epodi xv
Волков А. Г., «Арфа стихогласная», СПб., 1812, с. .
1819 г. Впервые: Капнист В. В., «Избранные сочинения», Л., 1941, с. .
Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1886, № 7, с. отд. 5; подпись: «».
Из Горация. Клятва в любви (Ероd. ХV).
Впервые: «Библиотека для чтения. », СПб., 1845, т. 124, № 3, отд. 1, с. 210.
Эпод 15. К Неэре.
1824 г. Впервые: «Новости русской литературы», М., 1825, ч. 14, с. .
«Вестник Европы», М., 1817, ч. 94, № , с. .
2006 г. «Кв. Гораций Флакк: Книга Эподов», Торонто, 2015, с. 59.
[К Неаре.] Написан предположительно в 33 до н.э.
Имя Неара (от νεᾱνίᾱς ; молодой, юный) встречается Тж. в Од. III XIV 21; однако, очевидно, эти Неары — разные лица. По стилю и композиции Эпод представляется подражанием греческому образцу; возможно, утраченному стихотворению самого Архилоха.
3. Всемогущих богов. Двенадцать всемогущих божеств — Аполлон, Венера, Веста, Вулкан, Диана, Керера, Марс, Меркурий, Минерва, Нептун, Юнона, Юпитер.
4. Твердила вслед. Насмешливая референция к воинской присяге (клятву верности полководцу), которая зачитывалась перед строем и затем повторялась солдатами. Аналогичная клятва давалась приверженцами какого-либо учения духовному наставнику. Клятва скреплялась волей всемогущих божеств, и нарушая клятву, Неара их оскорбляет ○ Гораций, Посл. I I 14:
Я никому не давал присяги на верность ученью.
7. Ориона. Ὠρίων ; Ори́он, Орио́н. Охотник. Отличался необычайной красотой и таким ростом, что иногда назывался и считался великаном.
Погаснут звезды в небе черном дружные,
едва зайдет Орион! Пусть
морская гладь ему сильнее вздыбится,
чем грекам-победителям.
9. Длинные кудри. Аполлона. Значение ст. : вечно. Римские мальчики до совершеннолетия не стригли волосы, поэтому образ длинных волос мальчика в восприятии римлянина согласуется с одним из главных атрибутов Аполлона — неувядаемой юностью. Ср. в Эп. XI. ○ Гораций, Эп. XI 28:
К мальчику, длинные что распустит, стройный, волосы.
Неувядаемо пусть цветет твоя вечная юность,
Феб! Да не будут твоих Бромия кудри длинней.
(Бромия. Бромий — эпитет Вакха, который также считался вечно юным.)
9. Аполлона. Ἀπόλλων ; Аполло́н. Божество греческого пантеона; бог света. Персонификация Солнца. Предводитель Муз; покровительствует искусствам. Предсказатель будущего; покровительствует оракулам. Врачеватель; очищает людей совершавших убийство. Один из наиболее почитаемых богов.
Ее ли я. Она ль. Меня? Ну нет! Дай срок!
Скорей умру! Узнает, что не баба я.
20. Пактол. Pactolus; Πακτωλός ; Пакто́л. Река в Лидии (совр. р. Сарт в Турции). Золотоносная река в Лидии; одна из пяти известных золотоносных рек древнего мира, вместе с Гангом (Индия), Гебром (Фракия), По (Италия) и Тагом (Испания).
21. Пифагора. Пифаго́р Само́сский (Pythagoras Samius; Πυθαγόρας ὁ Σάμιος ; до н.э.). Греческий философ, математик и мистик. Основатель школы пифагореизма. Входил в число Семи греческих мудрецов (по одной из версий списка).
22. Нирея. Νιρεύς ; Нире́й. Участник Троянской войны. После Ахилла, самый красивый из греков участников Троянской войны. В последующей поэзии представлялся как образец красавца.
Впервые: «Гермес», Пг., 1918, № , с. .
Эпод 15. Размер: чередование гекзаметров с ямбическими диметрами.
21. Пифагора воскресшего. См. примеч. к Оде 1 28.
«Гораций: Собрание сочинений», СПб., 1993, с. 202.
(1) Эпод 15. К Неэре. Размер тот же что и в предыдущем эподе.
(2) Измена [Эпод 15]. Этот эпод — одно из первых лирических произведений Горация; он относится ко времени возвращения его в Рим после пребывания в Афинах и последовавшего затем участия, в качестве начальника легиона войск Марка Брута и Кассия, в трагической для них битве при Филиппах.
