Знаешь, как я тебя люблю? Сэм Макбратни Сказка
Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает.
– Знаешь, как я тебя люблю?
– Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать.
– Я люблю тебя – вот как! – и зайчонок раскинул лапы широко-широко.
Но у большого зайца лапы длинней.
– А я тебя – вот как.
«Ух, как широко», – подумал зайчонок.
– Тогда я люблю тебя – вот как! – и он потянулся вверх изо всех сил.
– И тебя – вот как, – потянулся за ним большой заяц.
«Ого, как высоко, – подумал зайчонок. – Мне бы так!»
Тут зайчонок догадался: кувырк на передние лапы, а задними вверх по стволу!
– Я люблю тебя до самых кончиков задних лап!
– И я тебя – до самых кончиков твоих лап, – подхватил его большой заяц и подбросил вверх.
– Ну, тогда… тогда… Знаешь, как я тебя люблю. Вот так! – и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке.
– А я тебя – вот так, – усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток!
«Вот это прыжок! – подумал зайчонок. – Если б я так умел!».
– Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки!
– А я тебя – как через речку и во-о-о-он за те холмы…
«Как далеко-то», – сонно подумал зайчонок. Ему больше ничего не приходило в голову.
Тут вверху, над кустами, он увидел большое тёмное небо. Дальше неба ничего не бывает!
– Я люблю тебя до самой луны, – шепнул зайчонок, и закрыл глаза.
– Надо же, как далеко… – Большой заяц положил его на постель из листьев.
Сам устроился рядом, поцеловал его на ночь…
…и прошептал ему в самое ухо:
– И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны…
– и обратно.
Другие статьи в литературном дневнике:
- 13.07.2012. Знаешь, как я тебя люблю? Сэм Макбратни Сказка
- 09.07.2012. Памяти погибших в Краснодарском крае
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Светлана Лубянская
До самой луны… и обратно. Сборник любовной лирики
– Я люблю тебя до самой луны, – шепнул зайчонок, и закрыл глаза.
– Надо же, как далеко… – Большой заяц положил его на постель из листьев. Сам устроился рядом, поцеловал его на ночь…
…и прошептал ему в самое ухо:
– И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны… – и обратно.
© Светлана Лубянская, 2019
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Однажды утром я услышу не будильник
Однажды утром я услышу не будильник,
А шепот губ желанных и родных.
Однажды утром, отключив мобильник,
Пить кофе буду с одной чашки на двоих.
Однажды утром я, часов не замечая,
В объятьях рук любимых растворюсь,
Слова любви тихонько повторяя,
С родной душою в небо поднимусь.
Однажды утром я пойму, что значит
Быть женщиной любимой и любить.
Однажды утром я от счастья плача,
Всю боль, обиды захочу забыть.
Однажды утром стану я другою —
Единственной, желанной и родной,
Жизнь новую я для себя открою,
В которой мне не быть одной.
В которой будет и любовь, и счастье,
Дыханье в унисон и стук сердец,
В которой не страшны будут ненастья,
В которой будет радость наконец.
Однажды утром я услышу не будильник,
А шепот губ желанных и родных.
Однажды утром отращу я крылья
И напишу свой самый лучший стих…
Я та, которая…
Я та, которая в твой сон
Приходит ночью каждой,
Я та, в которую влюблен,
К которой чувство жажды.
Я та, которая в душе
Надежду оставляет,
Я та, которая уже
Лишь о тебе мечтает.
Я та, что дышит лишь тобой,
Закрыв глаза от счастья,
Я та, которая любовь
Хранит от всех напастей.
Я та, которая весну
Тебе приносит летом,
И чувствует одну волну,
Неважно даже где ты.
Я та, с которой ты мосты
Проложишь в поднебесье,
Я та, которой нужен ты,
Чтоб быть навеки вместе.
Прикоснись ко мне поцелуем
Прикоснись ко мне поцелуем,
Обними любовью своей,
Без тебя я, любимый, тоскую,
Ты меня своей страстью согрей.
Подари тепло рук своих сильных,
Подари нежность губ и души,
Подари мне дыханье, любимый
И молчанье в рассветной тиши.
Подари счастье слиться с тобою,
Два крыла на двоих подари,
Я хочу быть твоею судьбою,
Рядом быть от зари до зари.
Я хочу прошептать: «Мой любимый,
Я твоя, а ты мой на века».
Друг без друга не сможем отныне,
Только вместе дорога легка.
