Маленький принц закат солнца
— Есть такое твердое правило, — сказал мне позднее Маленький принц. — Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету. Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов: молодые ростки у них почти одинаковые. Это очень скучная работа, но совсем не трудная.
Однажды он посоветовал мне постараться и нарисовать такую картинку, чтобы и у нас дети это хорошо поняли.
— Если им когда-нибудь придется путешествовать, — сказал он, — это им пригодится. Иная работа может и подождать немного, вреда не будет. Но если дашь волю баобабам, беды не миновать. Я знал одну планету, на ней жил лентяй. Он не выполол вовремя три кустика…
Маленький принц подробно мне все описал, и я нарисовал эту планету. Я терпеть не могу читать людям нравоучения. Но мало кто знает, чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадет на астероид, очень велика — вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности. «Дети! — говорю я. — Берегитесь баобабов!» Я хочу предупредить моих друзей об опасности, которая давно уже их подстерегает, а они даже не подозревают о ней, как не подозревал прежде и я. Вот почему я так трудился над этим рисунком, и мне не жаль потраченного труда. Быть может, вы спросите: отчего в этой книжке нет больше таких внушительных рисунков, как этот, с баобабами? Ответ очень прост: я старался, но у меня ничего не вышло. А когда я рисовал баобабы, меня вдохновляло сознание, что это страшно важно и неотложно.
О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал:
— Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим, как заходит солнце.
— Ну, придется подождать.
— Чтобы солнце зашло.
Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся над собою и сказал:
— Мне все кажется, что я у себя дома!
И в самом деле. Все знают, что, когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит. И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом. К несчастью, до Франции очень, очень далеко. А на твоей планете тебе довольно было передвинуть стул на несколько шагов. И ты снова и снова смотрел на закатное небо, стоило только захотеть…
— Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
— Знаешь… когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце…
— Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?
Но Маленький принц не ответил.
На пятый день, опять-таки благодаря барашку, я узнал секрет Маленького принца. Он спросил неожиданно, без предисловий, точно пришел к этому выводу после долгих молчаливых раздумий:
— Если барашек есть кусты, он и цветы ест?
— Он есть все, что попадется.
— Даже такие цветы, у которых шипы?
— Да, и те, у которых шипы.
— Тогда зачем шипы?
Этого я не знал. Я был очень занят: в моторе заел один болт, и я старался его отвернуть. Мне было не по себе, положение становилось серьезным, воды почти не осталось, и я начал бояться, что моя вынужденная посадка плохо кончится.
— Зачем нужны шипы?
Задав какой-нибудь вопрос, Маленький принц никогда не отступался, пока не получал ответа. Неподатливый болт выводил меня из терпенья, и я ответил наобум:
— Шипы ни зачем не нужны, цветы выпускают их просто от злости.
Наступило молчание. Потом он сказал почти сердито:
— Не верю я тебе! Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают — если у них шипы, их все боятся…
Я не ответил. В ту минуту я говорил себе: «Если этот болт и сейчас не поддастся, я так стукну по нему молотком, что он разлетится вдребезги». Маленький принц снова перебил мои мысли:
— А ты думаешь, что цветы…
— Да нет же! Ничего я не думаю! Я ответил тебе первое, что пришло в голову. Ты видишь, я занят серьезным делом.
Он посмотрел на меня в изумлении:
Он все смотрел на меня: перепачканный смазочным маслом, с молотком в руках, я наклонился над непонятным предметом, который казался ему таким уродливым.
— Ты говоришь, как взрослые! — сказал он.
Мне стало совестно. А он беспощадно прибавил:
— Все ты путаешь… ничего не понимаешь!
Да, он не на шутку рассердился. Он тряхнул головой, и ветер растрепал его золотые волосы.
— Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил. И никогда ничего не делал. Он занят только одним: он складывает цифры. И с утра до ночи твердит одно: «Я человек серьезный! Я человек серьезный!» — совсем как ты. И прямо раздувается от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб.
Маленький принц даже побледнел от гнева.
— Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. Так неужели же это не серьезное дело — понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы, если от шипов нет никакого толку? Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с другом? Да разве это не серьезнее и не важнее, чем арифметика толстого господина с багровым лицом? А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого такого больше нигде нет, а маленький барашек в одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его и даже не будет знать, что он натворил? И это все, по-твоему, не важно?