(1) 8. Восход Ориона. См. Оды I 28, ст. 21.
21. О Пифагоре см. там же, ст. 11.
(2) 8. Восхождение и захождение созвездия Ориона, по наблюдениям древних, сопровождались бурями.
9. Аполлон в представлении древних носил длинные волосы.
21. Пифагор, по преданию, посвящал в свои математические тайны лишь немногих своих учеников.
22. Нирей — юноша, упоминаемый в «Илиаде» Гомера.
24. В заключительном ямбическом стихе Гораций прибег к интересному приему метрического перебоя добавлением лишнего слога в начале стиха. Мы сохраняем эту особенность в переводе.
«Шехеразада: Журнал романов и повестей», СПб., 1858, № 2, с. .
К Неэре. (Из Горация.)
Впервые: Фет А. А., «К. Гораций Флакк», М., 1883.
Эп. XV. К Неэре. Кирхнер с другими относит эту эподу к 721 г. от О.Р., но Вебер, Дюнцер, Тейфель и др., находя ее растянутой и недостаточно обделанной, считают ее юношеским произведением по греческому образцу, около 713 г. от О.Р.. Поэт напоминает Неэре (не той, о которой говорится III, од. 14, 21) ту звездную ночь, когда повторяя его слова, она клялась в верности, тогда как теперь изменяет ему для другого. Он грозится окончательно покинуть ее и предсказывает счастливому сопернику, что никакие преимущества не спасут и его от измены Неэры, и тогда-то настанет очередь Горация смеяться.
Ст. 4. Как солдаты, приносящие присягу.
Ст. 7. Орион, спрв. I, од. 28, 21.
Ст. 9. Юноша Аполлон с женскими волосами, как бельведерский.
Ст. 14. Станет искать равной себе по постоянству.
Ст. 20. Пактол, лидийская речка, богатая золотом, с тех пор как Мидас в ней купался. Овид. Метамор. XI ст. 138.
Ст. 21. Таинственное учение Пифагора, сообщаемое только посвященным ученикам. Возрожденный смот. од. I, 28.
Источник
Гром среди ясного неба или пора представиться
Прим. Не беспредпосылочно, отталкиваясь от «50фактовобомне»
1. Родилась на кровати, а ползать начала задом наперёд.
2. Многие люди, которыми я бесконечно дорожу живут далеко от меня.
3. Доверяю только мудрым людям и полезным утверждениям.
4. Обожаю белый цвет и золотой, особенно белое в сочетании с золотым, а ещё всё блестящее.
5. Говорят все дороги ведут в Рим, хочу чтобы и моя привела меня туда однажды.
6. Много думаю, потому что имею цели.
7. У меня был удивительнейший отец, в полном смысле этого слова, который обладал бесконечным числом талантов. Он играл на множестве инструментов (за неделю научился играть на балалайке, когда потребовалось на каком-то концерте, кого-то заменить). Мог на любом из них без нот подобрать любую мелодию, пел (довольно часто песни Высоцкого, причём очень похоже. До сих пор, когда я слушаю самого В. Высоцкого, мне не хватает в них «духа отца» — т. е. того, что он привносил своим голосом в его песни), сочинял на ходу сказки, от которых мы с сестрёнкой угорали со смеху (что правда, мама обычно на это сердилась, потому, что это так он укладывал нас спать). Самая яркая «Приключения гномика», жаль, что мне не удастся воспроизвести её, многое выпало из памяти. Остались только фрагменты, вспоминая которые, я до сих пор смеюсь. Часто выступал, участвовал во всяких конкурсах, в том числе и в конкурсе под названием «Идеальный муж» в котором неоспоримо занял первое место. Придя домой с «золотой медалью» и с новой кухонной утварью в виде приза, очень хотел видеть гордость в глазах мамы, поэтому несколько раз показывал ей свою медаль, чтобы напомнить с кем она имеет дело. На что мама, только смеялась. На самом конкурсе она не присутствовала, ну а я конечно же была и очень за него болела (как, по-моему, и все зрители в зале). Ещё одно ярчайшее воспоминание — танец папуаски (!) в белой пышной юбке, с чёрным чулком на голове и ярко накрашенными (больше реального размера) красными губами и большими золотыми серьгами-кольцами в ушах, конечно, это надо было видеть (. ). Он танцевал его так, что мне пришлось отвлечься от его движений бёдрами и устремить свой взгляд в зал, в котором одни люди от смеха скатывались с кресел, а другие словно бы закатывались под них. Я переводила взгляд на сцену и понимала их, удержаться было невозможно, этот номер тогда сделал весь конкурс. Это было несравненное шоу, и остаётся только сожалеть, что в то время не было современных возможностей, которые бы позволили зафиксировать многое из того, о чём я сейчас написала. Не могу упустить из вида и то, что много времени он посвящал спорту. Мастер спорта по вольной борьбе (занимался карате изучая его подпольно (боевым самбо — правит меня братишка, утверждая, что знает лучше, а я не спорю, потому, что помню и случаи, когда он учил меня приёмам айкидо)), он был замечательным тренером, многие из его подопечных говорили, что больше, чем тренером, вторым отцом. Пацаны его любили очень. Но его и нельзя было не любить, он не изучал философию, но у него было большое сердце, открытая душа и широчайшая улыбка. Его жизнерадостности и человеколюбию, можно было позавидовать. Когда мне надо вспомнить, что такое харизма, я вспоминаю отца… — факт!
