Сын Луны — Hijo de la luna
Расскажу я всем так:
Есть одна легенда,
Будто бы цыганка
Ночью под Луною
Приближала рассвет.
Слёзно умоляла
Убедить цыгана
Днём жениться на ней.
“Будешь ты до смерти
Ему жена,” –
Тихо отвечала
С небес Луна. –
“Но взамен возьму я
Первого ребёнка,
Что родится в семье.
Вижу, что ты очень
Замуж выйти хочешь,
Но не любишь детей.”
Ты, Луна золотая,
Хочешь матерью стать,
Чтобы счастье узнать,
Но подумай, родная,
Как он будет страдать
Среди чёрных цыган:
А – а-а-а, а – а-а-а –
Светлый мальчик лунный.
У отца-цыгана
Родился сын:
Белым горностаем
Средь чёрных спин,
С серыми глазами,
С кожею блестящей –
Сын Луны настоящий!
“Чёртово отродье!
Где взяла такое?
Не оставлю в покое!”
Ты, Луна золотая,
Хочешь матерью стать,
Чтобы счастье узнать,
Но подумай, родная,
Как он будет страдать
Среди чёрных цыган:
А – а-а-а, а – а-а-а –
Светлый мальчик лунный.
В ярости к супруге
Цыган пошёл,
Подступил вплотную
Он к ней с ножом:
“Где ты нагуляла?
Ты мне изменяла!”
И зарезал её.
А потом ребёнка
В лес отнёс дремучий
И бросил там одного.
Ты, Луна золотая,
Хочешь матерью стать,
Чтобы счастье узнать,
Но подумай, родная,
Как он будет страдать
Среди чёрных цыган:
А – а-а-а, а – а-а-а –
Светлый мальчик лунный.
Если ночью мальчик
Спокойно спит,
С полною улыбкой
Луна глядит,
Ну а если плачет –
Делается тонкой
Колыбелькой ребёнку.
Ну а если плачет –
Делается тонкой
Колыбелькой ребёнку.
Hijo de la luna (Jose Maria Cano)
Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale.
“Tendras a tu hombre,
Piel morena,”
Desde el cielo
Hablo la luna llena.
“Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.”
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Que pretendes hacer
Con un nin’o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
De padre canela
Nacio un nin’o
Blanco como el lomo
De un armin’o,
Con los ojos grises
En vez de aceituna –
Nin’o albino de luna.
“Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.”
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Que pretendes hacer
Con un nin’o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
“De quien es el hijo?
Me has engan’ado fijo.”
Y de muerte la hirio.
Luego se hizo al monte
Con el nin’o en brazos
Y alli le abandono.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Que pretendes hacer
Con un nin’o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Y en las noches
Que haya luna llena
Sera porque el nin’o
Este de buenas.
Y si el nin’o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el nin’o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.
Источник
Сын луны — Hijo de la luna
Мне чудак поведал
Странную легенду,
Как одна цыганка
По луне гадала до рассветных огней.
Плакала, молила
Обвенчаться с милым
Ей цыганом скорей.
«Будешь ты любима смуглолицым» —
Молвила луна ей – «Только сбыться
Суждено гаданью,
Если станет данью
Сын мне – первенец твой.
Вот и выбрать надо –
Или сын-отрада,
Или век быть одной».
Стать луна хочет мамой,
И ребёнка любить,
Всю себя подарить,
Быть счастливою самой.
Без любви в серебре
Одиноко луне.
А – а – а – а, а – а – а – а,
Где сынок мой лунный?
Вот и срок рожденья наступает.
Белый, словно спинка горностая,
Мальчик появился.
Лунный свет струился
Из его ясных глаз.
Ревностью объятый,
Муж вопил: «Проклятый
Сын родился у нас».
Стать луна хочет мамой,
И ребёнка любить,
Всю себя подарить,
Быть счастливою самой.
Без любви в серебре
Одиноко луне.
А – а – а – а, а – а – а – а,
Где сынок мой лунный?
Разум потерял цыган от горя,
Думал, что женою опозорен.
Молния кинжала —
И жены не стало,
Им любимой жены.
А ребёнка в гору
Снёс в ночную пору
Под сиянье луны.
Стать луна хочет мамой,
И ребёнка любить,
Всю себя подарить,
Быть счастливою самой.
Без любви в серебре
Одиноко луне.
А – а – а – а, а – а – а – а,
Где сынок мой лунный?
Сын луны играет, веселится –
И луна сияет круглолица.
Если он заплачет,
В лунной люльке нянчит
мама лунного сына.
Если он заплачет,
В лунной люльке нянчит
мама лунного сына.
Спи, сынок мой лунный.
«Сын Луны» — песня-баллада, написанная автором Хосе Мария Кано, первоначально исполненная испанской группой «Mecanо».
Песню «Hijo de la luna» в исполнении Mario Frangoulis
можно послушать по ссылке:
Hijo de la luna
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando ped;a al llegar el d;a
Desposar un cal;
Tendr;s a tu hombre piel morena
Desde el cielo habl; la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a ;l
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.
Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qu; pretendes hacer
Con un ni;o de piel
Hijo de la luna
De padre canela naci; un ni;o
Blanco como el lomo de un armi;o
Con los ojos grises en vez de aceituna
Ni;o albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qu; pretendes hacer
Con un ni;o de piel
Hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
;De qui;n es el hijo?
Me has enga;ado fijo
Y de muerte la hiri;
Luego se hizo al monte
Con el ni;o en brazos
Y all; le abandon;
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un ni;o de piel
Hijo de la luna
Y en las noches que haya luna llena
Ser; porque el ni;o este de buenas
Y si el ni;o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el ni;o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.
Источник
Hijo de la luna — Сын луны, перевод песни
1. Не все знают эту древнюю легенду
О девушке-цыганке, любившей
Безответно,
И луну до рассвета
Она в слезах просила,
Чтоб счастье наступило
И настал день свадьбы заветной.
«Я исполню просьбу твою сполна», —
Отвечала с неба с грустью луна,
«Но взамен немало, за любовь цыгана —
Отдашь ты мне первенца.
Пусть это жестоко, но не одинока
Будешь ты до конца».
Припев:
Луна хочет быть мамой
И мечтает любить, но нет рядом того,
Кто ей счастье подарит,
А преданье гласит, удивительно, но
А-а, луна получила сына.
2. И вот у цыгана родился сын:
У дитя глаза как серый дым
С белоснежной кожей, на луну похожий–
И в сомненьях отец.
«Я молчать не буду!» —
в ярости он думал,-
«Измена – это конец!».
Припев:
Луна хочет быть мамой
И мечтает любить, но нет рядом того,
Кто ей счастье подарит,
А преданье гласит, удивительно, но
А-а, луна получила сына.
3. И цыган, поверивший в позор,
Начал с жаром гневный разговор
С матерью младенца и кинжалом в сердце
Он ее вдруг пронзил,
После бросил сына на седой вершине,
И прочь удалился без сил.
Припев:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un nino de piel
Hijo de la luna.
4. И с тех пор луна любви полна,
Если счастлив сын – кругла она,
Если вдруг заплачет – в колыбели прячет,
В лодку доброго сна,
И в серп извиваясь, нежно улыбаясь,
Нянчит сына луна.
Источник
Луна хочет быть мамой
Легенда о том, почему луна становится месяцем.
То, что получилось из этого миди-файла, можно послушать в исполнении Каролины Бельской здесь: http://natalysh.ucoz.ru/load/3-1-0-9
Hijo de la Luna
1.Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale.
Tendras a to hombre,
Piel morena,
Desde el cielo
Hablo la luna llena.
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.
ESTRIBILLO:(ПРИПЕВ)
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata,
Que pretendes hacer
Con un nino de piel?
a-ha-ha-ha, a-ha-ha-ha,
Hijo de la luna.
2.De padre canela
Nacio un nino
Blanco como el lomo
De un armino,
Con los ojos grises
En vez de aceituna –
Nino albino de luna.
Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.
ESTRIBILLO.
3.Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
De quien es el hijo?
Me has enganado fijo.
Y de muerte la hirio.
Luego se hizo al monte
Con el nino en brazos
Y alli le abandono.
ESTRIBILLO.
4.Y en las noches
que haya luna llena
Sera porque el nino
Este de buenas.
Y si el nino llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el nino llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna…
Сын Луны (подстрочный перевод)
1.Глупец тот, кто не поймёт
Легенду, которая говорит,
Как одна цыганка
Заклинала луну на рассвете,
Плача, просила,
чтобы настал день,
Когда она выйдет замуж за цыгана.
Источник
Келли — Сын Луны | Текст песни и Перевод на русский
1. Не все знают эту древнюю легенду
О девушке-цыганке, любившей
Безответно,
И луну до рассвета
Она в слезах просила,
Чтоб счастье наступило
И настал день свадьбы заветной.
«Я исполню просьбу твою сполна», —
Отвечала с неба с грустью луна,
«Но взамен немало, за любовь цыгана —
Отдашь ты мне первенца.
Пусть это жестоко, но не одинока
Будешь ты до конца».
Припев:
Луна хочет быть мамой
И мечтает любить, но нет рядом того,
Кто ей счастье подарит,
А преданье гласит, удивительно, но
А-а, луна получила сына.
2. И вот у цыгана родился сын:
У дитя глаза как серый дым
С белоснежной кожей, на луну похожий–
И в сомненьях отец.
«Я молчать не буду!» —
в ярости он думал,-
«Измена – это конец!».
Припев:
Луна хочет быть мамой
И мечтает любить, но нет рядом того,
Кто ей счастье подарит,
А преданье гласит, удивительно, но
А-а, луна получила сына.
3. И цыган, поверивший в позор,
Начал с жаром гневный разговор
С матерью младенца и кинжалом в сердце
Он ее вдруг пронзил,
После бросил сына на седой вершине,
И прочь удалился без сил.
Припев:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un nino de piel
Hijo de la luna.
4. И с тех пор луна любви полна,
Если счастлив сын – кругла она,
Если вдруг заплачет – в колыбели прячет,
В лодку доброго сна,
И в серп извиваясь, нежно улыбаясь,
Нянчит сына луна.
Источник