Записки эмигранта. Почему японцы не могут признаться друг другу в любви
О парадоксе застенчивых японцев рассказывает россиянка Татьяна Мухутдинова, которая почти год назад переехала в Токио.
Япония — очень необычная страна. Иностранцы, прожившие здесь годы, говорят, что не перестают удивляться. Я в стране девять месяцев и каждый день нахожу что-то новое. Например, об отношениях между мужчинами и женщинами только на днях узнала от японской подруги. Её парень сделал ей предложение, спросив очень завуалированно: «Хочешь ли ты строить любовь со мной?» Так завязался наш разговор о любви.
В японском языке, конечно, есть слова «я тебя люблю», но японцы редко используют эту фразу, потому что очень застенчивые. Вместо этого они говорят «Луна красивая» — это тоже признание в любви. Имеется в виду, что сегодня, когда ты со мной, луна особенно красива. При этом ответ «да-да, красивая» (казалось бы, логичный) трактуется либо как отказ, либо как то, что девушка не поняла, о чём идёт речь. Если девушка хочет ответить взаимностью, она должна сказать «Я могу умереть».
Эта необычная традиция признания в любви появилась благодаря известному японскому писателю Нацумэ Сосэки (его портрет раньше был изображён на тысячной купюре), который ещё в начале 20 века утверждал, что правильный перевод английской фразы «я тебя люблю» — это «луна красивая».
Ещё в японском языке есть очень специфические слова, касающиеся отношений, которых нет у нас. Например, «кабэдон» — это ситуация, когда девушка стоит спиной к стене, а парень облокачивается одной рукой на стену, при этом его рука находится рядом с её головой. Ещё одно такое слово — «аго куи» — это когда парень берёт девушку за подбородок, как правило, чтобы поцеловать.
Снова от стеснительности японцам сложно сделать предложение. Часто девушка может даже не понять, что это было именно оно. Например, распространены такие формулировки: «Хочешь ли ты готовить мне каждое утро?» Или: «Не согласишься ли ты стирать мои носки?» Или, как было в какой-то новелле — человек, рисующий мангу, спросил: «Не хочешь ли ты быть моей героиней?»
В первые годы совместной жизни многие японские пары осознанно заводят собаку как альтернативу ребёнку.
Однажды вижу такую картину: идут папа, мама и малыш, держась за край коляски. Ну, думаю, вышли на прогулку, взяли с собой коляску, чтобы катить ребёнка, когда он устанет, равняюсь с ними и понимаю, что это собачья коляска! Собака лежит, смотрит на улицу через специальное окошко, поэтому её и не было видно сначала. И таких колясок на улицах много.
Кошаче-собачья индустрия в Японии цветёт и пахнет. По городу встречаются магазины для животных, но намного чаще (и это бросается в глаза) можно увидеть ветеринарные клиники. Их очень много. На улице я вижу в основном маленьких или средних собак. Большие — редкость. Я заходила много раз в зоомагазины поглазеть. Там цены примерно от 200 000 до 1 000 000 йен (примерно 122 000 и 611 000 рублей соответственно по нынешнему курсу). Там же можно, например, купить специальное устройство, которое поиграет с вашим любимцем, пока вас нет дома.
Вот так японцы с лёгкостью демонстрируют безмерную любовь к животным, а к людям — скрывают.
Источник
Луна сегодня очень красивая что ответить
Нацумэ Сосэки, еще до того как стать одним из лучших японских писателей, преподавал английскую литературу в Токийском университете. Однажды во время занятия один из его студентов переводил текст. Английская фраза «I love you» была переведена учеником на японский язык дословно. Внимательно выслушав ответ ученика, Нацумэ Сосэки, немного подумав, сказал, что правильнее будет перевести данную фразу как «Сегодня, когда ты со мной, луна прекрасна» или «Луна красивая, не так ли?». «Ведь мы, японцы, скромный народ и не говорим о своих чувствах напрямую» – как позже выразился Сосэки. Тогда-то и зародилась эта красивая фраза.
