Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Alone in the universe
Jamie’s on the bathroom floor, She don’t know why She’s shaking underneath the sink, Can’t feel a thing She’d love to live a life, She’s too afraid of failure With all the voices in her head Now what was that? I thought I heard you scream
I know you can feel it You’re already there Asleep underwater Just screaming for air I know you can feel it You’re already.
Don’t you know We’re freaks and creatures? Wake up, I can almost see the light
I think we’re alone here, you and I I think we’re alone left wondering why I think we’re alone here, you and I I think we’re alone in the universe tonight
Alex on the last train home From God knows where A million miles away from where He thought he’d be He’s got his suit, his tie, His drink, his MTV He’s trading all his life away You can’t escape, we’re all infected now
I know you can feel it You’re already there Asleep underwater Just screaming for air I know you can feel it You’re already.
Don’t you know We’re freaks and creatures? Wake up, I can almost see the light
I think we’re alone here, you and I I think we’re alone in the universe tonight
We’re all infected now
I know you can feel it You’re already there Asleep underwater Just screaming for air I know you can feel it You’re already.
Don’t you know We’re freaks and creatures? Wake up, I can almost see the light
I think we’re alone here, you and I I think we’re alone left wondering why I think we’re alone here, you and I I think we’re alone in the universe tonight
I think we’re alone in the universe tonight I think we’re alone in the universe tonight
Одни во всей вселенной
Джейми — на полу ванной, Она сама не знает, почему Она вся дрожит под раковиной, Не в состоянии что-либо почувствовать. Ей так хотелось бы жить полной жизнью, Она слишком боится ошибиться Из-за всех этих голосов в её голове. Что-что? Мне показалось, что ты кричишь.
Я знаю, что ты чувствуешь это, Ты уже там: Заснув под водой, Жадно ищешь воздуха. Я знаю, что ты чувствуешь это, Ты уже.
Разве ты не знаешь, Что все мы существа со странностями? Просыпайся, рассвет вот-вот настанет. 1
Я думаю, мы здесь наедине, ты и я. Я думаю, мы здесь наедине в поисках ответов. 2 Я думаю, мы здесь наедине, ты и я. Я думаю, этим вечером мы одни во всей вселенной
Алекс — на последнем поезде домой, Одному Богу известно откуда, За миллион миль от того места, Где он когда-то рассчитывал быть. У него есть костюм, галстук, Напиток, MTV, Он растрачивает зазря всю свою жизнь. 3 Тебе не спастись, мы все уже заражены. 4
Я знаю, что ты чувствуешь это, Ты уже там: Заснув под водой, Жадно ищешь воздуха. Я знаю, что ты чувствуешь это, Ты уже.
Разве ты не знаешь, Что все мы существа со странностями? Просыпайся, рассвет вот-вот настанет.
Я думаю, мы здесь наедине, ты и я. Я думаю, этим вечером мы одни во всей вселенной
Мы все уже заражены.
Я знаю, что ты чувствуешь это, Ты уже там: Заснув под водой, Жадно ищешь воздуха. Я знаю, что ты чувствуешь это, Ты уже.
Разве ты не знаешь, Что все мы существа со странностями? Просыпайся, рассвет вот-вот настанет.
Я думаю, мы здесь наедине, ты и я. Я думаю, мы здесь наедине в поисках ответов. Я думаю, мы здесь наедине, ты и я. Я думаю, этим вечером мы одни во всей вселенной
Я думаю, этим вечером мы одни во всей вселенной Я думаю, этим вечером мы одни во всей вселенной
Примечания
1) Возможна некоторая двусмысленность: слово «light» также переводится и как «озарение», «просветление».
2) Возможно, более точным переводом данной строчки будет: «Я думаю, мы остались наедине, сами не понимая, как так получилось».
3) Возможно, более точным переводом данной строчки будет: «В погоне за деньгами он растрачивает всю свою жизнь».
4) Скорее всего, речь идёт о том, что люди «заражены» жаждой наживы, погоней за прибылью, забывая о простых радостях.
Источник
Почему мы одни во Вселенной Статьи редакции
У нас зародилась хорошая традиция перевода крутых зарубежных материалов — в неделю вы точно найдете в /c/ парочку захватывающих текстов.