Он сильно покраснел. Потом снова заговорил:
— Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: «Где-то там живет мой цветок…» Но если барашек его съест, это все равно, как если бы все звезды разом погасли! И это, по-твоему, не важно!
Он больше не мог говорить. Он вдруг разрыдался. Стемнело. Я бросил работу. Мне смешны были злополучный болт и молоток, жажда и смерть. На звезде, на планете — на моей планете, по имени Земля — плакал Маленький принц, и надо было его утешить. Я взял его на руки и стал баюкать. Я говорил ему: «Цветку, который ты любишь, ничто не грозит… Я нарисую твоему барашку намордник… Нарисую для твоего цветка броню… Я…» Я плохо понимал, что говорил. Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим. Я не знал, как позвать, чтобы он услышал, как догнать его душу, ускользающую от меня… Ведь она такая таинственная и неизведанная, эта страна слез.
Очень скоро я лучше узнал этот цветок. На планете Маленького принца всегда росли простые, скромные цветы — у них было мало лепестков, они занимали совсем мало места и никого не беспокоили. Они раскрывались поутру в траве и под вечер увядали. А этот пророс однажды из зерна, занесенного неведомо откуда, и Маленький принц не сводил глаз с крохотного ростка, не похожего на все остальные ростки и былинки. Вдруг это какая-нибудь новая разновидность баобаба? Но кустик быстро перестал тянуться ввысь, и на нем появился бутон. Маленький принц никогда еще не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо. А неведомая гостья, еще скрытая в стенах своей зеленой комнатки, все готовилась, все прихорашивалась. Она заботливо подбирала краски. Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки. Она не желала явиться на свет встрепанной, точно какой-нибудь мак. Она хотела показаться во всем блеске своей красоты. Да, это была ужасная кокетка! Таинственные приготовления длились день за днем. И вот наконец, однажды утром, едва взошло солнце, лепестки раскрылись.
Источник
Маленький принц закат солнца
Ближе всего к планете Маленького принца были астероиды 325, 326, 327, 328, 329 и 330. Вот он и решил для начала посетить их: надо же найти себе занятие да и поучиться чему-нибудь.
На первом астероиде жил король. Облаченный в пурпур и горностай, он восседал на троне, очень простом и все же величественном.
— А, вот и подданный! — воскликнул король, увидав Маленького принца.
— Как же он меня узнал? — подумал Маленький принц. — Ведь он видит меня в первый раз!
Он не знал, что короли смотрят на мир очень упрощенно: для них все люди — подданные.
— Подойди, я хочу тебя рассмотреть, — сказал король, ужасно гордый тем, что он может быть для кого-то королем.
Маленький принц оглянулся — нельзя ли где-нибудь сесть, но великолепная горностаевая мантия покрывала всю планету. Пришлось стоять, а он так устал. И вдруг он зевнул.
— Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, — сказал король. — Я запрещаю тебе зевать.
— Я нечаянно, — ответил Маленький принц, очень смущенный. — Я долго был в пути и совсем не спал.
— Ну, тогда я повелеваю тебе зевать, — сказал король. — Многие годы я не видел, чтобы кто-нибудь зевал. Мне это даже любопытно. Итак, зевай! Таков мой приказ.
— Но я робею. я больше не могу. — вымолвил Маленький принц и густо покраснел.
— Гм, гм. Тогда. тогда я повелеваю тебе то зевать, то.
Король запутался и, кажется, даже немного рассердился.
Ведь для короля самое важное — чтобы ему повиновались беспрекословно. Непокорства он бы не потерпел. Это был абсолютный монарх. Но он был очень добр, а потому отдавал только разумные приказания.
— Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, — говаривал он, — и если генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя.
— Можно мне сесть? — робко спросил Маленький принц.
— Повелеваю: сядь! — отвечал король и величественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии.
Но Маленький принц недоумевал. Планетка такая крохотная. Где же тут царствовать?
— Ваше величество, — начал он, — позвольте вас спросить.
— Повелеваю: спрашивай! — поспешно сказал король.
— Ваше величество. Где же ваше королевство?
— Везде, — просто ответил король.
Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, а также и на другие планеты, и на звезды.
— И все это ваше? — переспросил Маленький принц.
— Да, — отвечал король.
Ибо он был поистине полновластный монарх и не знал никаких пределов и ограничений.
— И звезды вам повинуются? — спросил Маленький принц.
— Ну конечно, — отвечал король. — Звезды повинуются мгновенно. Я не терплю непослушания.