С тех пор прошло немало лет, а данное признание в любви употребляется японцами до сих пор. Оно не всегда понятно, ведь в Японии существует огромное количество фраз, отражающих чувства с помощью метафор. Но именно это изречение, по моему мнению, заслуживает того, чтобы жить и дарить людям то, что делает их счастливыми. Стоит помнить, что произносить его нужно, имея лишь глубокие чувства, которые подобно природе прорастают в сердце и распускаются только тогда, когда отцветают, отдавая всю свою прелесть без остатка.
Какие бы изречения вы не использовали, как бы выразительно не пытались высказаться, самое главное – подарить любимому человеку то, что вы так долго берегли в своей душе. И даже не важно, как вы это сделаете, важно, что вы это сделаете, и тогда ваши чувства, наполненные всем прекрасным, что есть в мире, будут услышаны.
Источник
Форум для девочек
ну что ж, здравствуй.
сегодня в нашу школу пришла психолог. очередное мероприятие о вреде наркотических веществ, как же скучно. знаешь, она задала один вопрос, который остался у меня в памяти.
» умеете ли вы прощать?» и ты посмотрела на меня. или мне так показалось, но черт, сейчас не до этого. смогла ли я простить тебя? скучаю ли я по тебе? и люблю ли все еще?
я не знаю. я правда не знаю. меня порой так раздражает твоя манера поведения, твое притворство и даже двуличие. в те моменты я начинаю думать, что ничего к тебе не чувствую. ведь ты начала весь этот спектакль. ты заставила нас отдалиться друг от друга. ты обещала, что мы будем друзьями навечно, а в итоге не прошло и полгода, как я стала для тебя невероятно скучной.
два года дружбы. ты просто закрыла на них глаза. как и на то, что я умею чувствовать. но в этом виновата я сама. ведь я так люблю преподносить себя как кусок ничего не чувствующего металла. как ту самую, которую не может ничего задеть. ту, которая найдет что ответить в любой ситуации. ту, которая никогда не грустит и бросает надменные взгляды на тех, кто когда-то пытался унизить. если бы.
но порой, когда я вижу твою улыбку, слышу смех, который неосознанно вырывается с твоих уст, когда я громко шучу, то в моей голове проплывают воспоминания. чертовы воспоминания, окутывающие меня то ли теплотой, то ли холодом. да и все равно. в те моменты у меня даже возникает мысль о том, что я хочу вернуть нашу дружбу.
мне ведь часто так одиноко сидеть за партой на перемене, пока все остальные смеются со своими друзьями. я ведь так часто вспоминаю все, что было всего лишь полгода назад. все наши разговоры, прогулки и даже ссоры.
поверь, я помню. и все еще дорожу этими воспоминаниями.
» alt=»»/>
ну что ж, здравствуй.
сегодня в нашу школу пришла психолог. очередное мероприятие о вреде наркотических веществ, как же скучно. знаешь, она задала один вопрос, который остался у меня в памяти.
» умеете ли вы прощать?» и ты посмотрела на меня. или мне так показалось, но черт, сейчас не до этого. смогла ли я простить тебя? скучаю ли я по тебе? и люблю ли все еще?
я не знаю. я правда не знаю. меня порой так раздражает твоя манера поведения, твое притворство и даже двуличие. в те моменты я начинаю думать, что ничего к тебе не чувствую. ведь ты начала весь этот спектакль. ты заставила нас отдалиться друг от друга. ты обещала, что мы будем друзьями навечно, а в итоге не прошло и полгода, как я стала для тебя невероятно скучной.
два года дружбы. ты просто закрыла на них глаза. как и на то, что я умею чувствовать. но в этом виновата я сама. ведь я так люблю преподносить себя как кусок ничего не чувствующего металла. как ту самую, которую не может ничего задеть. ту, которая найдет что ответить в любой ситуации. ту, которая никогда не грустит и бросает надменные взгляды на тех, кто когда-то пытался унизить. если бы.
но порой, когда я вижу твою улыбку, слышу смех, который неосознанно вырывается с твоих уст, когда я громко шучу, то в моей голове проплывают воспоминания. чертовы воспоминания, окутывающие меня то ли теплотой, то ли холодом. да и все равно. в те моменты у меня даже возникает мысль о том, что я хочу вернуть нашу дружбу.
мне ведь часто так одиноко сидеть за партой на перемене, пока все остальные смеются со своими друзьями. я ведь так часто вспоминаю все, что было всего лишь полгода назад. все наши разговоры, прогулки и даже ссоры.
