Нам луна бледным светом сияла

. так переменчивы. Картины. облаков.

(но сохранить. ) Мгновение.
Легко!

Его (лишь только.
В сердце. Поселить.

. я. Простотою. наслаждаюсь.

(вяжу крючком.
На гамаке.

. и солнца луч!! Вплести. стараюсь.

(у мирозданья.
На. крючке.

. щебечут. Птицы (лёгкий шелест.

Собака.
Кошки.
(рядом. ) Все.

. я простотою. Наслаждаюсь.
В прекрасной. русской. Полосе.

Но. сколько (не живи.
Всё. мало!

. хотелось бы (конечно бы. ) Сначала.

Тогда.
(спасает. ) Созерцание.

. благодать. И. в увядании.

Во-он. какая благодать.
. из окошка. Всё. видать.

. а не хочешь. Из окошка (можно. ) Погулять. немножко.
И. чем больше. Ты живёшь.
(понимая.

. мир. Хорош!! И прекрасен. И любим.

(как.
Расстанемся мы с ним.

. уколовшись! (о шипы.
(пойму. ) Превратности. Судьбы.

. и сколько. Будет (впереди.

(дел. ) Переделано!! Не мало.

. что. Вырастил.
. с. Начала.

Уголок
Герасёв Александр

Время течёт, как сквозь пальцы песок.
Года нас безумством своим отравляют.
Чтоб скрыться от всех мы нашли уголок.
Уют и спокойствие нас привлекают.

А люди спешат, всё торопятся жить.
Порой даже время само обгоняют.
Все тайны вселенной желают открыть.
И не открыв, в темноте исчезают.

А мы притаимся и нас не найдут.
Пусть люди, меняясь планету меняют.
Тревоги земные все мимо пройдут.
Про нас никогда ничего не узнают.

А время течёт, как сквозь пальцы песок.
Когда-нибудь даже планета устанет.
А мы здесь укрылись. Наш добрый мирок
покой и блаженство душе обещает.

Когда-нибудь всё, несомненно, пройдёт,
Ведь люди твердят: — «Не бывает иначе.»
. Но нас даже смерть стороной обойдёт.
Любовь нас укроет и в вечности спрячет.

Голосование для участников конкурса – АНОНИМНОЕ.

Участник обязан оценить все конкурсные произведения. За своё (свои) произведение(-я) участник не голосует.
Голосование для участников конкурса – дифференцированное.
От 5 до 9 баллов.
Где

Пример.
1) 9
2) 6
3) 7 пзс
4) 5

Участник конкурса отправляет письмо (тема письма — ГОЛОСОВАНИЕ) со своим голосованием и комментарии, если будут, на почту kuruma-takumi@yandex.ru
Голосование нужно присылать в письме, а не во вложенных файлах.

В ответном письме будет сообщение, что голосование принято. После этого менять оценки нельзя.

Просьба не писать рецензии с сообщением, что конкурсант проголосовал.

Произведение(-я) не проголосовавшего участника занимает(-ют) место в конце списка – «без места».

2) Голосование для гостей конкурса

Гость Конкурса голосует так же дифференцированно: от 1 до 3 баллов
где
1
2
3

Пример.
1) 2
2) 1
3) 2
4) 3 пзс
И т.д.

Оценки выставлять нужно только в рецензии.
Гость конкурса так же может прокомментировать свои оценки – только в замечании к рецензии.
Гость конкурса так же ДОЛЖЕН отметить ОДНО понравившееся произведение – приз зрительских симпатий – пзс – после оценки.

3) Приз зрительских симпатий – ПЗС.

Каждый участник и гость конкурса ДОЛЖЕН выделить ОДНО особо понравившееся произведение, указав после номера произведения – ПЗС.

ПЗС от участников конкурса будут стоить 3 балла, а ПЗС от гостей — 1 балл

Автор конкурсного произведения, получившего наибольшее количество баллов ПЗС, получает приз 500 стихобаллов. В случае если два и более конкурсных произведения набирают наибольшее количество баллов ПЗС, то призовые баллы делятся поровну.