Маленький принц был восхищен. Вот бы ему такое могущество! Он бы тогда любовался закатом не сорок четыре раза в день, а семьдесят два, а то и сто, и двести раз, и при этом даже не приходилось бы передвигать стул с места на место! Тут он снова загрустил, вспоминая свою покинутую планету, и, набравшись храбрости, попросил короля:
— Мне хочется поглядеть на заход солнца. Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться.
— Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват — он или я?
— Вы, ваше величество, — ни минуты не колеблясь, ответил Маленький принц.
— Совершенно верно, — подтвердил король. — С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть, прежде всего, должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.
— А как же заход солнца? — напомнил Маленький принц: раз о чем-нибудь спросив, он уже не отступался, пока не получал ответа.
— Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.
— А когда условия будут благоприятные? — осведомился Маленький принц.
— Гм, гм, — ответил король, листая толстый календарь. — Это будет. гм, гм. сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление.
Маленький принц зевнул. Жаль, что тут не поглядишь на заход солнца, когда хочется! И, по правде говоря, ему уже стало скучновато.
— Мне пора, — сказал он королю. — Больше мне здесь нечего делать.
— Останься! — сказал король: он был очень горд тем, что у него нашелся подданный, и не хотел с ним расставаться. — Останься, я назначу тебя министром.
— Но ведь здесь некого судить!
— Как знать, — возразил король. — Я еще не осмотрел всего моего королевства. Я очень стар, для кареты у меня нет места, а ходить пешком так утомительно.
Маленький принц наклонился и еще раз заглянул на другую сторону планеты.
— Но я уже посмотрел! — воскликнул он. — Там тоже никого нет.
— Тогда суди сам себя, — сказал король. — Это самое трудное. Себя судить куда труднее, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.
— Сам себя я могу судить где угодно, — сказал Маленький принц. — Для этого мне незачем оставаться у вас.
— Гм, гм. — сказал король. — Мне кажется, где-то на моей планете живет старая крыса. Я слышу, как она скребется по ночам. Ты мог бы судить эту старую крысу. Время от времени приговаривай ее к смертной казни. От тебя будет зависеть ее жизнь. Но потом каждый раз надо будет ее помиловать. Надо беречь старую крысу: она ведь у нас одна.
— Не люблю я выносить смертные приговоры, — сказал Маленький принц. — И вообще мне пора.
— Нет, не пора, — возразил король.
Маленький принц уже совсем собрался в дорогу, но ему не хотелось огорчать старого монарха.
— Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись, — сказал он, — вы могли бы отдать мне благоразумное приказание. Например, повелите мне пуститься в путь, не мешкая ни минуты. Мне кажется, условия для этого самые что ни на есть благоприятные.
Король не отвечал, и Маленький принц немного помедлил в нерешимости, потом вздохнул и отправился в путь.
— Назначаю тебя послом! — поспешно крикнул вдогонку ему король.
И вид у него при этом был такой, точно он не потерпел бы никаких возражений.
— Странный народ эти взрослые, — сказал себе Маленький принц, продолжая путь.
Источник
Маленький принц закат солнца
АНТУАН де СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ
Я жил одинокой жизнью, и не было никого, с кем мог бы по-настоящему поговорить, вплоть до аварии, которой я подвергся в Сахаре шесть лет назад.
Поэтому в первый вечер я уснул на песке в пустыне. Я был еще самотніший, чем тот, кто после кораблекрушения катастрофы оказывается на плоту среди океана. Представьте же себе, как я удивился, когда на рассвете меня разбудил чей-то странный голосок:
— Пожалуйста. нарисуй мне барашка.
Я вскочил, будто меня гром ударил. Тщательно протер глаза. Пристально посмотрел вокруг. И увидел необычного мальчика, что всерьез рассматривал меня.
Поэтому я круглыми от удивления глазами смотрел на эту появлении. Не забывайте, что я был за тысячи миль от любого места, где жили люди. А тем временем не похоже было, чтобы этот мальчик заблудился, или до смерти устал или умирал от голода, жажды, а от страха.
— Что ты здесь делаешь?
— Пожалуйста. Нарисуй мне барашка.
Я никогда в жизни не рисовал баранов и поэтому воспроизвел для него один из двух рисунков, которые только и умел рисовать: удава.
