Меню

Луна перевод с греческого

Селена луна

Почему луну называют селеной

Совсем недавно слово Селена как синоним существительного Луна можно было встретить разве только в поэтической речи первой половины XIX в. Например, у В. А. Жуковского в стихотворении „К Батюшкову» мы находим такие строки: Среди прозрачной пены Летучих облаков Мелькает рог Селены. В наши „космические» дни слово Селена в значении „Луна» начинает проникать и свободно употребляться в газетном языке и научно-популярных статьях.

Так, в „Правде» от 19 ноября 1970 . была опубликована статья акад. С. Вернова и Н. Контора, которая называлась „Служба Солнца» на Селене, в газете „Вечерняя Москва» от 9 января 1971 г. в статье „Лунными тропами» А. Санфирова можно было прочитать: Как не прекращают люди изучать планету, на которой они живут, так неуемны будут и их стремления подоскональней узнать Селену.

B качестве синонимических слова Селена Луна выступают сейчас и как корневые части производных слов лунография и селенология: Урок лунографии с картой в руках („Комсомольская правда» от 18 ноября 1970 г.); На счету у советской селенологии большие достижения („Правда» от 19 ноября 1970 г.). Заметим, что первое сло во нами впервые было отмечено в „Комсомольской правде» от 27 октября 1959 г. (см. нашу „Лексикологию современного русского языка». М., 1964, c.160).

Как видим, смысловое родство слов Луна и Селена налицо. Однако они близки не только своей синонимичностью. Эти слова объединяет также и одинаковость их „признак новой модели». Несмотря на различную этимологию и историю, оба именуют естественный спутник Земли по одному признаку — его блеску, сиянию, свету.

Если буквально „перевести слова Луна и Селена, то и то и другое значит „блестящая, сияющая, светящая». Но о каждом по порядку.

Слово Луна у нас исконное. Оно очень древнее, известно во всех славянских языках и даже за его пределами. Это общеславянское слово, имеющее точные соответствия в некоторых других индоевропейских языках (ср. др.- прусск. lauxnos мн. число „звезды», авест. rаохsnа „блеск, свет», др.-греч. lychnos „светильник»). Последние позволяют восстановить его праславянскую исходную форму louksna и ясно представить его дальнейшие родственные связи и способ образования.

Слово луна образовано с помощью суффикса sna от той же основы (louk), что и луч (буквально „свет»), лоск, лысый, лат. lux „свет», греч. leukos „светлый, блестящий» и т. д. Такой же суффикс имеют слова борона, стена, струна и др. В русских диалектах и некоторых славянских языках слово луна и сейчас имеет значения, близкие к исходному (диал. луна „зарево, зарница, отблеск», укр. луна — тж., чешек, luna „зарево» и др.).

Иная биография у слова Селена. Оно пришло в русскую стихотворную речь в конце XVIII в. из древнегреческой мифологии, где Селена — богиня луны. В древнегречес ком языке Selene „богиня луны» „луна» представляет собой суффиксальное производное от той же основы, что и selas „свет, сияние; блеск, сверкание; молния» и др.

Почему луну назвали месяцем

Из заметки „Луна и Селена» вам теперь известно, почему луна называется луной. Но у слова луна, как все знают, есть и еще один синоним (значительно более народный). Это существительное месяц, по своему употреблению разговорное и нетерминологическое. Вспомните, как прекрасно использовал эти свойства слова месяц в сравнении со словом луна И. А. Гончаров в романе „Обломов»: „Бог знает, удовольствовался ли бы поэт или мечтатель природой мирного уголка. Эти господа, как известно, любят засматриваться на луну да слушать щелканье соловьев. Любят они луну-кокетку, которая бы наряжалась в палевые облака да сквозила таинственно через ветви дерев или сыпала снопы серебряных лучей в глаза своим поклонни кам. А в этом краю никто и не знал, что за луна такая, все называли ее месяцем. Она как-то добродушно, во все глаза смотрела на деревни и поле и очень походила на медный вычищенный таз».

Почему же луну называют еще и месяцем? Ответить на этот вопрос совершенно точно пока нельзя, но наиболее правдоподобное объяснение дать можно. Среди многих ученых-этимологов существует мнение, что слово, из которого получилось современное месяц, обязано своим появлением регулярному времени обращения луны вокруг Земли, позволившему сделать последнее определенной мерой времени ( 1 /12 года). Отсюда и родилось слово, которое дало наше месяц . Оно также сначала имело только значение „промежуток времени в 1 /12 года», а затем получило и значение „предмет, который на это время указывает», как, скажем, слово часы, имевшие вначале лишь временное значение (счастливые часов не наблюдают), потом приобрело и предметное значение (золотые часы). Но разберем слово месяц по порядку и начнем „с конца». Сознательно (чтобы не усложнять изложение) избежим подробностей. Не выходя за пределы современного русского языка, невооруженным глазом можно установись, что яц в слове месяц является бывшим суффиксом. Достаточно вспомнить диал. месик „месяц» (уже с суффиксом —ик) и подобной структуры слово заяц (с родственными зайчик, зайка, зайчонок, позволяющими выделять суффикс яц в существительном заяц даже в пределах литературного языка).