8. Уже много лет я живу в Украине, но до сих пор не говорю по-украински.
9. Люблю небо. В юные годы занималась парашютным спортом.
10. Как минимум, трижды была на краю. поэтому ценю жизнь.
11. Главный приоритет в жизни — СЧАСТЬЕ.
12. Люблю смеяться! Знакомые могут не узнать меня по голосу, но по смеху узнают сразу.
13. Если бы не моя природная изнеженность, то я бы наверно стала археологом. Хотя им я себя иногда и ощущаю, когда «откапываю» и изучаю разные источники вековой давности или листаю пожелтевшие страницы каких-нибудь журналов и книг, которые попадаются мне в руки (только делая это вдали от неудобств и избегая тяжёлых условий труда).
14. Никогда не была ничьим фанатом, а девчонкой ни разу не влюблялась ни в одного из киногероев.
15. В школе «считала ворон». Любовь к учёбе у меня проявилась несколько позже (уже после замужества), когда вокруг образовалась тишина.*
16. До школы друзья у меня были только мальчики, и вообще по жизни меня чаще всего окружают мужчины. То, о чём обычно говорят женщины, мне не бывает интересно. Исключение составляют, лишь очень умные женщины (это не намёк на то, чтобы думать, что я одна из них).
17. После 8-го класса на экзамене по английскому мне попался билет, который я знала назубок. А поскольку у меня великолепная зрительная память, то и написала я почти на чистом английском языке, без особых помарок. Некоторые из учителей, как я позднее узнала, тогда склонились к мысли, что я списывала со шпаргалки. На самом деле мне реально повезло.
18. В школьные годы мне доверяли очень-очень много всяких секретов, даже мало знакомые девчонки потому, что я была как рыба в воде.
19. Как-то в переходном возрасте расплакалась и спросила у мамы зачем она меня родила такую страшную (что было причиной, уже не помню).
20. Часто по жизни оказываюсь в центре внимания.
21. Несмотря на то, что училась в школе с неохотой, ещё в детские годы очень любила выступать с докладами, ради чего часами с превеликим удовольствием просиживала в библиотеке собирая воедино разный интересный материал.
22. Отношусь к своему труду с любовью и уважением, к себе не хуже.
23. Люблю быть в прекрасном настроении и дорожу спокойствием.
24. С явными хамами и негативщиками не взаимодействую, панибратства не приветствую, почему см. п. выше^.
25. К добрым и позитивным людям всегда благорасположенна.
26. Первый свой торт испекла, когда мне не было и 6-ти, и вообще в детстве очень любила печь. Родители говорили, что мой муж с таким моим пристрастием не войдёт ни в одни двери, но от этого увлечения пришлось отказаться из-за собственной склонности к полноте.
27. Моя слабость — это камни драгоценные и полудрагоценные. Пожалуй, если бы я занялась коллекционированием, то собирала бы непременно камни. Однажды в очень небольшом музее Крыма я провела наверно больше часа (многим хватало 10 мин.) внимательно рассматривая великолепные каменные картины и мне не хотелось оттуда уходить. Уже на выходе меня остановил сам мастер и создатель этого музея (как я позднее поняла), которому я высказала своё восхищение.
