Мечислав фогг утомленное солнце

Е. Петербургски -Танго Утомленное солнце. Варианты

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=uL2VLSIgMOM (Мечислав Фогг -Последнее Воскресенье, 1936)
http://www.youtube.com/watch?v=qOnU-TRRmSE
—————————————

Иван Маслянкин
SE DIRE ADIEU

Эквиритмический перевод
(легкая переделка на французский) текста танго
«Утомленное солнце»

On se quitte, se quitte,
Le soleil et la mer,
Tout en hier, tu es fiere,
L’amour est mort.
En ma melancolie
Je n’ai plus de tristesse .
La derniere tendresse
Apparut dans mes mots.

On se quitte, mais je reste calme,
Nous sommes en coupables tous les deux .
On se quitte, se quitte .
Toute l’histoire est ecrite,
Pas longtemps, pas trop vite,
Se dire adieu.

On se quitte, on se quitte,
Le soleil et le ciel,
Tu es belle et cruelle,
L’amour est mort.
En ma melancolie .
Je n’ai plus de tristesse,
La derniere tendresse .
La vie s’endort.

On se quitte, mais je reste calme,
Nous sommes en coupables tous les deux .
On se quitte, se quitte
Toute l’histoire est ecrite,
Pas longtemps, pas trop vite,
Se dire adieu.

УТОМЛЕННОЕ СОЛНЦЕ (Танго)
муз.Е.Петербургский — сл. И.Альвек

Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.

Мне немножко взгрустнулось
Без тоски, без печали.
В этот час прозвучали
Слова твои.

Расстаемся, я не в силах злиться,
Виноваты в этом только ты и я.

Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.

Из кинофильма «Утомленные солнцем»
режиссер Никита Михалков
==================================

Лучи заката целовали нежно обласканное море печали.
Английская версия перевода

Sunset beams were kissing a blue sea softly treated.
That’s when you have admitted
There’s no love.
It is made me unhappy. But without despair
You said me that affair
Is now off.
We are parting. No need for anger.
It’s a fault of yours and mine as well.
Sunset beams were kissing a blue sea softly treated.
That’s when you have admitted
There’s no love.

Иван Маслянкин
ТАНГО (ТО ПОСЛЕДНЕЕ ВОСКРЕСЕНИЕ)

Перевод польского оригинального текста

Что со мной будет, кто ж это знает,
А для тебя лишь он .
Помню о славном, Самом же главном .
Нет, только это только сон
Важно лишь только — будь ты счастливой
Жизнь позабудь мою
Ведь нас разлучают
Все-все скончалось
Но пред концом пою

Хоть одно воскресенье
И потом расстаемся
И потом разойдемся
Пришла пора
Будь ко мне милосердна
Пощади мое сердце
В последний раз.
Много ли еще дней этих будет?
Сколько проживу я, знает кто?
Сон любви мой, голубка!
Счастье все же так хрупко —
Оно ушло

OSTATNIA NIEDZIELA (Последнее воскресенье)
(J.Petersburski — Z.Friewald.)

(Русский вариант известен у нас как «Утомлённое солнце. «)

Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!

To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!

Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc? Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest. no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Подписка по e-mail

