Рубайат (избранное)
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего неизвестно! –
Вот последняя правда, открытая мной.
Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам Бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, —
Ни один разгадать ее толком не смог.
Те, кто верует слепо, — пути не найдут.
Тех, кто мыслит, — сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
«О невежды! Дорога не там и не тут!»
Все, что видим мы, — видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей – не видна.
Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего неизмерим.
В поднебесье светил ослепительных тьма.
Помыкая тобою, блуждает сама.
О, мудрец! Заблуждаясь, в сомненьях теряясь,
Не теряй путеводную нитку ума!
Если низменной похоти станешь рабом –
Будешь в старости пуст, как покинутый дом.
Оглянись на себя и подумай о том,
Кто ты есть, где ты есть и – куда же потом?
Даже гений – творенья венец и краса –
Путь земной совершает за четверть часа.
Но в кармане земли и в подоле у неба
Живы люди – покуда стоят небеса.
Мы источник веселья и скорби рудник.
Мы вместилище скверны – и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир – многолик.
Он ничтожен – и он же безмерно велик.
Нищим дервишем ставши – достигнешь высот.
Сердце в кровь изодравши – достигнешь высот.
Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши – достигнешь высот.
Как нужна для жемчужины полная тьма –
Так страданья нужны для души и ума.
Ты лишился всего, и душа опустела?
Эта чаша наполнится снова сама!
Если гурия страстно целует в уста,
Если твой собеседник мудрее Христа,
Если лучше небесной Зухры музыкантша –
Все не в радость, коль совесть твоя не чиста!
От безбожья до бога – мгновенье одно.
От нуля до итога – мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь – ни мало, ни много – мгновенье одно!
То, что бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.
Не пекись о грядущем. Страданье – удел
Дальновидных вершителей завтрашних дел.
Этот мир и сегодня для сердца не тесен –
Лишь бы долю свою отыскать ты сумел.
От нежданного счастья, глупец, не шалей.
Если станешь несчастным – себя не жалей.
Зло с добром не вали без разбора на небо:
Небу этому в тысячу раз тяжелей!
Кипарис языками, которых не счесть,
Не болтает. Хвала кипарису и честь!
А тому, кто одним языком обладает,
Но болтлив, — не мешало бы это учесть…
Муж ученый, который мудрее муллы,
Но бахвал и обманщик, — достоин хулы.
Муж, чье слово прочнее гранитной скалы, —
Выше мудрого, выше любой похвалы!
«Ад и рай – в небесах», — утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи.
Ад и рай – не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай – это две половины души.
Светоч мысли, сосуд сострадания –мы.
Средоточие высшего знания – мы.
Изреченье на этом божественном перстне,
На бесценном кольце мироздания – мы!
В мире временном, сущность которого – тлен,
Не сдавайся вещам несущественным в плен,
Сущим в мире считай только дух вездесущий,
Чуждый всяких вещественных перемен.
Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм.
Все святые сегодня творят чудеса:
Землю влагой живою кропят небеса,
Каждой ветки рукою коснулся Муса,
В каждой малой травинке проснулся Иса.
Вместо злата и жемчуга с янтарем
Мы другое богатство себе изберем:
Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,
Но и в жалких лохмотьях – останься царем.
Разум мой не силен и не слишком глубок,
Чтобы замыслов божьих распутать клубок.
Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь –
Сущность бога способен постичь только бог.
Раб страстей, я в унынье глубоком – увы!
Жизнь прожив, сожалею о многом – увы!
Даже если простит меня бог милосердный,
Стыдно будет стоять перед богом – увы!
Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд,
После смерти на небо тебя вознесут!
Там – ты дома, а здесь – ты в неволе у тела,
Ты стыдишься того, что находишься тут.
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе – вылей!
Если мудрый подаст тебе яду – прими!
(перевод Германа Плисецкого)
© Из книги «Лирики Востока» — М: Правда, 1986 г.
Источник
Омар Хайям — Много лет размышлял я о жизни земной
Омар Хайям:
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно!
Вот последняя правда, открытая мной.
(Пер. Г. Плисецкого)
Омар Хайям писал всю жизнь. И не мог не писать. Ибо это было потребностью. Не мог он жить без стихов. Но при этом не думая о славе. По крайней мере — поэтической. У него была своя «настоящая» работа: математика, астрономия, философия.
