Луна и месяц
Слово луна – очень древнее, существовавшее еще в праславянскую эпоху и имеющее «родственников» в других индоевропейских языках. Сопоставление соответствующих слов позволило ученым восстановить праиндоевропейскую форму *louksna, где sn- представляло собой суффикс, а louk- – корень. Сочетание согласных ksn позже в некоторых языках упростилось, что выразилось в утрате одного или двух звуков. В славянских языках утрачены звуки [ks], и то же произошло, например, в латинском языке, где ночное светило обозначается словом lūna.
Индоевропейский корень louk- имел значение «светить», так что исконное значение слова луна – «блестящая, светлая». Этот корень сохранился в словах разных индоевропейских языков. Например: древнепрусское lauxnos – «звёзды», luckis – «лучина», латинское lux – «свет», греческое leukos – «светлый, блестящий», древнегреческое lychnos – «светильник» и др.
В русском языке от этого же корня когда-то произошли слова луч, лоск (общее значение – «свет, блеск») и даже лысый (лысина – поверхность светлая и блестящая из-за отсутствия волос; кроме того, в некоторых славянских языках и диалектах лысый означает еще и «с белым пятном на лбу» (о животных)). В современном русском языке слова луна, лоск, луч, лысый не являются родственными и не имеют общего корня. Но, как видно из вышесказанного, они связаны друг с другом этимологически, т.е. были однокоренными на прошлых этапах развития.
Вернемся к слову луна. Интересно, что в некоторых русских и других славянских диалектах оно употребляется и в иных смыслах, связанных, впрочем, со значением древнего корня *louk- – «светить». В наших говорах луна – это «луч света», «зарево», «зарница». Кроме того, в диалектах это слово означает еще «отзвук», «гул», «эхо». Данное значение является более поздним по происхождению; каким образом оно возникло, пока точно не известно. По одной из версий, это был смысловой перенос: «отражаться (о свете)» – «отражаться, отдаваться (о звуке)».
Ночное небесное светило в русском языке еще называют месяцем. Во многих диалектах только этим словом и обозначают луну, даже если она находится в полной фазе.
Древнерусское слово мѣсѧць, по наиболее обоснованной на сегодняшний день версии, восходит к праславянскому корню *mēns-, образованному, в свою очередь, от индоевропейского корня *mē- со значением «мерить» (собственно, слово мерить этимологически происходит от этого корня). Примеры родственных слов из других языков: латышское menesis – «месяц», английское moon – «луна» и month – «месяц», готское mēna – «луна», древнеиндийское mās, māsas – «месяц; луна» и др.
Что можно измерить с помощью луны? Конечно же, время. Лунный календарь использовали многие народы в прошлом. Обращение Луны вокруг Земли (полная смена фаз) занимает примерно 1/12 часть года; именно эту меру, временной отрезок, и назвали месяцем. Впоследствии тем же словом стали обозначать и светило, с помощью фаз которого данное время отмеряли. Перенос значения был похож на тот, что произошел в словах час, часы: сначала так именовали промежуток времени, а потом и предмет, с помощью которого это время отсчитывалось.
Откупщиков Ю. В. К истокам слова: Рассказы о науке этимологии. – СПб, 2005.
Шанский Н.М. В мире слов. – М., 1985.
Этимологический словарь русского языка / Под ред. А. Ф. Журавлева и Н. М. Шанского. – Вып. 9. – М., 1999.
Этимологический словарь русского языка / Под ред. А. Ф. Журавлева и Н. М. Шанского. – Вып. Х. – М., 2007.
Источник
Происхождение слова луна
Луна́. Название этого спутника Земли является общеславянским словом индоевропейской природы. Восходит к той же основе, что и луч, лоск. Буквально — «белая, блестящая».
Луна. Латинское — luna. Первоисточником является латинское слово, в переводе обозначающее «месяц, небесное светило». С XI в. слово встречается в древнерусском, старославянском языках в аналогичном значении: «небесное светило, естественный спутник Земли». Родственными являются: Болгарское — луна. Словацкое — luna. Производные: лунный, лунатизм, лунатик.