Хочу внести и свою лепту. Представляю на ваш суд перевод статьи в NY Times, The Flip Side of Optimism About Life on Other Planets. Поговорим об инопланетянах, парадоксах Ферми и Ольберса и нашем будущем.
Это лето было многообещающим для мечтателей о встрече с инопланетянами.
В июле, в 46 годовщину первой высадки на Луну, Юрий Мильнер сообщил о своих планах направить более $100 млн. в развитие программы SETI (последний занимается поиском инопланетных сигналов). На той же неделе NASA сообщило об открытии самой близкой к земным параметрам планеты в 1400 св. годах от нашего дома.
На сопровождавшей заявление Мильнера пресс-конференции охотник за планетами из Калифорнийского Университета, Джеффри Марси, сказал, что «судя по всему, Вселенная полна биологическими ингредиентами». Он готов поставить дом Юрия Мильнера (который по слухам стоит те же $100 млн) на то, что жизнь за пределами Земли существует хотя бы в виде микроорганизмов.
Вы могли подумать, что открытие такой жизни на Марсе, или рыбы на спутнике Юпитера, Европе, заставит ученых выходить на улицы и радостно плясать? Возможно, вы правы.
Но не все согласны с тем, что такая новость однозначно будет хорошей. По крайней мере один известный философ считает, что это будет «сокрушительный удар».
Этого, возможно, величайшего пессимиста нашего века, зовут Ник Бостром. Он преподает философию в Оксфордском университете, являясь главой Института будущего человечества.
В своей статье, опубликованной в 2008 году в Technology Review, профессор Бостром заявил, что даже мельчайший микроб на марсианском камне стал бы плохим знаком для будущего нашего вида. «Мой дух поддержали бы мертвые камни и безжизненные пески», написал он.Почему?
Все началось во время обеда в Лос-Аламосе (Нью-Мексико), на родине атомной бомбы. Речь зашла о летающих тарелках и межзвездных путешествиях. И тогда физик Энрико Ферми задал ставший популярным среди астрономов вопрос: «Ну и где они все в таком случае?».
Тот факт, что за пределами громких заголовков в таблоидах, не было найдено никаких доказательств посещения Земли инопланетянами, убедили Ферми в невозможности межзвездных путешествий. Слишком много времени займет перелет в любое другое место.
Этот довод развили ученые Майкл Харт и Фрэнк Типлер. Они пришли к заключению, что технологических внеземных цивилизаций вообще не существует.
Логика проста. Представьте себе, что через миллион лет земляне запустят робота к Альфа Центавре, ближайшей звездной системе. Через какое-то время он достигнет цели, и еще миллион лет спустя отправит зонды к следующим близким системам. Спустя следующие миллион лет, уже из тех систем отправляются новые зонды, и так далее. Даже если допустить высокую скорость перелетов, за 100 миллионов лет в лучшем случае мы посетим примерно нониллион (единица с 30 нулями) звезд. Галактика Млечный Путь содержит 200 миллиардов звезд, следовательно каждая из них будет посещена (за счет пересечения маршрутов зондов) больше триллиона раз.
К слову, идея запуска межзвездного зонда не так уж невероятна. Люди уже планируют отправку аппарата в другие системы с использованием технологий, которые станут доступны в ближайшее будущее. Почитайте, например, об агентстве передовых оборонных исследовательских проектов (DARPA) и их 100-летней программе создания космических кораблей.
Да, в нашей галактике существуют миллиарды потенциально обитаемых планет. Если хотя бы на некоторых из них будут развиты жизнь и технологии, этого будет достаточно, чтобы превратить весь Млечный Путь в Таймс-сквер.Млечному пути уже 10 миллиардов лет. И где же все эти цивилизации, или хотя бы признаки их существования? Мы нашли лишь пшик. Если жизнь так распространена, кто-то откуда-то уже должен был нам о себе сигнализировать. Это предположение известно как парадокс Ферми.
Да, в доводах есть много лазеек, в том числе — вероятность того, что мы просто не сможем распознать жизнь, расположившуюся прямо у нас под носом. По мнению доктора Бострома и его сторонников, простейшее объяснение состоит в отсутствии каких-либо инопланетных цивилизаций.