28. В детстве лимоны ела как апельсины и совсем не морщилась.
29. Ещё одна моя слабость — сон, люблю поспать.
30. Джулиана Вильсон — это мой творческий псевдоним. Но, есть нюанс, Джулиана — это производная форма от латинских женских имен Юлия и Юлиана (Julianne — в переводе означает «молодая», «юная» или «ребенок Юпитера»). А собственно, ИМЯ данное мне родителями, так и звучит ;)**
Виль+Сон — образовано слиянием двух слов:
1. Вильный — русифицировано вольный, свободный.
2. Сон — может читаться как «сон» см. п. 29, «мечта» или. как «полёт». Образуя при сложении такую пару слов как «свободный полёт».
31. Не люблю — грязь, включая и грязь в людях.
32. Жуткий мясоед. Шашлык, балык… ну, Вы поняли (хотела как-то стать вегетарианкой, но судя по всему это было короткое замыкание) ;))
33. Когда получала гражданство и меняла паспорт, специально под меня писали закон (со слов паспортиста).
34. Было время, когда я часами могла смотреть на небо и луну. (не выла, просто любовалась).
35. В отличие от своих подруг вообще не хотела замуж, но в сравнительно короткий промежуток времени получила довольно много предложений руки и сердца. Также факт, что моя первая любовь, тоже могла закончиться свадьбой.
36. Лёгкое восприятие жизни и необидчивость — мои главные козыри.
37. О смене настроений: от грустинки до улыбки — лишь миг.
38. Одно из стойких убеждений: самый серьёзный и страшный порок — ЛОЖЬ***, и именно от него произрастают все другие, и именно ложь приводит к схлопыванию душу и мешает ей развернуться.
39. Космополит (то, есть размышляю так: планета — это наше отечество, а наш народ — всё человечество).
40. Иногда мечтаю о своём доме. в Швейцарии.
41. Тишина — моя необходимость.
42. Мне всегда улыбается фортуна, но каким-то своеобразным образом.
43. Плакала на школьной линейке, когда объявили, что умер Брежнев.
44. Мой пунктик — это чистота, потому что см. п. 31
45. Слежу за своим весом лет с 15-ти, но тоже довольно своеобычно, т. е. иногда расслабляюсь, а потом снова беру себя в руки и в руки, что-нибудь тяжёлое (хотя по жизни этого (т. е. носить что-то тяжёлое) не люблю).
46. С трудом отрываюсь от трудов праведных, т. е. от своего любимого дела.
47. Мама меня бывало называла сухогорлой, потому что где я, там и кружка (кофе, чай, сок, вода…)
48. Меня всегда притягивали мужчины одетые в стиле рокеров или в байкерском стиле, но одновременно с тем среди моих знакомых, таких не водилось.
49. Искала себя везде, нашла дома. С этого времени и началось моё увлечение (писательская деятельность) или скорее пришло, как побочка.
50. Верю, что брошенный в меня камень может оказаться алмазом, в противном же случае мне удастся извлечь из него золото или выжать… что-нибудь полезное см. п. 27.
51. Чтобы стать сильнее, становлюсь выше.
52. Читаю и изучаю много, а вот книг мало. порой просто черпаю из них то, что меня интересует на данный момент, порой довольствуюсь четвертью, половиной или одной третью. Люблю ощущать к материалу жажду и стоит ей пропасть к одному источнику, переключаюсь на другой.
53. Точно знаю чего хочу. Прокладываю свой путь… следуя за ЛЮБОВЬЮ!
— ВАША ДЖУЛИАНА ВИЛЬСОН —
а) На заре моего творчества в России меня назвали украинской писательницей, а в Украине русским афористом, а также ходило мнение, что Джулиана Вильсон — это XVI век. )
/
Прим.
* Ещё один факт: Нас ( в смысле детей) у родителей шестеро ( я вторая по старшинству), поэтому в доме всегда было шумно и весело, что не только мало располагало к учёбе, но ещё и не оставляло много времени на неё.
Прим. для всех тех, кто спрашивал о моём настоящем ИМЕНИ
** Теперь вы знаете, что я говорила правду 😉
*** У Булгакова в его произведении «Мастер и Маргарита» есть слова, которые гласят: «Трусость – самый страшный порок». ****
**** На момент написания этих строк о себе я не разделяла эту точку зрения, хоть и без сомнений уважала её. — прим. Авт. /
Источник