Луна зачем ты мучаешь меня

Любовь, зачем ты мучаешь меня (Lyubovʹ, zachem ty muchayeshʹ menya) (перевод на Испанский)

Любовь, зачем ты мучаешь меня

Amor, ¿por qué me atormentas?

Оригинальный текст — Лопе Де Вега
Перевод — Михаила Леонидовича Лозинского
Музыка — Геннадия Игоревича Гладкова

Любовь, чего ты хочешь от меня?
Ведь я забыть была совсем готова!
Зачем же тень твоя приходит снова,
Жестокой болью душу мне казня?
О ревность, это ты, мой слух дразня,
Советы шепчешь, злей один другого!
Послушаться советчика такого —
Так наша честь не устоит и дня.
Да, я люблю; но, средь грозы и гула,
Не я ль — волна, не он ли — легкий струг?
И кто слыхал, чтобы волна тонула?
Ах, гордость сердца стоит многих мук!
Я тетиву так туго натянула,
Что я боюсь — не выдержит мой лук!

Круто!
Сами перевели.

Ни в коем случае Лозинский, разумеется. Мне до таких переводов как до Луны пешком.

А жаль!
Ваше творческое наследие может, было, создать такое впечатление.
Могла бы получиться такая красивая сказка.

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью. но не у всех это получается. У меня так вряд ли

Источник

КиШ — Некромант

Слушать КиШ — Некромант

Слушайте Некромант — Король и Шут на Яндекс.Музыке

Текст КиШ — Некромант

Ты говоришь я демон? Так и есть!
Со мною не видать тебе удачи.
Навеки мое дело — зло и месть
Для демона не может быть иначе!

Чем я заслужил судьбу несчастного изгоя?
Постоянно доставать себя вопросом «Кто я?»
Мысли, что я демон, часто выжить помогали.
Люди же повсюду так меня и называли.

Ты, зловещая луна
В мои муки влюблена
Отобрав души покой,
Что ты делаешь со мной?
Может ты мне дашь ответ
Почему весь белый свет
Обозлился на меня,
Для чего родился я?

Помню, как толпа крестьян убить меня хотела
После инквизиторы калечили мне тело
Все восстало против молодого некроманта
Сделав меня мучеником моего таланта

Наполовину человек,
Наполовину я мертвец.
Таким останусь я навек —
Я будто волк среди овец.
Полна страданий жизнь моя,
Но выбор сделанный судьбой
Нет, изменить не в силах я:
Война с самим собой!

Можешь ты мне дать ответ,
Почему весь белый свет
Обозлился на меня?

Люди мне враги, а ведь когда-то были братья.
Я на всю округу наложил свое проклятье
Гибнут урожаи, а вокруг чума и голод
И ветра залетные приносят жуткий холод

Источник

КиШ — Некромант

Слушать КиШ — Некромант

Слушайте Некромант — Король и Шут на Яндекс.Музыке

Текст КиШ — Некромант

Можешь ты мне дать ответ,
Почему весь белый свет
Обозлился на меня?

Источник

Lumma — Luna

Включи свет, в темноте что ты сидишь
Устали глаза ты не одна
Кофе в постель, тебе нужно остыть
Я беру тебя за руку моя луна
Время залечит все раны поверь.
Письма те долго горели в огне.
Я их писал и сжигал чтоб согреться
Тебе ли не знать, какого быть на дне

До рассвета, до рассвета я скурю свою любовь на пару с ней
На пару с ней, выжав из себя всю боль и все секреты
Все секреты, она знает все секреты, я мечтаю о запретном
Руку потянув достать бы до рассвета

Каждый новый день ожидая свой час, я пытаюсь тут собраться меня грусть забирает
Все равно тебе, знаешь мне ли разбираться в этом,
хватит мне истерик little baby don’t cry
В комнате сквозняк продуло, она все гадает что же я надумал
Все же по душе ей моя грязь с натурой, зависаю с моей дурой, я моряк ты лагуна

Я рассвет а ты луна, мое сердце пополам
Куда делось мое счастье что так близко я держал
Я рассвет а ты луна, мое сердце пополам
Мое сердце пополам, почему ты так нужна

Ты боль и беда , радость и дар , ты часть моей жизни ,как счастье в цветах
Голод и жажда, мучая дважды за день не насытиться с тобой никак
В городе тьма , я в поисках моей любви что доводит меня до мурашек
Как после затяга злой кашель , я в ожидании когда размажет

До рассвета, до рассвета я скурю свою любовь на пару с ней
На пару с ней, выжав из себя всю боль и все секреты
Все секреты, она знает все секреты , я мечтаю о запретном
Руку потянув достать бы до рассвета

Источник

Лёша Свик — Луна

Песня «Луна» вышла 28 июня 2019 года.

Слушать Лёша Свик — Луна

Текст песни Луна

Полная луна укажет мне след
Я тебя найду, найду хоть где
Когда заживёт больное крыло
Ты вновь улетишь так далеко

Полная луна укажет мне след
Я тебя найду, найду хоть где
Когда заживёт больное крыло
Ты вновь улетишь

Куплет 1
Я люблю твои волосы, волосы
Волосы. Они так круто летают
Когда ветер касается их
Не могу устоять, да и в целом не знаю

А ты любишь мой голос, мой голос
Мой голос. И кажется это на вечно
Но тогда почему мы с тобой потеряли
Все то что казалось так вечно?

Разбери меня по частям
Посмотри, как тебя терял
Удиви меня, удиви меня, удиви меня вновь
Сколько слов я дарил тебе
Вспоминай меня, когда холодно по весне
Но я верю, что мы вместе снова найдём то тепло

Я не боюсь уже высоты
Я не боюсь уже дикой боли
Я лишь боюсь тебя не найти
И та луна тебя от меня скроет

Припев
Полная луна укажет мне след
Я тебя найду, найду хоть где
Когда заживёт больное крыло
Ты вновь улетишь так далеко
Полная луна укажет мне след
Я тебя найду, найду хоть где
Когда заживёт больное крыло
Ты вновь улетишь…

Куплет 2
Мне свет укажет дальняя тропа
На ней вижу снова я тебя
Вокруг дурные люди и слова
Я смотрю глаза, ей смотрю в глаза

Сколько мне ещё надо звёзд, чтобы найти тебя?
Сколько мне ещё надо слов, чтобы забыть тебя?
Если даже потерял к тебе тот самый путь
Обязательно найду одинокую луну

Я не боюсь уже высоты
Я не боюсь уже дикой боли
Я лишь боюсь тебя не найти
Ведь та луна тебя от меня скроет

Припев
Полная луна укажет мне след
Я тебя найду, найду хоть где
Когда заживёт больное крыло
Ты вновь улетишь так далеко

Полная луна укажет мне след
Я тебя найду, найду хоть где
Когда заживёт больное крыло
Ты вновь улетишь…

Далеко-далеко, где кончается море
Далеко-далеко, где кончаются звезды
Далеко-далеко, где кончается небо
Далеко-далеко, где кончается море

Источник