Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Memory
Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan
Memory All alone in the moonlight I can dream of the old days Life was beautiful then I remember the time I knew what happiness was Let the memory live again
Every street lamp seems to beat A fatalistic warning Someone mutters and the street lamp gutters And soon it will be morning
Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life And I mustn’t give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days The still cold smell of morning A street lamp dies, another night is over Another day is dawning
Touch me, It is so easy to leave me All alone with the memory Of my days in the sun If you touch me, You’ll understand what happiness is Look, a new day has begun.
Память
Полночь Не слышно ни звука, Может, луна потеряла свою память? Она одиноко улыбается В свете лампы. Увядшие листья собираются у моих ног, И ветер начинает стонать.
Память Все одиноко в лунном свете, Я могу лишь вспоминать о ушедших днях, Тогда жизнь была прекрасна. Я помню то время, Тогда я знала что такое счастье. пусть память снова оживет.
И кажется, что каждый фонарь на улице Предупреждает о фатальности судьбы, Кто-то бормочет и жужжит уличный фонарь, И скоро наступит утро.
Дневной свет, Я должна дождаться рассвета, Я должна думать о новой жизни. И я не должна сдаваться. Когда рассветет, Вечером снова будут воспоминания, И начнется новый день.
Сгорели до тла туманные дни, Все еще стоит холодный запах утра. Гаснут фонари и заканчивается ночь, Еще один день рассветает
Прикоснись ко мне, Так просто оставить меня Наедине с моей памятью Из солнечных дней. Если ты прикоснешься ко мне, Ты поймешь что такое счастье. Смотри, начинается новый день.
Примечания
На сайте песня представлена на английском языке в исполнении Sarah Brightman, в разделе саундтреков к мюзиклу Cats, французская версия песни в исполнении Mireille Mathieu
Источник
Перевод песни Memory (Sarah Brightman)
Memory
Память
Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan
Memory All alone in the moonlight I can smile at the old days Life was beautiful then I remember the time I knew what happiness was Let the memory live again
Every street lamp seems to beat A fatalistic warning Someone mutters and the street lamp gutters And soon it will be morning
Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life And I mustn’t give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new life will begin
Burnt out ends of smoky days The still cold smell of morning A street lamp dies, another night is over Another day is dawning
Touch me, It is so easy to leave me All alone with my memory Of my days in the sun If you touch me, You’ll understand what happiness is Look, a new day has begun.
Полночь Не слышно ни звука, Может, луна потеряла свою память? Она одиноко улыбается В свете лампы. Увядшие листья собираются у моих ног, И ветер начинает стонать.
Память, Все одиноко в лунном свете, Я с улыбкой смотрю в прошлое, Тогда жизнь была прекрасна. Я помню то время, Тогда я знала что такое счастье. пусть память снова оживет.
И кажется, что каждый фонарь на улице Предупреждает о фатальности судьбы, Кто-то бормочет и жужжит уличный фонарь, И скоро наступит утро.
Дневной свет, Я должна дождаться рассвета, Я должна думать о новой жизни. И я не должна сдаваться. Когда рассветет, Вечером снова будут воспоминания, И начнется новая жизнь.
Сгорели до тла туманные дни, Все еще стоит холодный запах утра. Гаснут фонари и заканчивается ночь, Еще один день рассветает
Прикоснись ко мне, Так просто оставить меня Наедине с моей памятью Из солнечных дней. Если ты прикоснешься ко мне, Ты поймешь что такое счастье. Смотри, настал новый день.
Источник
Перевод песни Memory (Barbra Streisand)
Memory
Память
Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan
Memory All alone in the moonlight I can dream of the old days Life was beautiful then I remember the time I knew what happiness was Let the memory live again
Every street lamp seems to beat A fatalistic warning Someone mutters and the street lamp gutters And soon it will be morning
Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life And I mustn’t give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days The still cold smell of morning A street lamp dies, another night is over Another day is dawning
Touch me, It is so easy to leave me All alone with the memory Of my days in the sun If you touch me, You’ll understand what happiness is Look, a new day has begun.
Полночь Не слышно ни звука, Может, луна потеряла свою память? Она одиноко улыбается В свете лампы. Увядшие листья собираются у моих ног, И ветер начинает стонать.
Память Все одиноко в лунном свете, Я могу лишь вспоминать об ушедших днях, Тогда жизнь была прекрасна. Я помню то время, Тогда я знала что такое счастье. пусть память снова оживет.
