Дорогой Джон (Dear John)
Дорогой Джон (Dear John)
Две недели, вот и все, что у нас было. Две недели, чтобы влюбиться в тебя по уши. А теперь мы расстаемся на год, но что нам год разлуки, если у нас были эти две недели.
Дорогой Джон (Dear John)
Когда приходится с чем-то бороться, оглянись вокруг, и ты увидишь — у каждого человека своё поле битвы, и всем приходится так же несладко, как и тебе.
Дорогой Джон (Dear John)
Каждый день без тебя — чёртов марафон на одиночество.
Дорогой Джон (Dear John)
Но не важно, сколько лет пройдет! Одно точно останется неизменным: наше «До скорой встречи».
Дорогой Джон (Dear John)
У времени только одна проблема — рано или поздно оно истекает.
Дорогой Джон (Dear John)
. но сегодня полная луна, и она возвращает меня к тебе. И неважно, где я и что сейчас делаю, моя луна всегда будет такого же размера, как и твоя. на другом краю мира.
Дорогой Джон (Dear John)
Ты дал мне обещание, и я знаю, ты его сдержишь, но я хочу, чтобы ты пообещал мне еще кое-что: пока мы не вместе, Джон, рассказывай мне все-все, что с тобой происходит. Записывай от руки или на компьютере и отправляй по электронной почте, как угодно, лишь бы я знала о тебе все. Так мы всегда будем рядом, какое бы расстояние нас не разделяло, и тогда я, как прежде, смогу сказать тебе: «До скорой встречи!».
Дорогой Джон (Dear John)
Не знаю. что я тут делаю, к чему всё это. Нужно ли сидеть ужинать, разговаривать и не говорить самого главного?
Дорогой Джон (Dear John)
— До скорой встречи. ответь. когда я говорю это, ты всегда отвечаешь, помнишь. Джон. ответь мне.
— До свидания, Саванна.
Дорогой Джон (Dear John)
Дорогой Джон, каждую ночь я засыпаю с мыслями о тебе, думаю, как ты там сейчас, но не сегодня. Сегодня ты здесь, со мной.
Случайная цитата
Мишель Ростен. Звезда и старуха
Нам кажется, что мы говорим на одном языке, пользуемся известными всем словами, но это не так. В действительности у каждого свой язык, незнакомый окружающим. Нужно по меньшей мере две недели вместе, бок о бок, работать, творить, импровизировать, отдыхать, рассказывать анекдоты, есть, пить, чтобы нащупать средства общения. Только тогда, не раньше, а то и позже, возникает взаимопонимание. Пожертвовать временем просто необходимо.
время отношения общение взаимопонимание
*По техническим причинам, сайт может быть временно недоступен. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Источник
Дорогой Джон (Dear John) – цитаты из фильма
Две недели, полные счастья первой любви и познания запретных плодов, провели старшеклассница Саванна и солдат Джон Тайри, приехавший домой на побывку. Но время летит быстро — юный любовник вынужден вернуться на службу в Европу. После трагедии 11 сентября 2001 года Джон решает посвятить свою жизнь службе в армии, нарушив обещание, данное Саванне, — вернуться и жениться на ней.
Девушка пишет Джону письма, но они приходят все реже и реже.
— Что ты так смотришь?
— В смысле? Как смотрю?
— По-другому.
— А как я должен смотреть? Ты другая. Не знаю, что я тут делаю. К чему всё это? Нужно ли сидеть разговаривать и не говорить самого главного?
— А что мне нужно сказать? Что ты хочешь услышать?
— Почему ты не позвонила? Почему ты не позвонила? Неужели я не заслужил нормального объяснения вместо этого письма? Как ты могла не позвонить? Не дать шанс изменить ситуацию? Я не заслужил этого?
— Хм. Так вышло.
— Так вышло? Ты считаешь, что я заслужил такое отношение? Почему?
— Не могла я.
— Почему не могла? Почему? Мне нужен ответ!
— Да просто услышав твой голос, я изменила бы решение! Ты это хотел услышать, Джон? Ты поэтому приехал, чтобы услышать это?! Думаешь, тебе одному было плохо? А мне, каково мне был здесь без тебя? Когда любой новый день был как чертов марафон на выживание в одиночку. Тим болел. И я ему была нужна. Нужна была, чтобы помочь. Помочь ему по дому, помочь с Алланом. Помочь во всем. А в одиночку я не понимала, что происходит. Я не планировала это, я не думала, что со мной такое случится. Но случилось! Ты что, думаешь, я не пыталась? Сотни раз я брала трубку и набирала твой номер! Ты думаешь, мне легко сейчас стоять здесь и все это рассказывать?! У меня не было выбора!