Луна́. В латинском языке «луна» — «luna», по-французски — «lune». Это слова древнего индоевропейского корня, того же, что в нашем «луч», в латинском «люкс» — «свет». В общеславянском языке светило это именовалось *«louksna», и значило это, вероятно, «светлая», «блестящая».
* Звездочкой помечены слова, воссозданные, искусственно восстановленные учеными.
луна́ I. название планеты; диал. «зарница, отблеск на небе», лунь ж. «тусклый свет», луни́ть «бросать тусклый отблеск», укр. луна́, лу́но «отблеск, зарево», «эхо», ст.-слав. лоуна σελήνη, болг. луна́, сербохорв. лу́на, словен. lúna, чеш. lunа «зарево», стар. «луна», слвц. luna, польск. łunа «отблеск пламени, зарево», стар. «луна», полаб. läunа «луна». || Из *louksnā, родственного др.-прусск. lаuхnоs мн. «светила», лат. lūnа «луна», пренест. losna, авест. rаōχšnа- ср. р. «свет», поздне-д.-в.-н. liehsen «lucidus», греч. λύχνος м. «светильник», далее сюда же луч, а также др.-инд. rōсаs, rōcíṣ, авест. rаōčаh- «свет, блеск»; см. Педерсен, IF 5, 67; Бернекер 1, 745; Торп 373; Уленбек, Aind. Wb., 250; Траутман, Арr. Sprd. 370; ВSW 152; Мейе, Ét. 130, 444. Это слово не заимств. из лат., а также не является цслав. элементом в русск., вопреки Брюкнеру (KZ 46, 223), Преобр. (I, 478); см. Мейе, RЕS 6, 40.
луна́ II. «смерть», смол., лу́нуть «бухнуть, хлопнуть, выстрелить; умереть», блр. лу́нуць «погибнуть». || Родственно лит. lavónas «труп», liáujuos, liáutis «прекращать», «прекращать ч.-л.», лтш. ļaũt «допускать, позволять», сюда же *lěviti; ср. укр. лiви́ти «слабеть, уменьшаться», чеш. leviti «облегчить, умерить», levěti «становиться умеренным», гот. lēwjan «предавать»; см. Бернекер 1, 715; 745; М.-Э. 2, 533; Траутман, ВSW 161.
Луна́. Общеслав. Суф. производное (суф. -sn-) от той же основы (louk-), что луч, лоск, лысый (см.), др.-прус. lauxnos «звезды, зори», лат. luna «луна», греч. lychnos «светильник» и т. д. Исходное *louksna > луна; ou > у, ksn > н. Луна буквально — «блескучая, светящая». Слово возникло как табуистический синоним сущ. месяц (см.).
Источник
Луна с латинского означает
Интересный факт: луна по-французски – lune, по-испански и по-итальянски – luna, а вот англичане почему-то называют её moon, и немцы им вторят: Mond. Хотя, к примеру, слово «лунный» в том же английском языке всё-таки звучит как lunar. Это в высшей степени непонятно и даже подозрительно. Сдуваем со словарей пыль и пытаемся разобраться, что к чему.
Слово «луна» пришло в русский язык из латыни: luna у древних римлян тоже означало имя естественного спутника Земли. Неудивительно, что во многих языках сохранилось именно это наименование. Так откуда же взялось странное moon?
Многие знают, что в древности люди отсчитывали время не по электронным часам, а по движению небесных тел. И новый месяц начинался вместе с рождением на небе новой луны. Говорю я это к тому, что слова «луна» и «месяц» очень тесно взаимосвязаны. Английское слово «месяц» month имеет общий корень с «луной» moon, и оба они очень сильно похожи на соответствующие немецкие Monat и Mond. Словарь Мерриама-Вебстера объясняет этимологию этих слов так. Moon – это видоизменённое старо-английское слово mona, имеющее аналог в старо-немецком – mano, и произошедшее от латинского mensis – месяц. Ну, а в латынь mensis пришло из греческого, где men – месяц, а mene – луна. Так уж повелось, что словом с греческим корнем чаще стали называть временной интервал, а ночному светилу досталось латинское имя.
