Abi gezunt
(вольный перевод с идиш, Сл. Молли Пикон, муз. Авраам Эльштейн)
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно,
если ты здоров?
Пальто, штаны,
носки, штиблеты,
и в кошельке — две-три монеты,
И счастлив ты,
Лишь только — будь здоров!
Вот — шум дождя,
Вот — детский смех,
Вот — солнце светит в небе,
Одинаково для всех.
Так брось грустить же, ради Бога —
Ведь есть друзья,
Пусть их немного,
я пью за то, чтоб каждый был здоров.
Кто-то ищет счастья
В славе или власти,
Кто-то средь других забав.
Кто-то хочет
быть богатым,
Может быть, он прав.
Но для небес и моря
счастья нет и горя,
Не рабов и нет царей,
Чего же мне искать?
Удача здесь,
ждёт
у дверей!
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно?
Просто — будь здоров!
Abi gesund
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft is frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt.
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
http://www.youtube.com/watch?v=fnKEZL2d_4s (исп. сёстры Берри)
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтоб преклонить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
Обувь, носки, одежда без заплаток
В кошельке три-четыре злотых,
И если здоровы, то счастливы.
Воздух бесплатен,
одинаков для всех,
Солнце светит для всех,
для бедных и богатых.
Немного радости, немного смеха,
Разок другой с другом выпить по стаканчику,
И если здоровы, то счастливы.
Некоторые ищут богатства,
некоторые славы
Некоторые целый мир,
Некоторые думают, что все счастье только в деньгах.
Пусть все маются,
Но я себе думаю:
Оно мне надо — беспокойно жить?
Ведь Удача у моих дверей!
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтобы положить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
Источник
Abi gezunt
(вольный перевод с идиш, Сл. Молли Пикон, муз. Авраам Эльштейн)
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно,
если ты здоров?
Пальто, штаны,
носки, штиблеты,
и в кошельке — две-три монеты,
И счастлив ты,
Лишь только — будь здоров!
Вот — шум дождя,
Вот — детский смех,
Вот — солнце светит в небе,
Одинаково для всех.
Так брось грустить же, ради Бога —
Ведь есть друзья,
Пусть их немного,
я пью за то, чтоб каждый был здоров.
Кто-то ищет счастья
В славе или власти,
Кто-то средь других забав.
Кто-то хочет
быть богатым,
Может быть, он прав.
Но для небес и моря
счастья нет и горя,
Не рабов и нет царей,
Чего же мне искать?
Удача здесь,
ждёт
у дверей!
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно?
Просто — будь здоров!
Abi gesund
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft is frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt.
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтоб преклонить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
Обувь, носки, одежда без заплаток
В кошельке три-четыре злотых,
И если здоровы, то счастливы.
Воздух бесплатен,
одинаков для всех,
Солнце светит для всех,
для бедных и богатых.
Немного радости, немного смеха,
Разок другой с другом выпить по стаканчику,
И если здоровы, то счастливы.
Некоторые ищут богатства,
некоторые славы
Некоторые целый мир,
Некоторые думают, что все счастье только в деньгах.
Пусть все маются,
Но я себе думаю:
Оно мне надо — беспокойно жить?
Ведь Удача у моих дверей!
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтобы положить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
© Copyright: Аникина Ольга, 2009
Свидетельство о публикации №109072303770
Другие статьи в литературном дневнике:
- 31.05.2018. Зачем раскладывать по банкам и коробкам
- 30.05.2018. Смотри на вещи, как в последний раз
- 29.05.2018. Лепесток лежит в моей ладони
- 28.05.2018. Так любят школьники
- 27.05.2018. Случайно получилось, или впору
- 26.05.2018. Что в тебе за сила, сколько силы
- 25.05.2018. Когда-то мне придется замолчать
- 24.05.2018. Счастье немного побольше перчатки
- 23.05.2018. Не знаю, в кого это — может в отца
- 22.05.2018. Я вышла из дома
- 21.05.2018. Посмотреть через виноград
- 20.05.2018. Гранит льнет
- 19.05.2018. Есть время опоздать и опоздать еще
- 18.05.2018. Какая вам разница
- 17.05.2018. Не смотри при свете электрическом
- 16.05.2018. Аптека переполнена людьми
- 15.05.2018. Я читаю по слогам
- 14.05.2018. Живая, но застывшая в наброске
- 13.05.2018. Береги силенок — скоро спросится
- 12.05.2018. Конечно, она так заметна еще
- 11.05.2018. Ничего, даже лампу простую
- 10.05.2018. Охраняй меня, береги меня
- 09.05.2018. Сегодня очень светло
- 08.05.2018. Человек, переставший ждать
- 07.05.2018. Лёгкое. Сирень
- 06.05.2018. Любовь идет по восходящей
- 05.05.2018. Ни красоты, ни изящной походки
- 04.05.2018. Я смотрела на ее зубы
- 03.05.2018. Юлия Дмитриевна
- 02.05.2018. Я ничего не желала злого
- 01.05.2018. Abi gezunt
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Текст песни Одесские песни — Abi Gezunt
| БУДЬ ЗДОРОВ! (вольный перевод) Немного солнца, дождь и ветер — А что ещё на белом свете Для счастья нужно, если ты здоров! |
Пальто, штаны,
носки, штиблеты,
и в кошельке — две-три монеты,
И счастлив ты,
Лишь только — будь здоров!
Вот — шум дождя,
Вот — детский смех,
Вот — солнце светит в небе,
Одинаково для всех!
Так брось грустить же, ради Бога!
Ведь есть друзья,
Пусть их немного —
я пью за то, чтоб каждый был здоров!
Кто-то ищет счастья
В славе или власти,
Кто-то средь других забав.