— Я знаю.
Источник
Перевод песни The Moon (Dear John)
В исполнении: The Swell Season.
The Moon
Cut the bonds with the moon
Let the dogs gather
Burn the gauze in the spoon
And suck the poison up
And bleed
Shut the door to the moon
And let the birds gather
Play no more with the fool
And let the souls wander
And bleed
From the soul
A slow hurt and it breaks us
And so down
Down, down and so plain
So down
When you play some more it seems so
And my friends are past this game
Of breakdowns
And our friends that are lost at sea
Throw down
And I’ll break the wasted space
Slow down, slow down
If you don’t slow down, slow down
If you don’t slow down, slow
Cut the bonds with the moon
And watch the dogs gather
Разорви связи с луной,
Пусть псы соберутся,
Сожги марлю в ложке,
Прими яд,
И истеки кровью.
Закрой дверь луне,
Пусть слетятся птицы.
Больше не играй с дураком,
Пусть души бродят
И истекают кровью
Прямо из глубины души.
Медленная боль, она ранит нас,
И тянет вниз
Вниз, вниз, такая обыкновенная,
Тянет вниз.
Когда сыграешь еще, так и покажется,
Но моим друзьям надоела эта игра
Разоблачений.
И наши друзья, потерянные в море,
Кидаются вниз.
Я разобью потерянное место,
Опускаюсь медленно вниз, вниз,
Если ты не замедлишься, замедлись,
Если ты не замедлишься, замедлись
Разорви связи с луной,
И смотри, как псы собираются
Источник
Цитаты из фильма «Дорогой Джон»
Все вокруг заставляет меня скучать по тебе.
— Смотри-ка, полнолуние. Ты когда-нибудь замечал, что пока луна поднимается, она очень большая, а там, наверху, уже такая маленькая. — Всё зависит от угла зрения. Неважно, где луна и где стоит человек. Нужно только руку поднять и прищурить любой глаз. Луна всегда будет не больше пальца.
Ты дал мне обещание, и я знаю, ты его сдержишь, но я хочу, чтобы ты пообещал мне еще кое-что: пока мы не вместе, Джон, рассказывай мне все-все, что с тобой происходит. Записывай от руки или на компьютере и отправляй по электронной почте, как угодно, лишь бы я знала о тебе все. Так мы всегда будем рядом, какое бы расстояние нас не разделяло, и тогда я, как прежде, смогу сказать тебе: «До скорой встречи!».
Но не важно, сколько лет пройдет! Одно точно останется неизменным: наше «До скорой встречи».
— До скорой встречи. ответь. когда я говорю это, ты всегда отвечаешь, помнишь. Джон. ответь мне. — До свидания, Саванна.
Когда приходится с чем-то бороться, оглянись вокруг, и ты увидишь — у каждого человека своё поле битвы, и всем приходится так же несладко, как и тебе.
. но сегодня полная луна, и она возвращает меня к тебе. И неважно, где я и что сейчас делаю, моя луна всегда будет такого же размера, как и твоя. на другом краю мира.
Дорогой Джон, каждую ночь я засыпаю с мыслями о тебе, думаю, как ты там сейчас, но не сегодня. Сегодня ты здесь, со мной.
Хочу тебе кое-что сказать. Когда я схватил пулю, знаешь, что первое мелькнуло у меня в голове перед тем, как я отключился? Монеты. Мне снова 8 лет, я на экскурсии на монетном дворе, постигаю процесс производства монет. Как из металла вырубают заготовки, как формируют гурт и делают насечки. Как чеканят и полируют, как тщательно проверяют все до единой монеты, чтобы исключить даже самые незначительные дефекты. Это вдруг влетело мне в голову. Я — мелкая монета американской армии. Пущен в оборот в 1980 году, вырублен из листа металла, отчеканен и отполирован, снабжён ободком и насечками. А сейчас во мне появились 2 дырочки. И я больше не в идеальном состоянии. И ещё кое-что хочу тебе сказать. За миг до того, как всё померкло, знаешь, что последнее мелькнуло у меня в голове? Ты.