Ласкай меня своим дыханьем
Ласкай меня своим дыханьем
И обнимай словами,
Согрей меня любви признаньем,
Прижмемся нежно снами.
Окутаем мечтой друг друга,
Мечтой, что душу греет,
Я прогоню из сердца вьюгу,
Пускай от счастья млеет.
Мы растворимся в нашей страсти,
В любви, что неземная,
И наслаждаться твоей властью
Я буду, как шальная.
И пусть законы мирозданья
Не властвуют над нами,
Ласкай меня своим дыханьем
И обнимай словами.
Спасибо за любовь
Спасибо за любовь,
За нежные признанья,
За шепот губ в ночи,
И тихое дыханье.
Спасибо за мечты,
В которые уносишь,
Спасибо за мосты,
Что к счастью ты возводишь.
Спасибо за полет
В полночной тишине,
Что радость нам дает,
Как будто в детском сне.
Спасибо за тепло,
Которым согреваешь,
Спасибо за крыло,
Которым укрываешь.
Спасибо за порыв,
Что страстью наполняет,
И за эмоций взрыв,
Что к звездам поднимает.
Благодарю за все,
Чего не перечесть…
Спасибо за любовь,
Спасибо, что ты есть….
Первый снег в ноябре…
Первый снег в ноябре…
Что ж спешишь ты, зима?
Еще парк в янтаре,
Осень красок полна.
Ты укроешь сейчас
Покрывалом красу,
И снежинки, кружась,
Грусть-печаль принесут.
Дай еще хоть чуть-чуть
Яркость красок познать,
Полной грудью вдохнуть
И «люблю» прошептать…
Дни мелькают, и скоро зима
Дни мелькают, и скоро зима,
Новый год и подарки под елкою,
И гирлянд разноцветных тесьма
Хороводит на ней меж иголками.
Аромат мандарин и чудес,
И мечты – той, что сердце так радует,
И желанье взлететь до небес,
И вдвоем пробежаться по радуге.
И губами губы ловить,
Когда стрелки к двенадцати мчатся,
И со смехом шампанское пить,
И смотреть, как снежинки кружатся,
И на миг, забыв обо всем,
Понимая, что вот оно счастье,
Навсегда остаться вдвоем,
Чтобы больше не расставаться.
Ты в моих мыслях, чувствах и мечтах
Ты в моих мыслях, чувствах и мечтах,
Ты – мой родной, ты стал мне всех дороже,
Ко мне приходишь в самых нежных снах,
Твое присутствие в них чувствую я кожей.
Твой голос в телефонной трубке слышу я,
И вмиг моя душа к твоей стремится
И открывается навстречу, не таясь,
Чтобы с твоей, взлетев, соединиться.
И две души, ликуя и смеясь,
Единым целым, становясь, танцуют
И в этом танце чувственном, кружась,
Друг друга нежностью своей чаруют.
И пусть огни погасли за окном,
Лишь два дыханья в трубке телефона,
Соединившись вместе сладким сном,
Любя друг друга спят спокойно.
Источник
Я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны и обратно
Я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны… и обратно.
Это выражение мы сегодня слышим достаточно часто иногда не подозревая что оно пришло к нам из одной из самых трогательных книг для малышей «Знаешь, как я тебя люблю?».
Автор книги — Сэм Макбратни (Sam McBratney) родился в Ирландии в 1943 году, где и живет по сей день. Макбратни женат, у него взрослые дети и домашняя любимица — черепашка. Некоторое время работал школьным учителем, но со временем полностью переключился на детские книги.
Настоящее признание она получила в 1994 году. В настоящее время продано более 30 млн копий книги «Guess How Much I Love You». Переведена книга на 53 языка.
Но, как и многие действительно стоящие зарубежные бестселлеры, для русскоязычных малышей она стала доступна сравнительно недавно, в 2005 году.
К 10-летию книги в 2004 году выпущено продолжение «You’re All My Favourites» («Вы все мои любимчики&187 
. Продолжение бестселлера и другие книги Сэма Макбратни на русский язык не переведены.
Вторым полноправным автором этой книги является иллюстратор Аниита Джером, именно ее рисунки покорили сердца как детей так и их родителей.
Анита рассказывает, что никогда не наблюдала зайцев в дикой природе, а выходки большого зайца на иллюстрациях книги основаны на наблюдениях Джером за своими собаками.