—Метки

—Рубрики

Армия (43)
Петергоф (39)
Артисты (178)
Артисты кино (50)
Артисты кино 2 (60)
Певцы и артисты театра (47)
Архитектура (76)
Дворцы (7)
Замки (47)
Замки-2 (17)
Аудиокниги (410)
Детектив русский 2 (скачать) (50)
Детектив русский 3 скачать (36)
Детектив зарубежный (скачать) (50)
Детектив зарубежный — 2 (25)
Детектив русский (скачать) (50)
История (скачать) (22)
Классика (скачать) (4)
Книги не ауди (14)
Мистика (8)
Позновательное (скачать) (8)
Приключения (13)
Приключения (скачать) (20)
Радиоспектакли (6)
Фантастика зарубежная (скачать) (40)
Фантастика русская (скачать)-2 (2)
Фантастика русская (скчать) (48)
Бытовая техника (14)
Воспитание, образование (32)
Русий язык (23)
Вторая мировая война (34)
Геология (12)
Города (48)
Женское (17)
Животные (141)
Другие (43)
Кошки, собаки (43)
Птицы (13)
Здоровье (50)
Здоровье-2 (17)
Интересно (52)
Интересно — 2 (57)
Исскуство (318)
Балет (26)
Другое (30)
Иностранные художники (49)
Иностранные художникм 2 (24)
Композиторы (13)
Открытки (5)
Писатели и поэты (50)
Писатели и поэты — 2 (24)
Русские художники (50)
Русские художники-2 (7)
Фото (39)
История (294)
Барятинские (13)
Бутурлины (2)
Волконские (15)
Воронцовы (16)
Гагарины (21)
Голицыны (6)
История России (64)
Личность в истории (20)
Лопухины (1)
Оболенские (12)
Первые Романовы (12)
Разумовские (9)
Российская монархия, портреты (21)
Современная Россия (16)
Толстые (21)
Трубецкие (6)
Чернышёвы (14)
Шуваловы (13)
Юсуповы (2)
История древнего мира (75)
Гипотезы (25)
История зарубежная (15)
Картинки разные (12)
Катастрофы (17)
Компьютер (690)
3D iClone (23)
Linux (8)
BIOS (9)
Google (1)
hosts (2)
Portable (8)
ProShow Producer (11)
WiFi (12)
Word (14)
Безопасность (51)
Безопасность 2 (13)
Браузеры (35)
Генераторы (11)
Графика (41)
Графические редакторы (14)
Гриперссылка (3)
Детали (13)
Драйверы (6)
Интернет (30)
Конвертеры (9)
Кошельки (6)
Наука (28)
О закрытых сайтах (24)
Облачные хранилища (9)
Оффис (7)
Практика (39)
Программы (50)
Программы — 2 (45)
Работа с видео, аудио (43)
Реестр (4)
Система (39)
Советы (40)
Ссылки (43)
Чистилки (12)
Криминал (44)
ЛиРу (216)
Вставка в пост, коментарий (12)
Плейеры (19)
Схемы (10)
Текст (2)
Уроки (42)
Уроки от Любаши (74)
Флеш-бродилки (19)
Личности (57)
Гении и злодеи (7)
Личности-2 (61)
Мастер-класс (41)
Декупаж (21)
Для творчества (3)
Оригами (10)
Музеи (8)
Россия (3)
Музыка (397)
Джаз (22)
Фокстрот (2)
Классическая (8)
Коладжи (30)
Композиторы (9)
Песни (62)
Романсы (50)
Романсы-2 (47)
Ретро-музыка (8)
Сборники музыки (65)
Танго (36)
Уроки по музыке (16)
Музыкальные открытки (4)
Наука (45)
Гипотезы (15)
Космос (18)
Учёные (5)
Наша дача (19)
Нужные сайты (10)
О растениях (28)
Лекарственные (7)
Паранормальные явления (141)
Время (4)
Загадки прошлого (34)
НЛО (34)
Пророчества (23)
Секретное (26)
По миру (53)
Виртуальная экскурсия (6)
По миру — 2 (51)
Полезная (45)
Политика (241)
Россия-2 (30)
Англия (6)
Армения (5)
Европа (3)
Германия (2)
Швеция (1)
Беларуссия (5)
Израиль (3)
Китай (4)
Политики (13)
Польша (2)
Прибалтика (5)
Россия (50)
США (26)
Турция (5)
Украина (47)
Япония (4)
Почта (29)
Природа (51)
Водопады (5)
Горы (12)
Созвездия (1)
Рассказы, эссе, притчи и пр. (126)
Афоризмы, цитаты (12)
Легенды (3)
Пословицы (4)
Притчи (33)
Рассказы (49)
Сказки (8)
Стихи (12)
Религия (152)
Из библии и не только (38)
Иконы (11)
Патриархи (8)
Праздники (19)
Храмы, церкви (50)
Храмы, церкви 2 (10)
Социалогия (25)
Психология (12)
Социальные сети (16)
вконтакте (8)
сеть 100kursov (6)
Статистика (4)
Тайны (41)
Клады (8)
Телевидение (114)
Зарубежное кино (5)
Кино (51)
Кино-2 (35)
Мультфильмы (3)
Фильмы исторические (11)
Филосовская (24)
Хор «Вдохновение» (9)
Цитаты (42)
Экономика (25)
Юмор (319)
Ефим Шифрин (8)
Улыбнитесь (7)
Александр Иванов (3)
Анекдоты (99)
Аркадий Райкин (3)
Аткрытки (62)
Братья Пономаренко (1)
Ветров (1)
Видеоюмор (6)
Владимир Винокур (2)
Генадий Хазанов (2)
Демотиваторы (11)
Дроботенко (2)
Евгений Петросян (6)
Елена Воробей (5)
Елена Степаненко (12)
Игорь Маменко (3)
Измайлов (1)
Клара Новикова (1)
Котоматрица (12)
Максим Галкин (3)
Михаил Евдокимов (3)
Михаил Задорнов (11)
Олег Акулич (1)
Роман Карцев (3)
Святослав Ещенко (1)

—Цитатник

ТОП лучших советских фильмов Или смотреть тут Серия сообщений «Смотрим кино»: Часть.

Советский и российский певец, мультиинструменталист, автор песен, поэт, композитор. Один из.

Серия сообщений «Смотрим кино»: Часть 1 — «Розыгрыш»Часть 2 — «Два .

Фильмы про Анискина — серия кинокартин, посвященные жизни деревенского милиционера Фед.