Читайте также:  Торт люблю тебя до луны

Скорее всего суффикс -яц( в нашем слове был уменьшительно-ласкательным, таким же, как суффиксы -ец, -ица, -це в словах морозец, дельце, землица и т. д.

Тогда слово месяц исконно представляет собой „форму» субъективной оценки исчезнувшего в славянских языках слова с основой мес. Так смело о существовании этого утраченного слова позволяют говорить его родичи в других индоевропейских языках: латыш, menesis „месяц, луна», др.-прусск. теnins — тж., лат. mensis „месяц», др.-инд. mas- „месяц, луна», арм. amis „месяц», готск. mena „луна» и др. А все эти слова возводят к индоевроп. корню me „мерить», тому же, который наблюдается в слове мера (исходно с суффиксом р ср. существительное вера с тем же — сейчас уже „незримым» суффиксом).

Статья на тему Селена луна

Источник

полная луна

1 ακοντιζω

2 κυκλος

(κώνου βάσις κ. ἐστίν Arst. ; κύκλον κέντρῳ περιγράψαι Plut. )

(τὰ πάντ΄ ἰδόντες ἀμφ΄ ἐμοῦ κύκλοι Soph. )

(κ. τῶν ἀνθρωπηΐων ἐστὴ πρηγμάτων Her. )

3 παμμηνος

π. σελήνη Plut. — полная луна, полнолуние

4 πανσεληνος

5 πληθω

6 σεληνη

σ. πλήθουσα Hom. и πεπληρωμένη Her. — полная луна;

7 ολόγιομος

ολόγιομο φεγγάρι — полная луна

8 ακρεσπερος

ἀ. ἀντέλλουσα Μήνη Anth. — восходящая ранним или поздним вечером луна

9 ακριβεια

(ὕδωρ δι΄ ἀκριβείας ἐστί τινι Plat. )

10 αντιφλεγω

ὅλον ὀφθαλμὸν ἀντέφλεξε Μήνα Pind. — луна сияла полным оком, т.е. было полнолуние

11 απαρτιλογιη

12 αστρον

(ἥλιος, σελήνη καὴ πέντε ἄλλα ἄστρα Plat. )

13 αυτεξουσιον

14 διχοτομεω

σελήνη διχοτομοῦσα Plut. — луна в середине месяца, т.е. полнолуние (см. διχομηνία)

15 δυω

(θαλάσσης κόλπον Hom. и ἐς θάλατταν Her. ; γαῖαν Hom. и κατὰ γῆς Plat. ; ἐς и ὑπὸ πόντον Hom. ; αἰθέρα Soph. ; χάσμα χθονός Eur. ; πλοῖα δέδυκε Arst. )

(εἴς τινα, παῖς ὣς ὑπὸ μητέρα Hom. )

(χιτῶνα, τεύχεα, med. ἔντεα χροΐ и τεύχεα περὴ χροΐ Hom. )

16 εντελεχεια

τοῦ δυνάμει ὄντος λόγος ἥ ἐ. (ἐστιν) Arst. — основание того, что существует в возможности, есть энтелехия;

17 ευδιαζομαι

18 ευχρηστια

19 ηδυπαθεια

20 θρονος

(Ἱππίας ὅ Ἠλεῖος, ὅ ἐν θρόνῳ καθήμενος Plat. )

(ὅ θ. ὅ ἐν τῇ ψυχῇ Plat. ; φρενὸς θ. Aesch. )

См. также в других словарях:

ПОЛНАЯ ЛУНА — «ПОЛНАЯ ЛУНА» (Full Moon), Швейцария, 1998, 156 мин. Драма, мистика. Миновало полнолуние. И на следующий день в одном из районов Швейцарии, где говорят на четырех языках, были похищены двенадцать десятилетних детей. Полиция начинает расследование … Энциклопедия кино

Полная луна — Счастье в любви … Сонник

«Все тихо — полная луна» — «ВСЕ ТИХО ПОЛНАЯ ЛУНА», четверостишие раннего Л. (1830), стихотв. набросок, отмеченный реалистич. точностью в воспроизведении среднерус. ночного пейзажа. До 1926 объединялось в изд. соч. Л. со стих. «Никто, никто, никто не усладил», хотя ни… … Лермонтовская энциклопедия