Я был очень впечатлен, когда мальчик ответил:
— Нет, нет! Я не хочу слона в удаве! Удав — очень опасный, а слон слишком большой. У меня все маленькое. Мне нужен барашек.
Так я познакомился с маленьким принцем.
. Прошло немало времени, пока я понял, откуда он взялся. Только из случайно сказанных слов мне постепенно все открылось. Так, впервые увидев мой самолет, он спросил:
— Что это за штука?
— Это не штука. Эта штука летает. Это самолет.
И я с гордостью объяснил ему, что умею летать. Тогда он воскликнул:
— Как? Ты упал с неба?
— Да,- скромно ответил я.
— О, это интересно!
И маленький принц так громко засмеялся, что меня аж зло взяло. Я хочу, чтобы до моего бедствия относились серьеВНО.
— Итак, ты прибыл с неба. А с какой планеты?
Вот разгадка его таинственного появления здесь!
— Значит, ты попал сюда с другой планеты? — резко спросил я. Но он не ответил.
. Представляете себе, как заинтересовало меня то полупризнания, то упоминание о «другие планеты».
— Откуда же ты прибыл, мальчик? Где твой дом? Куда ты хочешь доставить моего барашка?
Он задумчиво помолчал, а потом сказал:
— Хорошо, что ты дал мне ящик: ночью барашек там спать.
— Да. И если ты будешь хорошим мальчиком, я дам тебе еще и веревку, чтобы привязывать его днем. И кол.
Мои слова, кажется, неприятно поразили маленького принца.
— Привязывать? Какое неразумие!
— Но если ты его не привяжешь, то он зайдет неизвестно куда.
— Это ничего, у меня там все очень маленькое. Если идти прямо перед собой, куда глаза глядят, то далеко не зайдешь.
. Так я узнал еще одну очень важную вещь: его родная планета вряд ли больше дом!
У меня есть серьезные основания думать, что планета, с которой прилетел маленький принц,- астероид В-612. в 1909 году его заметил один турецкий астроном в телескоп. О своем открытии он доложил тогда на Международном астрономическом конгрессе. Но никто ему не поверил только потому, что он был одет по-турецки. Вот те взрослые.
. Каждый день я что-то узнавал о его планете, о том, как он отправлялся оттуда в странствия, как путешествовал. Таким образом, на третий день я узнал о трагедии с баобабами.
— Скажи, ведь правда, барашки едят кусты?
— О! Я рад. Выходит, они и баобабы едят?
Я сказал маленькому принцу, что баобабы — не кусты, а огромные, словно колокольня, деревья, и пусть он приведет целое стадо слонов, все равно им не съесть и одного баобаба.
Услышав об табун слонов, маленький принц засмеялся:
— Их пришлось бы поставить друг на друга.
А тогда он рассудительно сказал:
— Прежде чем вырастут, баобабы сначала бывают маленькие.
— Это правда! Но зачем тебе, чтобы барашек ел маленькие баобабы?
Мне пришлось хорошо подумать, пока я понял, в чем дело.
На планете маленького принца было ужасное семена. это семена баобабов. Почва планеты был совершенно поражен им. А баобаб — такое растение, что когда распознаешь ее слишком поздно, то уже никогда не избавишься. Он загромоздит всю планету. Он пробьет ее своими корнями. И если планета очень маленькая, а баобабов очень много, они разорвут ее на куски.
— Есть такое правило,- сказал мне впоследствии маленький принц. — Прибрался сам утром — тщательно убери и свою планету. Надо вырывать баобабы сразу же, как только увидишь, что это не розы, потому что молодые побеги роз и баобабов почти одинаковые.
А маленький принц, медленно я понял твое грустное жизни. Долгое время ты имел только одно развлечение: любовался закатом солнца.
— Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим на него.
— Но надо подождать.
— Подождать, пока солнце будет заходить.
— Мне кажется, что я дома.
И действительно. Когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит, это все знают. Но на твоей маленькой планете тебе довольно было передвинуть свой стул на несколько шагов. И ты видел закат солнца каждый раз, когда только желал.
— Однажды я видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
— Знаешь. когда становится очень грустно, приятно посмотреть, как заходит солнце.
. На пятый день, опять же благодаря баранцу, мне открылась тайна жизни маленького принца. Он спросил неожиданно, без всякого вступления:
— Если барашек ест кусты, он ест и цветы?
— Он ест все, что попадется..
— Даже цветы с колючками?