4) Определение победителя и призёров конкурса.

В каждой ступени конкурса победитель и призёры конкурса – конкурсные произведения – определяются по наибольшему количеству полученных баллов от конкурсантов и гостей конкурса. Баллы от ПЗС не учитываются.

Победитель и призёры получают за:

1 место – 500 стихобаллов
2 место – 300 стихобаллов
3 место – 200 стихобаллов

В случае если два или более конкурсных произведения получают равное количество баллов и занимают соответственно одно призовое место, то призовые баллы не делятся, и каждый конкурсант получает по 500, 300 или 200 стихобаллов соответственно занятому месту.

5) Сроки голосования – с 23 сентября до 23-59 по московскому времени 4 октября.
Голосование заканчивается рецензией от Сада Рёандзи Конкурсы, после этого голосовать запрещено.

Просьба не торопиться, времени достаточно для спокойного прочтения, обдумывания и оценивания, и возможно комментирования своих оценок.

Комментирование оценок приветствуется.

Рекомендуется прочесть статью А. Долина «О принципах перевода классической поэзии танка» http://stihi.ru/2010/12/29/2931
и «Конкурс Поэтический перевод танка 1 с комментариями А. Долина»
http://www.stihi.ru/2011/05/03/4737

Список конкурсных переводов для голосования:

№1
Луны страница
Читаю мысли ее
Печалью своей

на всех нас хватит красок
палитры осени

№2
гляжу на диск луны
о жизни быстротечной
печальны мысли
минуты увяданья
для всех готовит осень

№3
луна сияет
долго смотрю печально
смотрю не один
много мыслей приходит
вот наступает. Осень

№4
Осенняя грусть.
Госпожа моя Луна,
поэт в печали.
Один ли я страдаю,
увядая, как листья.

№5
Теснятся мысли
Смотрю на лунный ломтик
С щемящей грустью
Но всё ж не одинок я —
Ко всем приходит осень

№6
кленовый лист
на небе жёлтой тенью
бледная луна
спешит укрыться в облаках
усталая душа поэта

№7
на лунном диске
холодными ночами
ищу ответы
не только мной потерян
покой в листве опавшей

№8
полная луна
сменяют друг друга
грустные мысли
неизбежен твой приход
о, коварная осень

№9
Луна восходит.
Роятся сонмы мыслей,
они — печальны.
Ведь наступила осень
и все — в её объятьях.

№10
Луноликая. смотрит
На Землю она,
Грустным вечером.
В осень Земли влюблена
И в этом она не одна.

№11
Смотрю на луну
и тысячи горестных дум
слетаются вдруг.
Ужель одному мне влачить
всю горечь осенней тоски.

№12
Сколько нас с мыслью
о жизни скоротечной
грустящих осенью
Вот и я грущу на лик
луны осенней глядя

№13
Блеск смотрю лунный.
Тысяча тысяч кручин
в сердце стучатся.
Осень приходит ко всем,
не одинокий и я.

№14
желтые листья
долго смотрю на луну
мысли печальны
время дождей и тревог
осень приходит ко всем

№15
Луна чарует
Волшебным бледным светом,
В грусть погружая.
Дни осени приходят
Ко всем нам неизменно.

№16
Ночное солнце
Заглянуло в мысли мои
Печальных теней

Во всех домах наших
Осенние листья

№17
Осень. Луна —
В отраженье свое влюблена.
Грущу от того,
Что в Луну влюблен —
Красавицу, озарившую небосклон.

№18
Можно увидеть меня печальным
тысячи дней я смотрю на луну
Сад Ши Кэ мне шепчет
осень пришла
этот шёпот слышат другие

№19
в час, когда луна
царит на звёздном небе
настигает грусть
мир во власти осени,
как и моё сознанье

№20
Бездонной ночью
глядит луна уныло.
Как будто осень
тоскливым лунным светом
заполонила душу.

№21
Луной любуясь,
о многом я мечтаю,
но и печалюсь.
Не я один дождался
коротких дней осенних.