Книга « Знаешь, как я тебя люблю ?» очень искренна, но проста; раскрывает, пожалуй, самую важную для малыша тему: как сильно он любит, и как сильно его любят. Мама в оригинале и оригинальном переводе (Канищева, Шапиро) не упоминается. Разговор ведут маленький зайчонок и большой заяц. А на месте большого зайца может быть мама, папа, дедушка, бабушка… Любой взрослый, чувства которого нужно выразить при помощи книги.
В блогах неоднократно встречаются истории о том, что «Знаешь, как я тебя люблю?» становится абсолютным хитом у детей в период каких-то трудностей: адаптации в новом коллективе, например в саду, стресса при семейных конфликтах или рождении второго ребенка.
Для тех кто не знаком с книгой, выкладываю текст, он очень короткий, но в нем столько заложено смыслов.
Оригинальный издательский перевод «Знаешь как я тебя люблю»
Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает.
– Знаешь, как я тебя люблю?
– Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать?
– Я люблю тебя – вот как! – и зайчонок раскинул лапы широко-широко.
Но у большого зайца лапы длинней.
– А я тебя – вот как.
«Ух, как широко», – подумал зайчонок.
– Тогда я люблю тебя – вот как! – и он потянулся вверх изо всех сил.
– И тебя – вот как, – потянулся за ним большой заяц.
«Ого, как высоко, – подумал зайчонок. – Мне бы так!»
Тут зайчонок догадался: кувырк на передние лапы, а задними вверх по стволу!
– Я люблю тебя до самых кончиков задних лап!
– И я тебя – до самых кончиков твоих лап, – подхватил его большой заяц и подбросил вверх.
– Ну, тогда… тогда… Знаешь, как я тебя люблю?… Вот так! – и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке.
– А я тебя – вот так, – усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток!
«Вот это прыжок! – подумал зайчонок. – Если б я так умел!».
– Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки!
– А я тебя – как через речку и во-о-о-он за те холмы…
«Как далеко-то», – сонно подумал зайчонок.
Ему больше ничего не приходило в голову.
Тут вверху, над кустами, он увидел большое тёмное небо. Дальше неба ничего не бывает!
– Я люблю тебя до самой луны, – шепнул зайчонок, и закрыл глаза.
– Надо же, как далеко… – Большой заяц положил его на постель из листьев.
Сам устроился рядом, поцеловал его на ночь… и прошептал ему в самое ухо:
– И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны… и обратно.
Я очень люблю эту книгу, а также илюстрации Аниты Джером.
Когда захотите сделать добрый подарок себе или своим близким, заходите в мой магазин и вы увидите эти работы.
А сегодня, вы можете купить эти подарки со скидкой на Ярмарке Времена года- осень.
Источник
Это очень-очень много, это так приятно, Если любят до луны, а потом обратно.
Автор: Сэм Макбратни
«Вот как я тебя люблю» – перевод сказки в стихотворной форме:
Маленький зайчонок улыбнулся маме: – Я тебя люблю вот так! – и развёл руками. – А вот как я тебя люблю! – мать ему сказала, Развела руками и тоже показала.
– Это очень много, – прошептал зайчишка, – – Это очень, очень много, много, но не слишком. – Он присел и прыгнул высоко, как мячик. – Я тебя люблю вот так! – засмеялся зайчик.
И тогда ему в ответ, разбежавшись лихо, – Вот как я тебя люблю! – подпрыгнула зайчиха. – Это очень много, — прошептал зайчишка, – Это очень, очень много, много, но не слишком.
– Я тебя люблю вот так! – зайчик улыбнулся И на травке-мураве перекувыркнулся. – А вот как я тебя люблю! – мамочка сказала, Кувыркнулась, обняла и поцеловала.
– Это очень много, — прошептал зайчишка, – Это очень, очень много, много, но не слишком. Видишь, дерево растет, возле речки прямо? Я тебя люблю вот так – понимаешь, мама
А у мамы на руках видно всю долину. – Вот как я тебя люблю! – мать сказала сыну. Так прошёл веселый день. В час, когда смеркалось, Жёлто-белая луна в небе показалась.
Ночью детям нужно спать даже в нашей сказке. Зайчик маме прошептал, закрывая глазки: – От земли и до луны, а потом обратно – Вот как я тебя люблю! Разве не понятно.
Подоткнув со всех сторон зайке одеяло, Тихо-тихо перед сном мама прошептала: – Это очень-очень много, это так приятно, Если любят до луны, а потом обратно
Источник