Луна — Полная луна снится к успеху в любви и удаче в предпринимательстве. Огромная луна предвещает неблагоприятную любовную связь, домашние неприятности и разочарование в делах. Лунное затмение сулит какое то инфекционное заболевание. … … Большой универсальный сонник

Читайте также:  Луна при рождении посчитать

ЛУНА — ЛУНА, луны, мн. луны, жен. (лат. luna) (книжн.). 1. только ед. Ближайшее к земле небесное тело, спутник земли, вращающийся вместе с нею вокруг солнца и светящийся по ночам отраженным солнечным светом. Серп луны. Луна взошла. Диаметр луны. Фазы… … Толковый словарь Ушакова

Луна — У этого термина существуют и другие значения, см. Луна (значения). Луна … Википедия

Луна — Как правило, олицетворяет женскую силу, Мать Богиню, Царицу Небесную. Исключением являются некоторые африканские и североамериканские индейские племена, а также тевтоны, племена Океании, маори и Япония, где Луна является мужским производительным… … Словарь символов

ЛУНА — естественный спутник Земли, ее постоянный ближайший сосед. Это скалистое шаровидное тело без атмосферы и жизни. Ее диаметр 3480 км, т.е. немногим более четверти диаметра Земли. Ее угловой диаметр (угол, под которым диск Луны виден с Земли)… … Энциклопедия Кольера

Луна в искусстве — Флаг независимой лунной колонии в романе Луна суровая хозяйка Роберта Хайнлайна Луна в искусстве использование образа естественного спутника Земли в произведениях искусства. Луна всегда была в центре внимания людей ещё испокон веков.… … Википедия

Луна в мифологии — Лунарные мифы мифы о Луне (обычно состоящей в неких отношениях с Солнцем), встречающиеся практически у всех народов. Наиболее распространённый сюжет, встречающийся у индоевропейских, сибирских, индейских народов мотив небесной свадьбы : Солнце и… … Википедия

Луна (мифология) — Древнегреческая мифология Титаны (доолимпийские боги и богини) титаны: Гиперион, Иапет, Кей, Криос, Кронос, Океан титаниды: Мнемозина, Рея, Тейя, Тефида, Феба, Фемида дети титанов: Астерия, Атлас, Гелиос, Лето, Менетий, Прометей, Селена … Википедия

Источник

Как по гречески называется Луна?

Селена («селас» — свет, блеск; блестящая, лучистая; известна также под именем Мены) — богиня луны (либо сама Луна), дочь титана Гипериона и Тейи. Позже отождествлялась с Артемидой, как богиней луны.

Когда смуглая богиня Никта (Ночь) сменяла уходящую на покой белолицую Гемеру (День), на радость природе из-под горизонта выходила величественная колесница, которую влекли неторопливые быки. Ими управляла Селена в длинном одеянии цвета шафрана с лунным серпом на белом лбу. При появлении Селены море, охваченное беспокойством, с шумом катило волны на берег. И не было на земле смертного, не испытавшего с появлением Селены неясного томления и грусти.

Однажды безобразный, отвергаемый всеми нимфами Пан, спрятавшись под отмытым белым руном, предложил Селене прокатится на его спине. Не узнав его, Селена согласилась и позволила ему удовлетворить все его желания. С тех пор в Аркадии проводились майские оргии при луне, во время которых жрица ехала на спине своего избранника, прежде чем заняться с ним любовью и тем самым отпраздновать пробуждение природы.
Существует также миф о любви Зевса и Селены, от которого она родила дочь Пандию.
Но самая известная история любви — это миф о Селене и прекрасном Эндимионе.

Эндимион
Эндимион — возлюбленный Селены, погруженный Зевсом в вечный волшебный сон. Считался иногда сыном царя Карии Эфлия (Аэтлия), иногда сыном Зевса.

В Элиде жил юноша Эндимион. Сам Зевс взял его за красоту на Олимп. Эндимион был так прекрасен, что и Гера не осталась к нему равнодушной. Заметив это, Зевс обрек его на вечный сон в глубоком гроте горы Латма в Карии (Кария — область на юго-западе Малой Азии, на побережье Средиземного моря).
Однажды, случайно бросив свои лучи под свод пещеры, увидела Селена Эндимиона и, пораженная его умиротворяющей красотой, потеряла покой. С тех пор в часы, когда ее не видно из-за туч, богиня, остановив колесницу, спускалась в грот, нежно склонялась над спящим красавцем, целовала смежившиеся очи и произносила слова любви. Слышит их Эндимион, но, зачарованный Гипносом, не в силах приподнять век и ответить на ласки. Поэтому всегда тоскует Селена, и ее тоска порождает среди всего живого такую же тоску и грусть.