Из всего вышесказанного можно заключить, что луна и месяц практически синонимы, независимо от того, о чём идёт речь – о времени, или же о небесном теле. Вспомните, мы сами порой называем луну месяцем. Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана. А некоторые племена до сих пор измеряют время лунами.
Источник
откуда произошло слова луна
Так как вопрос задан в разделе «Домашние задания», обратимся к специально для школьников составленному «Школьному этимологическому словарю русского языка», составленному Н. М. Шанским – http://www.bravica.ws/ru/school-etymological/word_2515.htm
Словарь этот указывает, что слово ЛУНА по своему происхождению ОБЩЕСЛАВЯНСКОЕ. Образовано оно было при помощи суффикса -SN- от основы LOUK- (LOUKSNA), давшей начало и таким словам русского языка, как ЛУЧ, ЛОСК, ЛЫСЫЙ, и древнепрусскому LAUXNOS («звезды, зори»), латинскому LUNA («луна»), и греческому LYCHNOS («светильник»).
В исходном слове LOUKSNA произошло следующее: OU преобразовалось в У, KSN – в Н. Вот и получилось слово ЛУНА, которое буквально означает «блескучая, светящая».
В словаре также отмечается, что слово это «возникло как табуистический синоним существительного МЕСЯЦ». Табу – запрет. На произношение некоторых слов по разным причинам, в основном связанным с существовавшими суевериями, накладывался запрет. В какие-то древние времена существовал и запрет на произношение слова МЕСЯЦ. В результате появился синоним-эвфемизм ЛУНА.
.
Древне.-пруский — lauxnos «звезды, зори», латинский — luna «луна», греческий — lychnos «светильник»
Материал русского языка не даёт нам возможности определить, каково было происхождение этого слова. При рассмотрении вопроса об этимологии слова луна придётся опираться и на фонетические соответствия в родственных языках, и на словообразовательный анализ, и на исследование различных семантических изменений.
Латинское слово lūna [лу:на] почти полностью совпадает с русским словом как по своему звучанию, так и в смысловом отношении. Однако приведённое сопоставление нисколько не продвигает вперёд. Иное дело, если обратиться к балтийским и индоиранским языкам. Соответствия, имеющиеся в этих языках показывают, что — НА в слове луна когда-то было суффиксом, а в конце корня находились согласные -ks- [-кс-], утраченные в латинском и русском, но сохранившиеся в некоторых других индоевропейских языках. Следы одного из этих согласных можно обнаружить также в одном древнем имени латинской богини: Losna [лóсна].
Кроме того, родственные соответствия показывают, что у древнего индоевропейского слова *louksna [лоукснá:] значение ‘луна’ не было единственным. В одних языках это слово означало ‘звёзды’ (древнепрусский), в других — ‘свет’ (ирландский), в третьих — ‘светильник’ (древнегреческий). Наличие в слове *louk-s-na корня louk- позволило учёным сопоставить его с латинскими словами lūx [лу:кс] ‘свет’ и lūceo [лýкео] ‘свечу’, а также с русскими соответствиями луч (где Ч восходит к более древнему к; сравните ру-к-а — ру-ч-ка) и из-луч-ать ‘светить’.
В одном из древних иранских языков индоевропейское слово *louksna, по своей форме близкое к современным причастиям, сохранило наиболее архаичное значение: ‘блестящий, светящий’. Таким образом, буквальным значением слова луна было когда-то ‘блестящая, светящая’, ‘светило’. Отсюда становится понятным, почему в одних языках это слово приобрело значение ‘луна’, в других — ‘звезды’, в третьих — ‘свет’ или ‘светильник’. Приведенная этимология легко объясняет развитие всех этих значений из исходного ‘блестеть, светить’.