— Да. Даже цветы с колючками.
— А зачем же те колючки?
— Колючки ни на что не нужны, цветы выпускают их просто от злости.
— Я тебе не верю! Цветы слабенькие. Они простодушны. И подбадривают себя. Думают, что с колючками они страшные.
Он посмотрел на меня, а потом добавил:
— Ты говоришь, как взрослые! Ты все путаешь. ты все перемешал!
Маленький принц действительно очень рассердился.
— Я знаю одну планету, там живет такой себе господин с рыжим лицом. Он не понюхал ни одного цветка. Никогда не посмотрел на звезду. Никогда никого не любил. Никогда не делал ничего, только складывал цифры. И с утра до ночи повторял, как ты: «Я человек свергнута! Я человек серьезный!» — так и дуется из спеси. Но то не человек, то гриб.
Он покраснел, потом заговорил снова:
— Если кто любит цветок, один — единственный в мире и только на одной из миллионов и миллионов звезд, этого довольно; смотришь на звезды и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: «Где-то там — мой цветок. »
. Очень скоро я научился лучше распознавать тот цветок. На планете маленького принца всегда росли простые цветы — у них был только один ряд лепестков, им нужно было совсем мало места. Утром те цветы распускались, а вечером вяли. А эта как-то проросло из семени, занесенного неведомо откуда, и маленький принц следил тот росток. То мог быть какой-то новый вид баобаба. Но вскоре кустик перестал расти и собрался цвести. Как тщательно она готовилась, а теперь, зевая, сказала:
— Ох, я с трудом проснулась. Извините. Я еще не причесанная.
Маленький принц не мог сдержать своего восхищения:
— Какие вы хорошие!
— Действительно? — тихо сказала цветок в ответ. — И я родилась вместе с солнцем.
Скоро оказалось, что красавица очень гордая и недоверчивая, и маленький принц совсем замучился с ней. Однажды, говоря о своих четыре колючки, она сказала ему:
— Пусть приходят хоть тигры с когтями — не страшно!
— На моей планете тигры нет,- возразил маленький принц. — К тому же тигры не едят травы.
— Я не трава,- тихо ответила цветок.
Тогда она решила наказать его угрызениями совести.
Поэтому вскоре у маленького принда, хоть он и любил прекрасную цветок, проснулись сомнения. Слово не имело никакого веса, он принял близко к сердцу и почувствовал себя очень несчастным.
«Мне не надо было ее слушать,- доверчиво сказал он мне однажды. — Никогда не надо слушать цветов. Надо смотреть на них и дышать их ароматами. Моя цветок наполнила благоуханием всю мою планету, и я не умел радоваться ею. У цветов так много противоречий!»
. Мне кажется, что он сбежал с перелетными птицами. Утром того дня он тщательно прибрал свою планету. Заботливо прочистил действующие вулканы. На них было очень удобно разогревать завтрак. Хорошо прочищены вулканы горят ровно и тихо, без извержений. Извержение вулкана — это как пожар в дымоходе, когда там горит сажа. На Земле, понятное дело, вулканов не прочистиш — для этого мы слишком малы. Поэтому они и причиняют нам столько неприятностей.
Проникнутый грустью, маленький принц вырвал также последние ростки баобабов. Он думал, что никогда больше не вернется.
— Прощайте,- сказал цветку маленький принц.
— Я была глупая,- сказала она. — Прости мне. И постарайся быть счастливым.
Планета маленького принца была поблизости астероидов 325, 326, 327, 328, 329, 330. Поэтому он и начал с того, что посетил их,- надо же было чем-то заняться и чему-то научиться.
На первом астероиде жил один король. Одет в пурпур и горностай, он восседал на троне — совершенно простом, но прекрасном.
— А вот и подданный! — воскликнул король, увидев принца.
«Как он может меня узнать? — мысленно спросил маленький принц. — Он же никогда не видел меня».
Он не знал, что мир для королей очень упрощенный. Для них все люди — подданные.
— Подойди, чтобы я тебя лучше видел,- сказал король, ужасно гордый, что, наконец, может быть над кем-то королем.
Маленький принц оглянулся, ища, где бы сесть, но всю планету покрыла пышная горностаевая мантия.
Для короля было главное — чтобы уважали его авторитет. Он не терпел неповиновения. Это был абсолютный монарх. Но он был очень добрый и поэтому давал разумные приказы.