Он приходит к выводу, что существует что-то, не дающее жизни зародиться вообще, или отключающее ее, прежде чем жизнь вырвется за пределы своей звезды. Доктор называет это Великим Фильтром.
Вы можете представить себе все узкие места в развитии жизни цивилизации, которые могут быть Великим Фильтром — от необходимости объединения атомов в нити РНК, генетической молекулы, играющей роль Робина у Бэтмена-ДНК, до ядерной войны, изменений климата, или неудач генной инженерии.
Важным для Бострома является вопрос, где наш Великий Фильтр — в прошлом, или в будущем. В поисках ответа доктор смотрит на звезды: если там пусто, значит мы выжили, чем бы это «выживание» ни было. И как бы странно ни звучало, мы первые на районе столкнулись с космическими препятствиями.И если за ними кто-то есть, значит Великий Фильтр еще впереди. Мы обречены.
Это ведь потрясающе экзистенциальное знание — понимать наш, как вида, юный возраст, основываясь лишь на беглом осмотре космических окрестностей. Кроме того, это трудное испытание силы человеческого разума.Возможно, слишком трудное. Но был прецедент выхода за рамки понимания, известный как парадокс Ольберса, астронома-любителя, жившего в XIX веке. Он сформулировал мучившй несколько поколений астрономов вопрос: почему ночью небо черное? Ведь если Вселенная бесконечна (как тогда считалось), куда ни посмотри — всюду должны быть звезды? Даже пыльные облака должны светиться, будто днем.
Тогдашние светила (весьма различных направлений), физик Уильям Кельвин и писатель Эдгар По, предположили, что темное ночное небо — доказательство конечности, по крайней мере, во времени, Вселенной. А значит, у нее было начало. То, что мы сегодня называем Большим Взрывом.Если Ольберс видел рассвет времени, возможно Ферми и Бостром видят его закат. Нас не должно это удивлять. Ничто не вечно.
Отцы SETI, Карл Саган и Фрэнк Дрейк, подчеркнули, что основным неизвестным в их расчетах была средняя продолжительность жизни технологических цивилизаций. Слишком короткое время жизни сделает невозможным их пересечение. Забудьте о мифическом братстве галактики. Клингоны давно покинули этот дом.Лучшее, на что мы могли бы надеяться — чтобы в зигзагах развития жизни был новый эволюционный этап. Но через несколько миллиардов лет Солнце умрет, а вместе с ним — наша Земля, наши потомки. Вселенная не запомнит нас, так и не узнав Шекспира или Гомера.
Мы не можем винить профессора Бострома за пессимизм. Это не первая его страшная теория. В 2003 году он утверждал, что мы, возможно, живем внутри компьютерной симуляции, в чем-то, что «технологически старшие» цивилизации могли для нас создать.
В чем он сходится в своих расчетах с другими, так это в том, что существует предел удвоения мощности процессоров (согласно закону Мура), если говорить о компьютерах, как и предел количества возможных запусков космических зондов. Чипы не могут уменьшаться вечно. Без обслуживания, далеко-далеко от дома, машины забудут свою цель. А Apple не сможет каждый раз удваивать продажи iPhone.Но как говорил великий писатель и биолог Льюис Томас, мы — невежественный вид.