Кто-то хочет
быть богатым,
Может быть, он прав.
Но для небес и моря
счастья нет и горя,
Не рабов и нет царей,
Чего же мне искать?
Удача здесь,
ждёт
у дверей!
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно?
Просто — будь здоров!
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft is frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt.
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Подстрочник:
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтоб преклонить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
Обувь, носки, одежда без заплаток
В кошельке три-четыре злотых,
И если здоровы, то счастливы.
Воздух бесплатен,
одинаков для всех,
Солнце светит для всех,
для бедных и богатых.
Немного радости, немного смеха,
Разок другой с другом выпить по стаканчику,
И если здоровы, то счастливы.
Некоторые ищут богатства,
некоторые славы
Некоторые целый мир,
Некоторые думают, что все счастье только в деньгах.
Пусть все живут,
Но я думаю:
Оно мне надо — беспокойно жить?
Ведь Удача у моих дверей!
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтобы положить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
© Copyright: Аникина Ольга Николаевна, 2009
Смотрите также:
Все тексты Одесские песни >>>
BE HEALTHY!
(Free translation)
A bit of sun, wind and rain —
What else in this world
Necessary for happiness,
If you are healthy!
Coats, pants,
socks, boots,
purse and — two or three coins,
And you happy,
As soon — be healthy!
That is — the sound of rain,
Here — children’s laughter,
That is — the sun is shining in the sky,
The same for all!
So throw sad, for the sake of God!
After all, have friends,
Let them a little —
I drink for everyone to be healthy!
Someone looking for happiness
In the glory or power,
Someone among other amusements .
Someone wants
to be rich,
Maybe he’s right .
But the heavens and the sea
There is no happiness and sorrow,
No slaves and no kings,
What should I look for?
Good luck here
waiting
at the door!
A bit of sun, wind and rain —
What else in this world
Necessary for happiness?
Simple — be healthy!
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft is frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt .
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Pony:
A little sun, a little rain,
Quiet place to lay his head,
And if you are healthy, happy.
Shoes, socks, clothes without patches
In three to four purse PLN
And if you are healthy, happy.
The air is free,
the same for all,
The sun shines for all,
for the poor and the rich.
A little joy, a little laughter,
Once with one another to drink a glass,
And if you are healthy, happy.
Some seek wealth,
Some of Fame
Some whole world,
Some people think that happiness is all just about money.
Let all live,
But I think:
I need it — anxious to live?
After Luck at my door!
A little sun, a little rain,
Quiet place to lay your head,
And if you are healthy, happy.
Источник
Текст песни The Berry Sisters — Abi Gezunt
| БУДЬ ЗДОРОВ! (вольный перевод) Немного солнца, дождь и ветер — А что ещё на белом свете Для счастья нужно, если ты здоров! |
Пальто, штаны,
носки, штиблеты,
и в кошельке — две-три монеты,
И счастлив ты,
Лишь только — будь здоров!
Вот — шум дождя,
Вот — детский смех,
Вот — солнце светит в небе,
Одинаково для всех!
Так брось грустить же, ради Бога!
Ведь есть друзья,
Пусть их немного —
я пью за то, чтоб каждый был здоров!
Кто-то ищет счастья
В славе или власти,
Кто-то средь других забав.
Кто-то хочет
быть богатым,
Может быть, он прав.
Но для небес и моря
счастья нет и горя,
Не рабов и нет царей,
Чего же мне искать?
Удача здесь,
ждёт
у дверей!
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно?
Просто — будь здоров!
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft is frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt.
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Подстрочник:
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтоб преклонить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
Обувь, носки, одежда без заплаток
В кошельке три-четыре злотых,
И если здоровы, то счастливы.
Воздух бесплатен,
одинаков для всех,
Солнце светит для всех,
для бедных и богатых.
Немного радости, немного смеха,
Разок другой с другом выпить по стаканчику,
И если здоровы, то счастливы.
Некоторые ищут богатства,
некоторые славы
Некоторые целый мир,
Некоторые думают, что все счастье только в деньгах.
Пусть все живут,
Но я думаю:
Оно мне надо — беспокойно жить?
Ведь Удача у моих дверей!
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтобы положить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
© Copyright: Аникина Ольга Николаевна, 2009
Смотрите также:
Все тексты The Berry Sisters >>>
BE HEALTHY!
(Free translation)
A bit of sun, wind and rain —
What else in this world
Necessary for happiness,
If you are healthy!
Coats, pants,
socks, boots,
purse and — two or three coins,
And you happy,
As soon — be healthy!
That is — the sound of rain,
Here — children’s laughter,
That is — the sun is shining in the sky,
The same for all!
So throw sad, for the sake of God!
After all, have friends,
Let them a little —
I drink for everyone to be healthy!
Someone looking for happiness
In the glory or power,
Someone among other amusements .
Someone wants
to be rich,
Maybe he’s right .
But the heavens and the sea
There is no happiness and sorrow,
No slaves and no kings,
What should I look for?
Good luck here
waiting
at the door!
A bit of sun, wind and rain —
What else in this world
Necessary for happiness?
Simple — be healthy!
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft is frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt .
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Pony:
A little sun, a little rain,
Quiet place to lay his head,
And if you are healthy, happy.
Shoes, socks, clothes without patches
In three to four purse PLN
And if you are healthy, happy.
The air is free,
the same for all,
The sun shines for all,
for the poor and the rich.
A little joy, a little laughter,
Once with one another to drink a glass,
And if you are healthy, happy.
Some seek wealth,
Some of Fame
Some whole world,
Some people think that happiness is all just about money.
Let all live,
But I think:
I need it — anxious to live?
After Luck at my door!
A little sun, a little rain,
Quiet place to lay your head,
And if you are healthy, happy.
Источник