— Если бы я,- сказал он,- велел своему генералу обернуться морской птицы и генерал не выполнил приказ, то это была бы не его вина. Виноват был бы я.
Одно удивляло маленького принца. Планета была совсем маленькая. Чем же мог король здесь править?
— Ваше величество. чем вы правите? — спросил принц.
— Всем,- очень просто ответил король.
Король скромным жестом показал на свою планету, и на другие, и на звезды.
Ибо он был не только абсолютный монарх, но и властелин вселенной.
Такая мощь вызывала восхищение у маленького принца. Вот бы ему такую власть, тогда бы он смог любоваться закатом солнца не сорок четыре раза в день, а семьдесят два или даже сто или двести раз, и никогда не передвигая стула.
— Мне хотелось бы посмотреть, как заходит солнце. Сделайте одолжение. Прикажите солнцу заходить.
— Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы оно зашло. Но в своей мудрости правителя подожду, когда будут благоприятные условия. Это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно выполняются мои приказы.
Маленький принц зевнул. Жаль, что здесь не всегда можно увидеть закат солнца. И потом уже он немного скучал.
— Мне больше нечего тут делать,- сказал он королю.
— Оставайся! — молвил король, очень гордый тем, что у него есть подданный. — Останусь, я назначу тебя министром.
— Министром. министром юстиции.
— Но здесь никого судить!
— Тогда выскажи ему все мерзости его самого себя,- молвил король. — Это труднее. Если ты сможешь правильно судить самого себя, то ты действительно мудрый.
— Сам себя я хоть где могу судить,- сказал маленький принц.
— Кажется, на моей планете где-то есть старый пацюк. Ты сможешь судить этого старого крысы. Время от времени будешь приговаривать его к смерти. Таким образом от тебя будет зависеть его жизнь. Но каждый раз ты будешь давать ему помилование, чтобы сохранить его. Он же у нас один.
— Не люблю я осуждать к смерти,- сказал маленький принц.
— Назначаю тебя своим послом! — торопливо крикнул король.
И вид у него был очень властный.
«Странные люди эти взрослые»,- подумал принц, путешествуя дальше.
На второй планете жил честолюбец.
— А-а, вот и поклонник прибыл! — вскрикнул он.
Ведь для тщеславных все остальные — их поклонники.
— Добрый день,- сказал маленький принц. — Какой смешной у вас шляпа!
— Это для приветствия,- объяснил честолюбец. — Чтобы кланяться, когда меня поздравляют. К сожалению, сюда никто никогда не приходит. Поплещи в ладони,- посоветовал ему честолюбец.
Маленький принц похлопал. Честолюбец скромно поклонился.
Через пять минут эта однообразная игра утомила маленького принца.
— Ты действительно очень уважаешь меня? — спросил честолюбец.
— А что значит — уважать?
— Уважать — значит признавать, что я самый красивый, лучше одет, самый богатый и самый умный на планете.
— Но ты-то на твоей планете один!
— Сделай мне одолжение, все равно почитай меня!
— Я уважаю,- сказал принц,- но какая тебе от этого польза?
И он убежал от честолюбця.
«Эти взрослые — очень странные люди»,- простодушно подумал он, странствуя дальше.
На следующей планете жил пьяница.
— Что ты здесь делаешь? — поинтересовался маленький принц.
— Пью,- мрачно ответил пьяница.
— Зачем ты пьешь? — спросил маленький принц.
— Чтобы забыть,- сказал пьяница. — Забыть, что мне стыдно.
— Чего же тебе стыдно? — спросил маленький принц.
— Стыдно, что пью! — закончил пьяница и окончательно замолчал. «Эти взрослые, без сомнения,- очень, очень странные люди»,- думал он, идя дальше.
. Четвертая планета принадлежала бизнесмену. Этот мужчина был так занят, что когда прибыл маленький принц, он даже головы не поднял.
— Добрый день,- поздоровался маленький принц.
— Три и два — пять. Пять и семь — двенадцать. Двенадцать и три — пятнадцать. Добрый день. Двадцать шесть и пять — тридцать один. Ху! Итого пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.
— Пятьсот миллионов чего?
Бизнесмен понял, что ему не дадут покоя.
— Этих маленьких штучек, которые иногда можно увидеть в воздухе.
— Что же это — мухи?
— Да нет, такие маленькие, блестящие.
— А-а! Это звезды! Что же ты с ними делаешь?