Читайте также:  Как правильно определить фазу луны

Источник

лунный

1 αντιλαμπω

(φῶς φύλαξι σημαίνει …- Οἱ δ΄ ἀντέλαμψαν Aesch. )

(ὅ ἥλιος ἀντιλάμπει τινί Plut. )

2 σεληναιος

3 σεληνιακος

(σφαῖρα, ἐνιαυτός Plut. )

4 βραδιά

βραδιά φεγγαρόλουστη — лунный вечер;

φιλολογική βραδιά — литературный вечер;

5 έτος

έτος αστρικόν (σεληνιακόν) — звёздный (лунный) год;

ηλιακόν ( — или τροπικόν) έτος — тропический год;

έτος φωτός — световой год;

έτος πολιτικόν — календарный год;

ακαδημαϊκό[ν] έτος — академический год, учебный год (в университете);

τό ιδιο έτος — в том же году;

§ η πρώτη τού έτους — или τό νέον έτος — новый год;

6 σεληνάκατος

7 σεληνιακός

ο σεληνιακός μήνας — лунный месяц;

τό σεληνιακό έτος (ημερολόγιο) — лунный год (календарь)

8 σεληνόφωτο

9 φεγγαρέντος

10 φεγγάρι

στη γέμιση τού φεγγάριού — во время полнолуния;

με φεγγάρι — при луне, при лунном свете;

§ έχω φεγγάρια να σε ιδώ — я тебя очень давно не видел;

έχει τα φεγγάρια του — а) он не в духе, не с той ноги встал; — б ) с ним случаются странности

11 φεγγαριάτικος

12 φεγγαρίστικος

13 φεγγαρόλουστος

φεγγαρόλουστη βραδιά — лунная ночь

14 φεγγαρόφωτο

15 σεληνόφως

16 φεγγαριάτικός

См. также в других словарях:

лунный — месячный Словарь русских синонимов. лунный месячный (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

Лунный — Лунный топоним: Лунный посёлок в составе города Добрянка Пермского края. Лунный посёлок в составе города Сургут Ханты Мансийского автономного округа. Лунный (ручей) ручей на острове Котельный, Якутия, Россия … Википедия

Лунный — ЛУННЫЙ, лунная, лунное. прил. к луна. Лунное затмение. Лунная орбита. «При лунном свете дом и сараи казались белее, чем днем.» Чехов. ❖ Лунный камень (минер.) полупрозрачный, с зеленоватым отливом камень, из породы полевых шпатов, применяется в… … Толковый словарь Ушакова

Лунный — ЛУННЫЙ, лунная, лунное. прил. к луна. Лунное затмение. Лунная орбита. «При лунном свете дом и сараи казались белее, чем днем.» Чехов. ❖ Лунный камень (минер.) полупрозрачный, с зеленоватым отливом камень, из породы полевых шпатов, применяется в… … Толковый словарь Ушакова

ЛУННЫЙ — ЛУННЫЙ, лунная, лунное. прил. к луна. Лунное затмение. Лунная орбита. «При лунном свете дом и сараи казались белее, чем днем.» Чехов. ❖ Лунный камень (минер.) полупрозрачный, с зеленоватым отливом камень, из породы полевых шпатов, применяется в… … Толковый словарь Ушакова

Лунный — ЛУННЫЙ, лунная, лунное. прил. к луна. Лунное затмение. Лунная орбита. «При лунном свете дом и сараи казались белее, чем днем.» Чехов. ❖ Лунный камень (минер.) полупрозрачный, с зеленоватым отливом камень, из породы полевых шпатов, применяется в… … Толковый словарь Ушакова

ЛУННЫЙ — ЛУННЫЙ, см. луна. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

ЛУННЫЙ — (от слова луна). Относящийся к луне. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛУННЫЙ от слова луна. Освещенный луною, относящийся к луне. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… … Словарь иностранных слов русского языка

ЛУННЫЙ — ЛУННЫЙ, ая, ое. 1. см. луна. 2. Наполненный светом луны. Лунная ночь. Лунная дорожка (полоска лунного света на воде). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

лунный — Относящийся к Луне или связанный с земными процессами, определяемыми движением Луны относительно Земли … Словарь по географии

лунный — прил., употр. сравн. часто 1. Лунным называется что либо относящееся к Луне. Лунное затмение. | Лунный рельеф. | Лунный кратер состоит из кольцевого вала, внутри которого находится равнина (дно), а в центре равнины центральная горка, высота… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

Adblock
detector