Источник
Текст песни Любовные истории — Одни во вселенной
Оригинальный текст и слова песни Одни во вселенной:
Ночь, но темнота Скрыла от глаз весь мир мгновенно Там, в небе звезда Молча она сейчас глядит на нас
Припев: Свет этой звезды, К нам он летел, сквозь тысячи лет Так, будто бы мы — одни во Вселенной Есть сотни планет, но ни на одной Нет больше любви такой
Жизнь — вспышка огня Нежность твоя, как дар бесценный Стань — всем, для меня Помни всегда меня, — люби меня
Припев: Свет этой любви, Будет сиять, сквозь тысячи лет Так, будто бы мы — одни во Вселенной Есть сотни планет, но ни на одной Нет больше любви(Нет больше любви)
Смерти сильней… Вечности злей… Сильней, На зло судьбе
Я, буду хранить Пламя любви моей к тебе
Припев: Свет этой любви, Будет сиять, сквозь тысячи лет Так, будто бы мы — одни во Вселенной Есть сотни планет, но ни на одной Нет больше любви…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Одни во вселенной исполнителя Любовные истории:
Night , but the darkness Hidden from the eyes of the whole world instantly There, in the sky of stars Silently she now looks at us
Chorus: The light of the star , To us he was flying through a thousand years As if we — alone in the Universe There are hundreds of planets , but no one No more love this
Life — flash fire Your tenderness as a priceless gift Become — everything for me Always remember me — love me
Chorus: The light of this love, Will shine through thousands of years As if we — alone in the Universe There are hundreds of planets , but no one No more love ( No more love )
Death is stronger … Eternity fiercely … stronger An evil fate
I will keep The flame of my love for you
Chorus: The light of this love, Will shine through thousands of years As if we — alone in the Universe There are hundreds of planets , but no one No more love …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Одни во вселенной, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник
Одни ли мы во вселенной: 10 причин, почему мы не встретили незнакомцев в космосе
Одни ли мы во вселенной? Так звучит один из самых популярных (и, на наш взгляд, наиболее важных) вопросов, которые ставит перед собой человечество в наши дни. Ученые считают, что у каждой звезды в каждой галактике есть планета, и на одной пятой из них могут быть условия, способствующие возникновению жизни . Согласно уравнению Дрейка, только Млечный Путь должен кишеть чужими цивилизациями. Однако остается вопрос: почему мы еще ни с кем не сталкивались?
Аналогичный вопрос поставил в 1950 году Энрико Ферми, и его знаменитый парадокс можно сформулировать следующим образом:
«Размер и возраст Вселенной предполагают, что должно быть в космосе много технически продвинутых внеземных цивилизаций. Однако таким рассуждениям противоречит отсутствие наблюдательных доказательств их существования. Таким образом, либо первоначальные предположения неверны и технически продвинутая жизнь встречается гораздо реже, чем считается, либо методы наблюдения не верны и человечество еще не обнаружило их, либо человеческая цивилизация ищет неправильные следы», — утверждал Энрико Ферми.
Ниже мы представляем наше собственное расследование и 10 вероятных причин, по которым мы еще не встретили незнакомцев в космосе :
1. Цивилизационное ограничение.
Цивилизации не могут развиваться за определенный «порог» времени. Согласно теории «Большого фильтра» (Great Filter Theory), какой-то механизм может блокировать возникновение передовых форм жизни. Другими словами: достаточно продвинутый вид в конечном итоге приведет к саморазрушению.
2. Внеземные расы все еще видят динозавров.
Если бы один из «астрономов» на планете на расстоянии 65 миллионов световых лет посмотрел в свой телескоп (который настолько совершенен, что позволяет видеть такие далекие объекты), он увидел бы Землю в конце мезозоя, или в конце эпохи динозавров. У него не было бы никаких намеков на то, что на Земле есть разумная жизнь.
3. Мы остались одни.
Продвинутые цивилизации, возможно, по какой-то причине уже давно ушли в отдаленные уголки Вселенной, оставив нас на произвол судьбы (или даже не осознавая нашего существования). Согласно гипотезе Джона Смарта, все они уже переселились в лучшие части космоса, о существовании которых мы даже не подозреваем. Там они могут процветать и совершенно не заботиться о “низшей расе», оставшейся в одиночестве.
4. У нас нет ничего общего.
Внеземная цивилизация может отличаться от нашей. Они могут не только отличаться по внешним признакам, но и иметь собственный язык, менталитет, который не позволяет контактировать с другими разумными представителями космоса. Они могут использовать совершенно другие чувства, а их восприятие реальности, возможно, совершенно иное, чем наше.
Или внеземные представители — это высокоразвитая цивилизация, которая совершенно не заинтересована в контакте с нашей очень незрелой цивилизацией. Или эти существа имеют доступ к большему количеству измерений, чем наше четырехмерное пространство, а наша наблюдаемая Вселенная — всего лишь кусочек их крохотной реальности. Внеземные обитатели также могут быть просто машинами , которые не могут понять даже саму концепцию жизни.
5. Земля действительно особенная.
Возможно, что Земля — не единственная обитаемая планета в этом районе, но расстояния в масштабе Вселенной настолько гигантские, что шансы на контакт близки к нулю. Возможно также, что условия для возникновения жизни должны быть идеально подобраны, а идеальное сочетание можно найти исключительно только на нашей планете.