— Ничего. Я ими владею. Чтобы быть богатым.
— А зачем быть богатым?
— Чтобы покупать новые звезды.
— И что же ты с ними делаешь?
— Заведую ними,- ответил бизнесмен. — Лічу их и перечисляю. Это трудно. Но я человек серьезный.
— Если у меня есть цветок, я могу его сорвать. А ты же не можешь забрать звезд?
— Нет, но я могу положить их в банк. Я пишу на бумажке, сколько у меня звезд. Потом кладу эту бумажку в ящик и запираю ее на ключ.
«Эти взрослые все-таки необычные люди»,- простодушно думал маленький принц, путешествуя дальше.
. Пятая планета была очень занятная. Из всех она была самая маленькая. На ней как раз хватало места для фонаря и фонарщика. Маленький принц никак не мог объяснить себе, зачем среди неба, на планетці, где нет ни дома, ни население, нужны фонарь и фонарщик.
— Добрый день. Зачем ты вот сейчас погасил свой фонарь?
— Таков приказ,- ответил фонарщик. — Добрый день.
— А что за приказ?
— Чтобы я тушил свой фонарь. Добрый вечер.
— Не понимаю,- сказал маленький принц.
— Здесь нечего понимать,- сказал фонарщик. — Приказ есть приказ. Ужасная у меня работа. Когда в этом был смысл. Утром я гасил фонарь, а вечером светил. Остаток дня я мог отдыхать.
— А потом приказ переменился?
— Приказ не переменился,- сказал фонарщик. — Планета с каждым годом вращается быстрее и быстрее, а приказ не меняется. Теперь планета полностью оборачивается за одну ми-несусь, и я не имею ни секунды отдыха. Ежеминутно я засвічую фонарь и гашу.
— Слушай. я знаю, как сделать, чтобы ты отдыхал. Твоя планетка такая маленькая, что ступишь три шага — и уже обойдешь ее. Достаточно тебе идти не спеша, и ты все время будешь на солнце. Когда надумаешь отдохнуть — начинай ходить. и день будет длиться до тех пор, пока тебе захочется.
«Этого человечка,- сказал себе маленький принц,- зневаясали бы все другие. А между тем только он, кажется мне, не смешной. Наверное, потому, что он не думает о себе».
Шестая планета была в десять раз больше предыдущей. На ней жил старый господин, который писал толстенные книги.
— Ты ба! — воскликнул он, заметив принца. — Путешественник! Откуда ты прибыл?
— Что это за толстая книга? — поинтересовался принц. — Что вы здесь делаете?
— Я географ,- ответил старый господин.
— Что такое географ?
— Это ученый, который знает, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни.
— Это очень интересно! — сказал принц. — Вот это уже настоящая профессия! Ваша планета очень красивая. А океаны здесь есть?
— Этого я не могу знать,- сказал географ.
— А-а! — разочарованно протянул принц. — А горы?
— Этого я не могу знать,- ответил географ.
— Но вы же географ!
— Именно так,- сказал старый господин. — Я географ, а не путешественник. Географ — слишком важная персона, чтобы слоняться по миру. Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает у себя путешественников. Расспрашивает их, записывает воспоминания. Выясняет, порядочный ли человек этот путешественник.
— Потому путешественник, который врет, вызвал бы настоящую катастрофу в географических книгах.
Вдруг географ заволновался:
— Но ты и сам прибыл издалека? Ты путешественник! Опиши мне свою планету!
Потом маленький принц набрался духу и спросил:
— Где вы посоветуете мне побывать?
— Посети планету Земля,- отвечал географ. — У нее хорошая репутация.
. Так вот седьмой планетой была Земля.
Земля — планета нешуточная! На ней сто одиннадцать королей (включая, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч бизнесменов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев, то есть около двух миллиардов взрослых людей.
Чтобы дать вам представление о размерах Земли, скажу, что до изобретения электричества на всех шести континентах приходилось держать целую армию — четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек — самых фонарщиков.
Оказавшись на Земле, маленький принц очень удивился, не увидев ни одной живой души. Он уже испугался, что по ошибке попал на какую-то другую планету, когда это в песке шевельнулось какое-то кольцо такого цвета, будто месяц.
— Добрый день,- сказал на всякий случай маленький принц.
— Добрый день,- ответила змея.
— На какую планету я попал? — спросил принц.
— На Землю,- ответила змея. — В Африку.
