менее замкнутым

out появляться (в печати)

out выходить;
to come out of oneself стать менее замкнутым

out on strike объявлять забастовку to

short не достигнуть цели to

short не оправдать ожиданий to

short не хватить short: to come (или to fall)

(of smth.) не достигнуть цели to come (или to fall)

(of smth.) не оправдать ожиданий to come (или to fall)

(of smth.) уступать( в чем-л.) ;
this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего

to составлять to:

привести в сознание;
to come to прийти в сознание;
to and fro взад и вперед

to prevail приобретать по праву давности

спасение;
освобождение, избавление;
to come (или to go) to the rescue помогать, приходить на помощь

случаться, происходить, бывать;
how did it come that. как это случилось, что. how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет what:

away отламываться;
the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках he came in for a lot of trouble ему здорово досталось

off отделываться;
he came off a loser он остался в проигрыше;
he came off clear он вышел сухим из воды

случаться, происходить, бывать;
how did it come that. как это случилось, что. how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет how:

is it? разг. как это получается?, почему так выходит?;
how so? как так?

at получить доступ( к чему-л.), добиться (чего-л.) ;
how did you come at the information? как вы это узнали?

at нападать, набрасываться;
добраться (до кого-л.) ;
just let me come at him дайте мне только добраться до него the knot has

undone узел развязался the moonshine came streaming in through the open window в открытое окно лился лунный свет

прибывать;
приезжать;
she has just come from London она только что приехала из Лондона

on приближаться;
налететь, разразиться (о ветре, шквале) ;
a storm is coming on приближается гроза come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете

делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается this work comes to me эта работа приходится на мою долю

Источник