Поэта обличали в богохульстве. Чтобы как-то парировать это грозное обвинение, он совершил паломничество в Мекку и Медину. Это уже на закате жизни. А рубаи обретали новую жизнь и шли по рукам в многочисленных списках. Наиболее полное издание Омара Хайяма включает триста восемьдесят два рубаи.
Чем же объяснить тяготение к Омару Хайяму во всем мире? Его поэзия становится все более необходимой. Может быть, ее жизнелюбие, ее философская глубина и умная ирония сейчас еще ближе, еще понятнее и дороже, чем много веков назад.
На русский рубаи Омара Хайяма переводились не раз. И каждое новое издание буквально расхватывается любителями поэзии. А наша литература, исследующая творчество Хайяма, велика и разнообразна.
Да, Омар Хайям жив и поныне. Он будет жить вечно, вековечно! Рядом со всем живым. Со всем, что движется вперед.
ГЕОРГИЙ ГУЛИА
Источник
В саду Омара Хайяма или пятое время года. Эпилог
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно!
Вот последняя правда открытая мной.
О.Х.
Среди людей, с людьми ты мудростью лукавой
Читал в кумирнях, в караванах притчи-рубаи.
В легендах, в почитании и в славе
Продолжили твой путь творения твои.
И мы средь тех, кого ты мимоходом,
Почтив вниманием эпоху наших дней
Пути бессрочного от своего народа
Куда-то вдаль идешь, как в мир мечты своей.
И мы, приветствуя тебя, улыбки дарим
И пожелания счастливого пути.
И я, как все, Аллаху благодарен,
Что истину сумел в твоем лице найти.
Искал ты собеседника в кумирне, в караване.
Общенья требует природа наших душ.
И вот сидим мы в русском ресторане
И пьем вино персидское, к тому ж.
***
В календаре Хайяма прегрешений нет.
Движеньем звезд и солнца он согрет.
В нем предсказуемость живого бытия
И нашего начала н конца – секрет.
Не лукавь, мой друг, поэт
Тебе Всевышний полезный дал совет
Позволив то тебе, чтобы своею волей.
Ты выбрал сам свою дорогу в свет!.
***
Увы, несправедливость торжествует до сих пор.
Непрекращаемый в небесной колыбели спор.
Что изначально: правда или ложь?
Смотря к кому с вопросом ты идешь!
***
Обращено внимание Всевышнего на то,
Что не блажен Хайям – мудрец он не простой..
Помимо зрения и слуха, в нем свет любви поэта.
Он весь в грехах реальности с мечтой.
***
Если хочешь и можешь – пей.
Если с гурией – лей елей.
Если любишь – пиши стихи
Наслаждайся мечтой своей.
***
Влюбленным хорошо и в шалаше.
У пьяных все прекрасно на душе.
Им море по колено. И даже у Творца.
Но осторожней будь у врат Его дворца.
***
Творцом не позволено пить – ни юнцу,
Ни красавице юной, готовой к венцу.
Но Он позволяет решать мудрецу
Что пить и когда и какому лицу.
***
Страдал за тех, кто в памяти народной
Кто трудно жил и мыслил благородно
Кто умер в нищете, в отчаянье за время,
В котором жил он телом инородным.
***
Ты их жалел, клеймил в стихах “исхода”,
Урчащих и довольных, гнусных и бесплодных.
Но мог ли стих своим очарованьем
Невежду озарить, когда ты неугоден?
***
Поспешай не спеша, так у нас говорят,
Если хочешь добиться высоких наград..
Не успеешь, не сможешь? Судьба такова.
Если ты этих слов не усвоил, мой брат.
***
Вчера, сегодня или завтра –все это жизнь твоя.
Она история судьбы и продолженье, и семья.
Она лишь вереница дней, природы сущность
Одновременно – прокурор, защитник и судья.
***
Он был во всем, везде, всегда.
Его искать не надо – он радость и беда.
Судьба вершит его руками встречи.
Где виден каждый правоверный без труда.
***
Он верил, он молился, пил вино,
Любил он, как Поэту любить дано.
Он Истину всю жизнь искал в трудах
И понял, что она и есть творец всего – Аллах.