— Что ты так смотришь? — В смысле? Как смотрю? — По-другому. — А как я должен смотреть? Ты другая. Не знаю, что я тут делаю. К чему всё это? Нужно ли сидеть разговаривать и не говорить самого главного? — А что мне нужно сказать? Что ты хочешь услышать? — Почему ты не позвонила? Почему ты не позвонила? Неужели я не заслужил нормального объяснения вместо этого письма? Как ты могла не позвонить? Не дать шанс изменить ситуацию? Я не заслужил этого? — Хм. Так вышло. — Так вышло? Ты считаешь, что я заслужил такое отношение? Почему? — Не могла я. — Почему не могла? Почему? Мне нужен ответ! — Да просто услышав твой голос, я изменила бы решение! Ты это хотел услышать, Джон? Ты поэтому приехал, чтобы услышать это?! Думаешь, тебе одному было плохо? А мне, каково мне был здесь без тебя? Когда любой новый день был как чертов марафон на выживание в одиночку. Тим болел. И я ему была нужна. Нужна была, чтобы помочь. Помочь ему по дому, помочь с Алланом. Помочь во всем. А в одиночку я не понимала, что происходит. Я не планировала это, я не думала, что со мной такое случится. Но случилось! Ты что, думаешь, я не пыталась? Сотни раз я брала трубку и набирала твой номер! Ты думаешь, мне легко сейчас стоять здесь и все это рассказывать?! У меня не было выбора! — Я знаю.
Две недели, вот и все, что у нас было. Две недели, чтобы влюбиться в тебя по уши. А теперь мы расстаемся на год, но что нам год разлуки, если у нас были эти две недели.
Не знаю. что я тут делаю, к чему всё это. Нужно ли сидеть ужинать, разговаривать и не говорить самого главного?
У времени только одна проблема — рано или поздно оно истекает.
Источник
Дорогой Джон
Морщины прорезают лицо
Волосы не столь густые как раньше
Ты пишешь письмо ей
И она отвечает
«Привет Джон, жива здорова
Неделю назад схоронила сына второго
Три года назад сама умерла
как первого с нами не стало
У меня все хорошо Джон
Часто о тебе вспоминаю
Приезжай к нам на юг
Ты единственный настоящий
друг
ты единственный, кто со мной остался
Джон, у меня зрение падает
Быстрее шлюхи с десятого этажа
Да Джон, я не отстала от жизни
Я по-прежнему живу и жива
Друг мой, я помню мы бегали к морю
Я помню как срывали цветы здешние
Вкусные, нежные
Поле пшеничное, солнечные колоски
Я вспоминаю себя тогда
И от тоски задыхаюсь
Я помню Мы звезды могли руками потрогать
Мы небо спокойно наливали в стакан
А помнишь как в сене, в стогах
Мы давали волю рукам?
О времена, о нравы, о понятия
Из нас искренность лилась будто дожди
И если ты еще читаешь это все
То приходи ко мне. приходи»
_
Слезы падают на потертый пиджак
Очки снова потеряны где-то
Во мне поселилась нужда
И живет под запретом
«Дорогая Софи, как не крути
Но ты по-прежнему молода
В тебе полно остроты
Но беда
в том, что я совершенно ходить не могу
Любая прогулка способна сжечь во мне
все мои нервы
Софи, я помню, что был у тебя первым
И забыть этого никак не могу
Я помню мятный мед твоих губ
И сладко-лиловый закат на сеновале
Дорогая Софи, я безмерно скучаю
И мог бы заказать такси
Но с нашей пенсией можно лишь умереть
У меня нет сил, нет сил жить в конуре
Где есть только два одеяла кровать да телевизор
Софи, дорогая Софи, я жду еще одного письма
Пиши дорогая, пиши»
_
Немая сцена на старой веранде
Она в тапочках и укрывшись пледом
спешит туда, там где
они провели последнее лето
открывает блокнот и начинает письмо
«Джон, у меня щеки влажные три дня подряд
Но это вовсе не вариант приезжать ко мне на такси
Я бы тебя попросила в следующий раз писать немного разборчивей
Твой почерк до сих пор напоминает заборчик у меня во дворе
Я рада, что в твоей голове нас по-прежнему двое
Я рада, что мы можем с тобой так спокойно общаться
Джон, мой милый Джон я прошу пообещай мне
Что похоронишь меня именно здесь
Даже если первым умрешь, мне плевать,
хочу чтоб воскрес и исполнил мою последнюю волю
Джон, милый Джон, я видела сон, будто ты рядом
Это так мило и хочется, чтоб наяву
Приезжай, без тебя не могу»
Письмо ставит точки
Софи смотрит на море
Ветер целуют в шею
Сзади стоит Джон
Софи оборачивается и в миг хорошеет
Тапочки к черту
Старость туда же
Она бежит к Джону
Он будто на свадьбу или похороны наряжен
Костюм, бабочка на шею и штук пять в животе
Джон улыбается
Софи добегает
Объятия
Возможно целует ее, но никто не узнает
Что
Джон уже умер лет как 20 назад
Софи вдова, просто сидит и курит свою последнюю сигарету
Ночь завершает сутки
Софи завершает себя
Закат (с)
Источник