Луна разных языках мира
1 луна
2 Луна
3 луна
по́лная луна́ — luna llena
серп луны́ — cuerno de luna, luna creciente
фа́зы луны́ — fases de la luna
обра́тная сторона́ луны́ — el lado oscuro (escondido) de la luna
при све́те луны́ — a la luz de la luna
описа́ние луны́ — selenografía f
луна́ на уще́рбе — luna menguante
тре́бовать луну с не́ба разг. — pedir la luna
по́лная луна́ — luna llena
серп луны́ — cuerno de luna, luna creciente
фа́зы луны́ — fases de la luna
обра́тная сторона́ луны́ — el lado oscuro (escondido) de la luna
при све́те луны́ — a la luz de la luna
описа́ние луны́ — selenografía f
луна́ на уще́рбе — luna menguante
тре́бовать луну с не́ба разг. — pedir la luna
4 Луна
5 луна
я́ркая луна́ — ein héller Mond
мя́гкий свет луны́ — das mílde [sánfte] Licht des Móndes
пове́рхность, обра́тная сторона́ Луны́ — die Óberfläche, die Rückseite des Móndes
полёт на Луну́ — der Flug zum Mond [der Móndflug]
На не́бе луна́. — Der Mond steht am Hímmel.
луна́ взошла́, све́тит. — Der Mond ist áufgegangen, scheint.
луна́ скры́лась за облака́ми. — Der Mond trat hínter die Wólken.
Я люблю́ гуля́ть при луне́. — Ich géhe gern bei Móndschein spazíeren.
6 луна
7 луна
8 луна
9 луна
под луной — in this world, under the sun
10 Луна
11 луна
12 луна
13 луна
14 луна
15 луна
по́лная луна́ — pleine lune
серп луна́ — croissant m de lune
при све́те луны́ — au clair de (la) lune
ничто́ не но́во под луно́й — (il n’y a) rien de nouveau sous le soleil
ты что, с луны́ свали́лся? — tu es tombé de la Lune?
16 луна
17 луна
18 луна
полёт на Луну́ — flight to (the) Moon
по́лная луна́ — full moon
фа́зы луны́ — phases of the moon
лу́ны Юпи́тера — the moons of Jupiter
при луне́ — in the moonlight; by moonlight
с луны́ свали́ться — fall out of the skies; be born yesterday
он как с луны́ свали́лся — he acts as if he was born yesterday
ты что, с луны́ свали́лся? — where have you been all this time?
19 луна
затмение -ы έκλειψη σελήνης•
полная луна πανσέληνος•
первая четверть -ы το πρώτο τέταρτο της σελήνης•
последняя четверть -ы το τελευταίο τέταρτο της σελήνης•
при свете -ы κάτω από το φως του φεγγαριού•
ущерб -ы φθίση της σελήνης•
фазы -ы φάσεις της σελήνης•
луна взошла το φεγγάρι βγήκε (ανέτειλε-)•
20 луна
См. также в других словарях:
Луна-1 — Межпланетная станция «Луна 1» (Е 1 № 4, «Мечта») … Википедия
Луна-10 — Автоматическая межпланетная станция Е 6С № 206 Межпланетная станция Луна 10 Задачи выход на орбиту искусственного спутника, проведение исследований Луны и ок … Википедия
Луна-3 — Автоматическая межпланетная станция «Луна 3» (Е 2А) … Википедия
Луна-2 — Межпланетная станция «Луна 2» (Е 1А № 7) … Википедия
Луна-9 — Автоматическая межпланетная станция Луна 9 … Википедия
Луна-15 — Автоматическая межпланетная станция Е 8 5 № 401 АМС «Луна 16 … Википедия
Луна-2А — Межпланетная станция «Луна 2А» (Е 1А № 5) … Википедия
Луна-5 — Автоматическая межпланетная станция Луна 5 Производитель … Википедия
Луна-6 — Автоматическая межпланетная станция Луна 6 Производитель … Википедия
Луна-7 — Автоматическая межпланетная станция Луна 7 Производитель … Википедия
Луна-8 — Автоматическая межпланетная станция Луна 8 Производитель … Википедия
Источник
Луна разных языках мира
1 луна
2 Луна
3 Луна
4 луна
5 луна
6 луна
под луной — in this world, under the sun
7 Луна
8 луна
полёт на Луну́ — flight to (the) Moon
по́лная луна́ — full moon
фа́зы луны́ — phases of the moon
лу́ны Юпи́тера — the moons of Jupiter
при луне́ — in the moonlight; by moonlight
с луны́ свали́ться — fall out of the skies; be born yesterday
он как с луны́ свали́лся — he acts as if he was born yesterday
ты что, с луны́ свали́лся? — where have you been all this time?
9 Луна
убывающая луна, луна на исходе — old moon
10 луна
11 луна
12 луна
13 луна
14 луна
15 Луна
16 луна
17 Луна
18 луна
віддавати луною — to rebellow, to re-echo
19 луна
20 Луна
См. также в других словарях:
Луна-1 — Межпланетная станция «Луна 1» (Е 1 № 4, «Мечта») … Википедия
Луна-10 — Автоматическая межпланетная станция Е 6С № 206 Межпланетная станция Луна 10 Задачи выход на орбиту искусственного спутника, проведение исследований Луны и ок … Википедия
Луна-3 — Автоматическая межпланетная станция «Луна 3» (Е 2А) … Википедия
Луна-2 — Межпланетная станция «Луна 2» (Е 1А № 7) … Википедия
Луна-9 — Автоматическая межпланетная станция Луна 9 … Википедия
Луна-15 — Автоматическая межпланетная станция Е 8 5 № 401 АМС «Луна 16 … Википедия
Луна-2А — Межпланетная станция «Луна 2А» (Е 1А № 5) … Википедия
Луна-5 — Автоматическая межпланетная станция Луна 5 Производитель … Википедия
Луна-6 — Автоматическая межпланетная станция Луна 6 Производитель … Википедия
Луна-7 — Автоматическая межпланетная станция Луна 7 Производитель … Википедия
Луна-8 — Автоматическая межпланетная станция Луна 8 Производитель … Википедия
Источник
Луна разных языках мира
Интересный факт: луна по-французски – lune, по-испански и по-итальянски – luna, а вот англичане почему-то называют её moon, и немцы им вторят: Mond. Хотя, к примеру, слово «лунный» в том же английском языке всё-таки звучит как lunar. Это в высшей степени непонятно и даже подозрительно. Сдуваем со словарей пыль и пытаемся разобраться, что к чему.