№22
одинокий волк
холодно мне под луной
ночью осенней
светятся окна твои
не для меня

№23
Блеск в ночи лунный.
Тысяча тысяч кручин
в сердце стучатся.
Осень приходит ко всем,
не одинока душа.

№24
Осень, и луна
наводит грусть. Велика
печаль раздумий.
На одного ли меня
влияют перемены?

№25
холодный свет луны,
ты разбудил во мне
печальных мыслей ворох.
ни одного из нас не пощадит
без приглашения
нагрянувшая
осень.

№26
Заворожённо
в небо ночное гляжу.
Лунная чаша
грусти осенней полна —
мне ль одному тосковать?

№27
опавшая листва
в сумерках аллеи парка
освещены луной
печальные картины
моего одиночества

№28
Грусть в сердце моем…
О, как притягателен,
луна, твой облик!
Холодное дыханье
осеннего ветра…

№29
с грустью смотрю я
на сияющий лик
молодой луны
но ведь не только ко мне
вдруг постучалась осень…

№30
звездною ночью
снова луна тревожит
душу и мысли
многих лишив покоя
осень в права вступила

№31
Луной любуясь,
Печалью полнится душа
От грустных мыслей.
Осенняя пора
Не только для меня настала.

№32
Осень в городе,
Взгляд на Луну.
Ты ко мне ли?
Мысли ко дну.
В отраженье Луны утону.

№33
Мысли приходят
И с осеннею луной
Тоскую вместе
Но я ведь не один
Несущий груз такой

Другие статьи в литературном дневнике:

29.09.2015. ***
28.09.2015. ***
25.09.2015. ***
24.09.2015. ***
23.09.2015. ***
22.09.2015. ***
21.09.2015. ***
20.09.2015. ***
17.09.2015. ***
16.09.2015. ***
15.09.2015. ***
14.09.2015. ***
13.09.2015. ***
12.09.2015. ***
11.09.2015. ***
10.09.2015. ***
09.09.2015. ***
08.09.2015. ***
07.09.2015. ***
06.09.2015. ***
03.09.2015. ***
02.09.2015. ***
01.09.2015. ***

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Творческое наследие Муслима Магомаева

Виртуальный архив почитателей Маэстро

Муслим Магомаев — Moonlight serenade

Serenata malinconica

Музыка Андреа Биксио

Понравилась песня? Поделись с другими!

Nel tepor della notte incantata
Sembri un fior dal bianchissimo stel.
Luna, tu che da un’ora affacciata
Stai lassu’ fra le stelle del ciel…

M’inonda l’animo quel tuo brillar
Ed un sogno mi par di dolcezza sognar.
Intorno odorano le rose in fior
E mi mettono in cor come un filtro d’amor,

Chi mai sara’ che mi ridestera’
Da questo sogno d’or chi mai sara’…

Nel tepor della notte incantata
Forse tu che sospiri per me.
Stai lassu’ con la luna affaciata
E il mio cor non aspetta che te!

русский текст Виктора Крылова

Нам луна бледным светом сияла,
И пылал неба звездный шатер,
А волна за кормой трепетала,
Расплескав белой пены узор…

И млечный путь мерцал, отраженный водой,
Колыхаясь легко голубой кисеёй,
Но гаснет все кругом под ночной пеленой,
Если ты далеко, если ты не со мной.

Мы словно в край чудес в тиши плывем,
В безбрежном море здесь лишь мы вдвоем.

Эта ночь недосказанных сказок
И зовет, и волнует меня,
А глаза — словно небо в алмазах,
И летят в море песни звеня!

русская транскрипция Е.Мисаилова

Надо мной тихо звезды мерцают
И листвой шелестит ветерок,
В темном небе луна проплывает,
Словно лилии белый цветок…

Наполнил душу мне голубой свет луны.
Вижу дивные сны я в ночной тишине.
Расцвел цветок любви в сердце верном моем,
Он чудесным огнем загорелся в крови.

И как бы далеко ни скрылась ты,
Повсюду лишь с тобой мои мечты…

Может быть, обо мне вспоминая,
Темной ночью грустишь ты одна.
И ласкает тебя, дорогая,
Нежным призрачным светом луна.

Источник