Источник

Танго “Утомленное Солнце” на Гитаре. Или, все таки, “Последнее Воскресенье”? (+видео и ориг. текст)

Танго “Утомленное Солнце” — настоящий народный хит 20-го века. В нашей стране абсолютное большинство людей, считают, что автор музыки, без сомнений, — русский композитор. Еще и услышав искаженную фамилию композитора “Петербургский” (чем не шансонный шаблон, но как мы увидим ниже, такое произношение тоже имеет под собой серьезные основания) — теряют все последние сомнения))

И, тем не менее, это не так. Во-первых, автором танго, как и в случае с “Полонезом Огинского”, является не русский, а польский композитор Ежи Петерсбурски (Jerzy Petersburski, родился 20 апреля 1895г.). Весьма известный и очень популярный в Польше до войны.

Во-вторых, танго имеет другое название и совершенно другой исходный текст, в отличии от танго “Утомленное солнце”. Оригинальное название танго “Последнее воскресенье” (To ostatnia niedziela). Музыка была написана в 1935 году на слова польского поэта Зенона Фридвальда. Композитору тогда было 40 лет.

Сам текст песни тоже про расставание, но фабула совсем другая. В этой песне юноша печалится на тему того, что его избранница, в свою очередь, выбрала для себя более обеспеченного жениха и просит ее о последней встрече. Вот перевод оригинала от Игоря Белова:

Нет, не сотру я клейма неудачи, вот он, печальный финал:

тот, кто пригожей меня и богаче, счастье мое украл!

Я не прошу у тебя объяснений, но перед тем, как уйти,

Дай мне еще лишь одно воскресенье, а там хоть трава не расти!

Лишь одно воскресенье, и простимся навеки,

Словно реки в разбеге, вот и весь сказ.

Хоть одно воскресенье, чтоб не сгинуть надежде,

Улыбнись мне, как прежде, в последний раз.

Дней воскресных впереди немало, но уже не на моем пути.

Хоть одно воскресенье, снов моих вереница,

Поцелуя жар-птица, прощай, прости!

В силах ли я отразить этот выпад, ночью страдая и днем?

Есть лишь один-единственный выход… Впрочем, не будем о нем.

Только бы ты была счастлива, милая, нежная, как сирень.

Дай же справиться с мукой и перед разлукой мне подари этот день!

Это танго, впервые было исполнено в Польше Мечиславом Фоггом, а в последующем стало более известным в исполнении Петра Фрончевского.

Практически сразу после выхода, песня и танго стали пользоваться буквально “бешенной” популярностью, как в самой Польше, так и за ее пределами. Пластинки в буквальном смысле раскупались с такой скоростью, что их не успевали выпускать!

Очень быстро популярное танго дошло и до СССР. И, в конце 30-х годов, было целых три русскоязычных версии песни под мелодию танго, никак не связанных с оригинальным текстом.

Помимо самой известной сейчас песни «Утомлённое солнце» со словами Иосифа Альвека, была еще «Песня о юге» в исполнении Клавдии Шульженко (слова — Аста Галла) и «Листья падают с клёна» в исполнении джазового квартета под управлением Александра Рязанова (слова — Андрей Волков).

Как вы понимаете, В СССР очень быстро версия песни “Утомленное Солнце” затмила и вытеснила оригинал)))

Любопытно сложилась судьба самого Ежи Петерсбурски. В начале 2-й мировой войны (1939 год), композитор оказался на территории, вошедшей в состав СССР. Там он вскоре получает советское гражданство и становится известен как Юрий Яковлевич Петерсбурский.

В начале 1940-го года, он возглавит Государственный джаз-оркестр Белорусской СССР. И в это время напишет другое свое знаменитое произведение — вальс “Синий Платочек”.

В 1941 году композитор вступает в польскую армию Владислава Андерса и вместе с ней в 1942 году покидает Советский Союз. После войны Ежи Петерсбурски эмигрирует в Бразилию, где работает капельмейстером в Teatro El Nacional (Буэнос-Айрес). И только в 1967 году, в возрасте 72 лет Ежи возвращается домой и поселяется в Варшаве, где уже останется до самой смерти (1979 год).

Конечно, мелодия танго очень популярна. Для гитары очень красивый и своеобразный кавер на нее сделал известный гитарист и аранжировщик — Михаил Гольдорт.

Обратите внимание, здесь очень уместно используется интересный и эффектный прием, игра с помощью стальной ложки!

Ноты для танго “Утомленное солнце” можно найти ЗДЕСЬ

А напоследок, послушайте оригинальную версию танго в исполнении первого исполнителя — Mieczysław Fogg. Обратите внимание, что она в более медленном темпе, чем версия “Утомленное солнце”.

Если вам понравился пост, нажмите, пожалуйста, на “палец вверх” и подписывайтесь на наш блог. Я регулярно рассказываю много интересного из мира музыки и гитары!

Источник