И кажется, что каждый фонарь на улице Предупреждает о фатальности судьбы, Кто-то бормочет и жужжит уличный фонарь, И скоро наступит утро.
Дневной свет, Я должна дождаться рассвета, Я должна думать о новой жизни. И я не должна сдаваться. Когда рассветет, Вечером снова будут воспоминания, И начнется новый день.
Сгорели до тла туманные дни, Все еще стоит холодный запах утра. Гаснут фонари и заканчивается ночь, Еще один день рассветает
Прикоснись ко мне, Так просто оставить меня Наедине с моей памятью Из солнечных дней. Если ты прикоснешься ко мне, Ты поймешь что такое счастье. Смотри, начинается новый день.
Источник
Рок-опера Cats Текст песни Memory
Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.
Midnight. Not a sound from the pavement. Has the moon lost her memory? She is smiling alone. In the lamp light the whitherd leeves collect at my feet. And the wind begins to moan.
Memory. All alone in the moonlight. I can smile at the old days, I was beautiful then I remember the time I knew what happiness was. Let the memory live again
Every street lamp seems to beet a fatalistic warning. Someone mutters and a street lamp gutters and soon it will be morning.
Daylight. I must wait for the sun rise. I must think of a new life and I mustn’t give in. When the dawn comes tonight will be a memory too. And a new day will begin.
Burnt out ends of smoky days, the stale cold smell of morning. The street lamp dies, another night is over, anotherd day is dawning.
Touch me. Its so easy to leave me all alone with the memory Of my days in the sun. If you touch me you’ll understand what happiness is. Look, a new day has begun.
Перевод: Полночь. С тротуаров — ни звука Неужели луна потеряла свою память? Она улыбается в одиночестве В свете фонарей Увядшие листья собираются у моих лап И ветер начинает завывать.
Память. В одиночестве, в лунном свете, Я могу мечтать о прошедших днях, Жизнь тогда была прекрасна, я помню То время, когда я знала, что есть счастье, Пусть воспоминания оживут снова.
Каждый уличный фонарь словно выбивает Фатальное предзнаменование Кто-то бормочет, и фонарь гаснет И скоро наступит утро
Дневной свет. Я должна ждать рассвета Я должна думать о новой жизни И я не должна сдаваться
Когда наступят сумерки, Вместе с вечером снова придут воспоминания, И снова начнется новый день
Выгоревшие вечера дымных дней, Холодный, как сталь, запах утра Фонарь гаснет, Еще одна ночь закончилась Новый день на заре
Прикоснись ко мне! Так легко оставить меня Наедине с воспоминаниями О моих солнечных днях Если ты коснешься меня, Ты поймешь, что такое счастье — Посмотри, начался новый день
Источник
LOL54.RU
На позитиве!
Barbra Streisand — Memory/Память +ПЕРЕВОД
ТЕКСТ:
Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan
Memory All alone in the moonlight I can dream of the old days Life was beautiful then I remember the time I knew what happiness was Let the memory live again
Every street lamp seems to beat A fatalistic warning Someone mutters and the street lamp gutters And soon it will be morning
Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life And I mustn\’t give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days The still cold smell of morning A street lamp dies, another night is over Another day is dawning
Touch me, It is so easy to leave me All alone with the memory Of my days in the sun If you touch me, You\’ll understand what happiness is Look, a new day has begun…
ПЕРЕВОД:
Полночь Не слышно ни звука, Может, луна потеряла свою память? Она одиноко улыбается В свете лампы. Увядшие листья собираются у моих ног, И ветер начинает стонать.
Память Все одиноко в лунном свете, Я могу лишь вспоминать о ушедших днях, Тогда жизнь была прекрасна. Я помню то время, Тогда я знала что такое счастье. пусть память снова оживет.
И кажется, что каждый фонарь на улице Предупреждает о фатальности судьбы, Кто-то бормочет и жужжит уличный фонарь, И скоро наступит утро.
Дневной свет, Я должна дождаться рассвета, Я должна думать о новой жизни. И я не должна сдаваться. Когда рассветет, Вечером снова будут воспоминания, И начнется новый день.
Сгорели до тла туманные дни, Все еще стоит холодный запах утра. Гаснут фонари и заканчивается ночь, Еще один день рассветает
Прикоснись ко мне, Так просто оставить меня Наедине с моей памятью Из солнечных дней. Если ты прикоснешься ко мне, Ты поймешь что такое счастье. Смотри, начинается новый день.