поверь, я помню. и все еще дорожу этими воспоминаниями.
» alt=»»/>
я скучаю по тебе. черт возьми да, я скучаю. знаешь, я не особо помню 2012 год, но тебя я запомнила хорошо и, поверь, ты никогда не покинешь мои мысли.
наш первый класс. первый день в школе. ты была первым человеком, который заговорил со мной в тот день. я ответила. не знаю, как все закрутилось, но мы с тобой подружились. сидели на каждом уроке вместе, ходили на каждой перемене под ручку, играли вместе во дворе школы, и, черт, я даже пошла к тебе в гости. и это был первый раз, когда я позволила себе это сделать. последующие лет восемь, я практически ни к кому и не шла.
мы вместе ждали твоего брата после уроков. были только ты и я. мы рисовали, смеялись и шутили. возможно, если бы ты не переехала, то сейчас я могла бы сказать, что у меня в школе есть близкая подруга, которую я невероятно сильно ценю. возможно, в нашем классе был бы человек, который стал бы для меня мотивацией пойти в школу. если бы ты не переехала, все могло быть по-другому.
знаешь, я встретила твою маму недавно. она очень красивая и милая женщина. в принципе, как и ты. она узнала меня, ведь твои родители знакомы с моими, и даже подарила шоколадку. весь тот день я думала о тебе и о нашей дружбе. и знаешь, к чему я пришла? я все еще люблю тебя.
я все еще люблю тебя, слышишь? хотя ты даже не прочтешь это, но.. если мы когда-нибудь встретимся — о господи, прошу тебя, дай нам увидится — я подбегу к тебе и крепко обниму. потому что именно благодаря тебе я все еще испытываю тепло к первому году в школе, благодаря тебе у меня в памяти хранятся те воспоминания, которые греют мою душу и заставляют улыбнуться, и именно благодаря тебе мне хочется верить в то, что есть люди, которые не могут забыться и жить в памяти очень и очень долго. которых можно любить даже спустя десятки лет.
ах да, мы были знакомы только год. один, черт возьми, год, но я полюбила тебя так сильно, словно наша дружба длилась двадцать лет
я скучаю по тебе. черт возьми да, я скучаю. знаешь, я не особо помню 2012 год, но тебя я запомнила хорошо и, поверь, ты никогда не покинешь мои мысли.
наш первый класс. первый день в школе. ты была первым человеком, который заговорил со мной в тот день. я ответила. не знаю, как все закрутилось, но мы с тобой подружились. сидели на каждом уроке вместе, ходили на каждой перемене под ручку, играли вместе во дворе школы, и, черт, я даже пошла к тебе в гости. и это был первый раз, когда я позволила себе это сделать. последующие лет восемь, я практически ни к кому и не шла.
мы вместе ждали твоего брата после уроков. были только ты и я. мы рисовали, смеялись и шутили. возможно, если бы ты не переехала, то сейчас я могла бы сказать, что у меня в школе есть близкая подруга, которую я невероятно сильно ценю. возможно, в нашем классе был бы человек, который стал бы для меня мотивацией пойти в школу. если бы ты не переехала, все могло быть по-другому.
знаешь, я встретила твою маму недавно. она очень красивая и милая женщина. в принципе, как и ты. она узнала меня, ведь твои родители знакомы с моими, и даже подарила шоколадку. весь тот день я думала о тебе и о нашей дружбе. и знаешь, к чему я пришла? я все еще люблю тебя.
я все еще люблю тебя, слышишь? хотя ты даже не прочтешь это, но.. если мы когда-нибудь встретимся — о господи, прошу тебя, дай нам увидится — я подбегу к тебе и крепко обниму. потому что именно благодаря тебе я все еще испытываю тепло к первому году в школе, благодаря тебе у меня в памяти хранятся те воспоминания, которые греют мою душу и заставляют улыбнуться, и именно благодаря тебе мне хочется верить в то, что есть люди, которые не могут забыться и жить в памяти очень и очень долго. которых можно любить даже спустя десятки лет.
ах да, мы были знакомы только год. один, черт возьми, год, но я полюбила тебя так сильно, словно наша дружба длилась двадцать лет
Источник