Слово «луна» пришло в русский язык из латыни: luna у древних римлян тоже означало имя естественного спутника Земли. Неудивительно, что во многих языках сохранилось именно это наименование. Так откуда же взялось странное moon?
Многие знают, что в древности люди отсчитывали время не по электронным часам, а по движению небесных тел. И новый месяц начинался вместе с рождением на небе новой луны. Говорю я это к тому, что слова «луна» и «месяц» очень тесно взаимосвязаны. Английское слово «месяц» month имеет общий корень с «луной» moon, и оба они очень сильно похожи на соответствующие немецкие Monat и Mond. Словарь Мерриама-Вебстера объясняет этимологию этих слов так. Moon – это видоизменённое старо-английское слово mona, имеющее аналог в старо-немецком – mano, и произошедшее от латинского mensis – месяц. Ну, а в латынь mensis пришло из греческого, где men – месяц, а mene – луна. Так уж повелось, что словом с греческим корнем чаще стали называть временной интервал, а ночному светилу досталось латинское имя.
Из всего вышесказанного можно заключить, что луна и месяц практически синонимы, независимо от того, о чём идёт речь – о времени, или же о небесном теле. Вспомните, мы сами порой называем луну месяцем. Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана. А некоторые племена до сих пор измеряют время лунами.
Источник
Луна разных языках мира
1 luna
2 luna
3 luna
4 luna
hablar de la luna —
luna creciente — crescent moon, waxing moon
luna de miel — [de novios] honeymoon; (fig) (Pol) honeymoon (period)
estar en la luna — (fam) to have one’s head in the clouds
estar en la luna — (fam) to have one’s head in the clouds
Ex: It is certainly true that many users begin a search by specifying a much broader subject than they in fact want; needing information on the Moon they ask for information on Astronomy.
luna sustantivo femenino
1 (Astron) moon ;
5 luna
al chiaro di luna — by moonlight, by the light of the moon
avere la luna storta o di traverso to be in one of one’s moods o in a bad mood; chiedere la luna to ask for the moon; promettere la luna to promise the earth o moon; fare vedere la luna nel pozzo a qcn. — to lead sb. up the garden path
6 LUNA
luna dritta [storta]
luna scema (или menomante, vuota)
più minchione (или più tondo) della luna (тж. tondo come la luna или come la luna in quintadecima)
— cadere (или venire) dal mondo della luna
— vivere (или essere, stare) nel mondo della luna (тж. avere il cervello или la testa nel mondo della luna)
a (или in, sotto) buona [cattiva] luna
essere (или trovarsi, stare) in buona [cattiva] luna
nascere (или esser piantato) sotto buona [cattiva] luna
avere la luna (или le lune; тж. avere la luna matta или storta, di traverso; aver le lune rovesce или a rovescio)
calare (или cadere, cascare, venire) dalla luna
essere a lune (тж. montare le lune или la luna)
donna e luna, oggi è serena, domani è bruna
tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
7 luna
8 luna
9 luna
10 luna
11 luna
◆ luna di miele — медовый месяц
con questi chiari di luna c’è poco da stare allegri — время такое, что радоваться нечему
dove vivi, sulla luna? — ты что, с луны свалился?
Источник
Карта: «Солнце» и «Луна» в языках Европы
Интересные факты. Во многих языках мира луна (месяц) синонимичны календарному месяцу.// В польском, чешском, словацком и т.д. «луна» является словом высокого стиля, поэтическим словом и просто астрономическим термином. // Польское слово читается так: [ксёнжыц], где si — мягкий звук между щ и сь. Поправьте, если я ошибся. // По одной из версий имя Хорса (Хърсъ), древнерусского бога солнца, происходит из иранских языков. // В испанском месяц (полумесяц) — creciente (от глагола crecer — расти, т.е. «растущая луна») и media luna («половина л.» в противовес полной — luna llena).
Языки на карте. Кельтские — ирландский, валлийский, бретонский. Германские — исланд., англ., нидерландский, нем., датский, норвежский, шведский. Романские — португальский, испанский, каталанский, французский, валлонский, итальянский, сицилийский, румынско-молдавский. Балтские — латышский и литовский. Славянские — русский, украинский, белорусский, польский, нижнелужицкий (dolnoserbski), чешский, словацкий, словенский, хорватский, сербский, македонский и болгарский. Иные индоевропейские — албанский, греч., курдский, армянский, осетинский. Тюркские — турецкий, азерб., крымскотатарский, казахский, чувашский, татарский, башкирский. Угорские — венгерский, хантыйский (I), мансийский (II). Финно-пермские — финский, эстонский, мокшанский, удмуртский, марийский, коми. Другие — баскский (изолят), мальтийский (семитский), лакский и чеченский (нахско-дагестанские), грузинский (картвельская семья), калмыцкий (монгольская яз. семья).
Источник