Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Across the Universe
Words are flowing out like endless rain into a paper cup They slither while they pass They slip away across the universe Pools of sorrow waves of joy are drifting thorough my open mind Possessing and caressing me
Jai guru deva om Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world
Images of broken light which dance before me like a million eyes They call me on and on across the universe Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they tumble blindly as they make their way across the universe
Jai guru deva om Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world
Sounds of laughter shades of life are ringing through my open ears inciting and inviting me Limitless undying love which shines around me like a million suns It calls me on and on across the universe
Jai guru deva om Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Jai guru deva Jai guru deva
Через Вселенную
Слов полёт, как вечный дождь бумажной чашки дно зальёт, С неё он тут же ускользнёт, умчав через вселенную. То печаль, то радость вдруг охватит, Как волной окатит, и мысли освежит мои.
Jai Guru Deva Om 1 , Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир.
Образы осколков света в танце будто миллион глаз Всё зовут с собой меня через вселенную. Мысли в мозг мой как сквозняк в почтовый ящик задувают Слепо ум смутят и улетят через вселенную.
Jai Guru Deva Om, Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир.
Звуки смеха всей Земли звенят в душе моей открытой, Будят и влекут меня. Безгранична вечная любовь, она как миллион солнц, Всё зовёт с собой меня через вселенную.
Jai Guru Deva Om, Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Jai Guru Deva Jai Guru Deva.
Примечания
1) Часть припева «Jai guru deva, om» – это фраза на санскрите, которая может быть переведена как «Да здравствует божественный учитель». Вероятно, она была написана под влиянием Махариши Махеш Йоги, с которым «Битлз» познакомились в августе 1967 года. Духовный наставник Махариши назывался Guru Dev. «Jai» с хинди означает «да здравствует» или «победа», а «om» – это сакральный слог в индуизме, джайнизме и буддизме.
Источник
Ты мой Мир, ты моя Вселенная!
Ты мой Мир, ты моя Вселенная! Для меня, ты мой милый, ВСЁ! И любовь моя, будет нетленная! В тех строках, что пишу ещё!
Для меня ты, мой милый, Небо! Для меня ты, Вода, и Жизнь! Как вдали, от меня бы, не был! Я молюсь, за тебя. держись!
Ты держись, мой родной, я верю! Придёт счастье, оно пред тобой! Ты толкни лишь, тихонько двери! И ты будешь, всегда со мной!
24.07.2014. Ты солнце моё, что встаёт на рассвете!
23.07.2014. Сердце стонет, от печали, от тоски!
22.07.2014. Спасибо Тебе Господи за всё!
15.07.2014. Какое счастье, быть твоей любимой!
08.07.2014. Господи, спаси и сохрани!
07.07.2014. Я живу, лишь Им, ты Отче, знаешь!
02.07.2014. Мои мечты, все о тебе, и всё напрасно!
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
Words are flowing out like endless rain into a paper cup They slither wildly as they slip away across the universe Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind Possessing and caressing me Jai Guru Deva OM
Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world
Images of broken light which dance before me like a million eyes They call me on and on across the universe Thoughts meander like a restless wind inside a letter box They tumble blindly as they make their way across the universe Jai Guru Deva OM
Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world
Sounds of laughter shades of live are ringing through my open ears Inciting and inviting me Limitless undying love which shines around me like a million suns It calls me on and on, across the universe Jai Guru Deva OM
Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world Nothing’s gonna change my world
Jai Guru Deva Jai Guru Deva Jai Guru Deva Jai Guru Deva Jai Guru Deva (fade out)
Перевод песни
Через Вселенную
Слова текут как бесконечный дождь в бумажный стакан Они резко скользят, выскальзывая прочь через вселенную Бассейны печали, волны радости проносятся сквозь мой открытый разум Овладевая мной и лаская меня Слава Божественному Гуру
Ничего не изменит мой мир Ничего не изменит мой мир Ничего не изменит мой мир Ничего не изменит мой мир
Отражения разбитого света, которые танцуют передо мной, как миллионы глаз Они зовут и зовут меня через Вселенную Мысли извиваются как беспокойный ветер внутри почтового ящика Они слепо разрушаются по пути через вселенную Слава божественному Гуру
Ничего не изменит мой мир Ничего не изменит мой мир Ничего не изменит мой мир Ничего не изменит мой мир
Звуки смеха, тени жизни звенят в моих открытых ушах Подстрекая и приглашая меня Безграничная неумирающая любовь, сияющая вокруг меня, словно миллион солнц Она зовет меня и зовет, через вселенную Слава божественному Гуру
Ничего не изменит мой мир Ничего не изменит мой мир Ничего не изменит мой мир Ничего не изменит мой мир