Маленький принц сел на камень и поднял глаза к небу.
— Вот интересно — зачем звезды светятся,- сказал он. — Наверное, для того, чтобы каждый смог когда-отыскать свою звезду. Смотри, вон моя планета. Но как далеко до нее!
— Хорошая планета,- отозвалась змея. — А чего ты прибыл сюда?
— Я поссорился с одним цветком,- вздохнул маленький принц.
— А-а,- сказала змея.
— Странное ты существо,- сказал принц. — Тоньше палец.
— Зато силы у меня больше, чем в пальце короля. Коснувшись кого-то, я возвращаю его Земли, из которой он вышел,- добавила она. — Но ты невиновен и прибыл со звезды. Мне жаль тебя, ты такой слабый на этой каменной Земле. Я могу тебе помочь, если ты очень жалеешь за своей планетой. Я могу.
Маленький принц перешел пустыню и никого не встретил, только один цветок с тремя лепестками.
— Добрый день. А где люди? — вежливо спросил принц.
— Люди? их, кажется, только шестеро или семеро. Кто его знает, где их шукати. их носит ветром. У них нет корней, это очень неудобно.
— Прощай,- сказал маленький принц.
Но случилось так, что после долгих блужданий маленький принц, наконец, нашел дорогу. А все дороги ведут к людям.
— Добрый день,- сказал маленький принц.
То был сад, полный цветущих роз.
— Добрый день,- ответили розы.
Маленький принц посмотрел на них. Все они были похожи на его цветок. Он сказал себе: «Я думал, что имею такое богатство — единственную в мире цветок, а то обычная роза. Простая роза и три вулкана, которые доходят мне до колен,- этого мало, чтобы быть великим принцем. » И, свалившись не траву, он заплакал.
— Добрый день,- сказал маленький принц.
— Добрый день,- сказал стрелочник.
— Что ты здесь делаешь? — спросил принц.
— Сортирую пассажиров,- ответил стрелочник,- отправляю их в поездах партиями по тысячи человек.
— Сам машинист этого не знает.
— Они возвращаются. — спросил маленький принц.
— Это не те,- ответил стрелочник. — Это встречный поезд.
— Они недовольны, что живут там, откуда едут?
— Люди всегда недовольны, что живут там, откуда едут.
Тут прогремел третий скорый поезд.
— Они гонятся за теми первыми?
— Ни за кем они не гонятся. Они спят там, внутри. Только дети прислоняются носами к стеклам.
— Только дети знают, что ищут,- сказал маленький принц.
— Они счастливы,- сказал стрелочник.
Маленький принц сказал мне:
— Знаешь, завтра будет год, как я попал на Землю. Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда окажется как раз над тем местом, где год назад я упал.
Той ночи я не видел, как он ушел. Неслышно выскользнул. Когда я нагнал его, он шел быстро и решительно. Мне он сказал:
— Ты зря так сделал. Тебе будет больно. Я буду как мертвый, а на самом деле это будет не так.
И тут он замолчал: он плакал.
— Это здесь. Дай мне ступить шаг самому.
Он сел, и ему стало страшно.
— Ты знаешь. моя роза. я за нее отвечаю! А она такая слабая! И такая наивная. Единственное, чем она может защищаться, это четырьмя ничтожными колючками.
Я тоже сел, потому что ноги больше не держали меня. Он сказал:
Словно желтая молния мелькнула у его косточки. Он остался неподвижен. Не закричал. А тогда упал — медленно, как падает дерево. И неслышно, ведь песок приглушает звуки.
И вот прошло уже шесть лет. Теперь я немного успокоился. То есть. не совсем. И я хорошо знаю, что он вернется на свою планету.
Все это очень загадочное. Для вас, тех, кто тоже полюбил маленького принца, как и для меня, мир будет другой, если где-то, неизвестно где, барашек, которого мы не знаем, возможно, съел розу.
Взгляните на небо. Спросите себя: «Есть еще и цветок или нет? Что как барашек съел ее?» И вы увидите, как все меняется.
И ни один взрослый никогда не понял, как это важно!
Если когда-нибудь вы будете в Африке, в пустыне, и когда вы там будете проезжать, не спешите, задержитесь немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, который смеется и не отвечает на вопрос, вы сразу догадаетесь, кто он такой. Тогда — будьте добры — не оставляйте меня в большой печали: скорей напишите мне, что он вернулся.
Источник