***
Переживать не стоит. Годы берут свое.
Решенье здесь простое: не трогай не свое белье.
Мудрец не праведник, глупец – не грешник
Что ты избрал – решение твое.
***
И таким, как он живется не легко.
И тем, кто в нищете, и тем, кто высоко
И те же принципы таких же граждан,
Где честь с достоинством в их жизни велико.
***
Он все дороги свои прошел. И я иду.
Он улыбается довольный, а я в бреду.
Он возвышал себя в рутине, в торжествах,
А я пахал, где созревали фрукты – в его саду.
***
Помянем ли или забудем в изобилье
Мы тех, кого и чтили, и любили.
И тех, кто жив, хоть беден иль богат.
Поскольку с ним одной душою жили.
***
Я хочу не тенью быть – грозою!
Чтоб меня ты встретил в халате бирюзовом.
Чтоб голос мой уверенный и четкий
Ты слышал сердцем, перебирая четки.
***
Кто в честолюбии достоинством кичится,
За честь приемля похвалу блудницы,
Тот истиной считает деянье господина,
Будь волком он или в курятнике лисицей.
***
Поющая флейта и свист соловья
Листвой шелестели в садах.
И их полюбили, и нежность даря,
Дуэтом те чувства в стихах.
***
Как призрак неотступно ходит Он со мной,
Несет Коран в руках и Рубаят с собой.
И я уже без Спутника и без Его совета
В себе себя не вижу в тени Поэта.
***
Он знал тогда, сегодня знаю я
О том, что сущность наша ни в чем не изменилась.
Он говорил тогда: “Ведь мы одна семья
И гнев Творца пора менять на милость”.
***
Аллах позволил правоверным черпать мудрость
Из родников поэзии Ирана.
Источники святые, их подспудность
Как тайна в час молитвы из сущности Корана.
***
Омар Хайям ушел спокойно,
Прочел последнюю молитву,
Лишь с временем продолжив битву
Бескомпромиссно и достойно.
Источник
Непонятного нет для меня под луной мне известно что мне ничего не известно
ОМАР ХАЙЯМ:
«Много лет размышлял я над жизнью земной,
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно —
Вот последняя правда, открытая мной»
Другие статьи в литературном дневнике:
- 30.09.2020. ***
- 23.09.2020. ***
- 18.09.2020. Мне так тепло сегодня думать о тебе. Ирина Самар
- 15.09.2020. Молитва М. Ю. Лермонтов
- 08.09.2020. Эдуард Асадов.
- 03.09.2020. Мне о тебе ни слова не подобрать Анна Алексеевна С
- 02.09.2020. ***
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно! —
Вот последняя правда, открытая мной.
— Омар Хайям, 518 цитат
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
Бездумный Случай в щедрости слепой
Немало встреч дарует нам чудесных.
Но никогда при этом не известно,
Кто для кого становится судьбой.
Всем известно, что красота спасет мир, но никто не знает, от чего.
Опыт потому и называется опытом, что не всегда известно какой будет результат.
Я решила, что вообще ничего не буду ждать. Ничего и никого. Мне и так хорошо. Без всех. Просто жить. Просто для себя. Просто в свое удовольствие. То, что суждено, придет само.
Мне когда было 14 лет, я думал, что 40 лет — это так далеко, что этого никогда не будет. Или будет, но уже не мне. А вот сейчас мне практически 40, а я понимаю: действительно не будет потому что до сих пор 14.
Мне скулы от досады сводит:
Мне кажется который год,
Что там, где я, — там жизнь проходит,
А там, где нет меня, — идёт.
Проснулась и думаю. «Господи, дай мне. » И остановилась. О чём просить Его. Семья у меня есть. Друзья есть. Я слышу и вижу. Я ем и пью. Меня любят и я люблю. А что мне надо. Вот что. «Боже, спасибо за всё»
Проснулась и думаю. «Господи, дай мне. » И остановилась. О чём просить Его. Семья у меня есть. Друзья есть. Я слышу и вижу. Я ем и пью. Меня любят и я люблю. А что мне надо. Вот что. «Боже, спасибо за всё»
Есть во мне и подозрительность: если я не встречал открытой улыбки, то уже считал, что ко мне плохо относятся, хотя сейчас знаю, что улыбка ничего не означает.
Источник