Латинское слово lūna [лу: на] почти полностью совпадает с русским словом как по своему звучанию, так и в смысловом отношении. Однако приведённое сопоставление нисколько не продвигает вперёд. Иное дело, если обратиться к балтийским и индоиранским языкам. Соответствия, имеющиеся в этих языках показывают, что — НА в слове луна когда-то было суффиксом, а в конце корня находились согласные -ks- [-кс-], утраченные в латинском и русском, но сохранившиеся в некоторых других индоевропейских языках. Следы одного из этих согласных можно обнаружить также в одном древнем имени латинской богини: Losna [лóсна].
Кроме того, родственные соответствия показывают, что у древнего индоевропейского слова *louksna [лоукснá:] значение ‘луна’ не было единственным. В одних языках это слово означало ‘звёзды’ (древнепрусский), в других — ‘свет’ (ирландский), в третьих — ‘светильник’ (древнегреческий). Наличие в слове *louk-s-na корня louk- позволило учёным сопоставить его с латинскими словами lūx [лу: кс] ‘свет’ и lūceo [лýкео] ‘свечу’, а также с русскими соответствиями луч (где Ч восходит к более древнему к; сравните ру-к-а — ру-ч-ка) и из-луч-ать ‘светить’.
Источник
Происхождение слов «Луна» и «Месяц»
Статья является кратким пересказом работы В. Сундакова «Что такое Луна по древне-русски».
Луна светит нам ночью, а иногда видна и днём. Видна она всё время по-разному. Но получается странно, то мы называем этот объект «луной», а то «месяцем». Почему?
На самом деле «Луна» и «Месяц» вовсе не одно и то же. Лишь светлая часть нашего спутника именуется Луной, а её тёмная часть — Месяцем.
Поскольку Луна постоянно изменялась, наши предки считали её «оборотнем», называли небесной собакой или волком. Во времена, когда она была тёмной, её называли «вороным конём».
В зависимости от взаимного положения Луны и Солнца, мы каждую новую ночь видим её освещённой по иному. Разная степень освещённости называется фазой. Луна растёт примерно 12 суток, 2-3 суток она полная, а последующие 12 дней она убывает.
Где-то на пятнадцатый день справа у небесного тела появляется тоненькая чёрная линия. Данная кромка и называется «Месяцем». Первый день такого затемнения считался ущербным, а 15-й назывался «День мясника» . В этот день забивали скот и сдирали шкуру.
Светлая часть Луны, сравнивалась предками с кожей, которую с небесного тела сдирают. Оттого тёмная часть Луны считалась «окровавленной», «мясной». Слово «Месяц» имеет непосредственное отношение к слову «мясо». Так же к слову «Месяц» имеет прямое отношение немецкое слово «Messer», которое означает «нож».
Первая ночь ущербной Луны называлась «ночью святого Варфоломея». Религиозные люди знают, что со святого Варфоломея содрали кожу. Известно, что атрибутом святого Варфоломея является особый нож.
«Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана».
«Световод» или «ангел» (если наступает свет) — это граница между Луной и Месяцем. Если увеличивается Месяц, то границу называют «черта» или «чёрт» (естественно, что изображают его с рогами и говорят «черти полосатые»). На тринадцатую ночь Луне двигаться некуда, поэтому и чертей тринадцать. Число тринадцать называют «чёртовой дюжиной».
У Луны, как у матери, в первый ущербный день появляется сын (Месяц), который как-бы лежит на её левой руке, что и является исходной картиной для иконы Богородицы (храмовой). Оба они заключены в круг света, который их обнимает. А звезда на платке Богородицы – это полярная звезда. А звезда на её плече, это планета Венера, если быть точным.
Раньше верили, что Луна – это дыра, а сквозь неё идёт свет из таинственного мира. Считалось, что небо есть твердь («твердь небесная»), из толстого ледяного покрова с отверстиями, которые мы с вами называем небесными телами. Луна представлялась лункой, то есть прорубью во льду, в котором видна плавающая рыба. В Луне она плыла в одну сторону, а в Месяце в обратную.
Источник