Ночь без луны танго

Перевод песни Notte senza luna (Gigliola Cinquetti)

Notte senza luna

Ночь без луны

Notte senza luna,
cuore senza amore,
madonnina bruna,
più non pensi a me.

Guardo nella strada
tra la pioggia rada
e non so dirti perché
cerco e chiamo te.

Oh, che tristezza in cuor
mi sento stasera!
che folle chimera
questo amor!

Notte senza luna
cuore senza amore
che soffre sempre di più
mentre ridi tu.

Guardo nella strada
tra la pioggia rada
e non so dirti perchè
cerco e chiamo te.

Oh, che tristezza in cuor
mi sento stasera
che folle chimera
questo amor!

Notte senza luna,
cuore senza amore
che soffre sempre di più
mentre ridi tu.

Ночь без луны,
Сердце без любви,
Коричневая иконка,
Обо мне больше не думаешь ты.

Смотрю на дорогу
Через редкие капельки дождя
И я не могу сказать тебе, почему
Я ищу и зову тебя.

О, какую тоску на сердце
Я чувствую этим вечером!
Какая безумная химера
Эта любовь!

Ночь без луны,
Сердце без любви,
Которое страдает все больше
В то время, как смеешься ты.

Смотрю на дорогу
Через редкие капельки дождя
И я не могу сказать тебе, почему
Я ищу и зову тебя.

О, на сердце какая тоска
Этим вечером у меня!
Какая безумная химера
Эта любовь!

Ночь без луны,
Сердце без любви,
Которое страдает все больше
В то время, как смеешься ты.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• О жизни музыка для души (214)
• (1)
• ДИНАСТИИ . Романовых. (38)
• «Старый Новый год», «Крещение Госп (1)
• Австралия. (2)
• Английский язык (68)
• Английский язык (18)
• Аудиокниги (14)
• Г Р У З И Н С К А Я КУХНЯ (23)
• Знаменитости (288)
• Интернет-галерея репродукции картин (11)
• Испания. (7)
• Клип-Арт и Коллаж (69)
• МУЛЬТИКИ. (1)
• ПЕТЕРБУРГ (14)
• Скачивать с сайтов любое видео, музыку или флеш (6)
• Соломка (53)
• Шансон (40)
• DEKO идеи. (475)
• TY (54)
• А П Т Е К А (2)
• Америка (16)
• Англия (15)
• Анимация (109)
• Антиквариат. (46)
• афоризмы (33)
• Афоризмы.Цитаты. (65)
• Б У К Е Т Ы (4)
• Бавария. (3)
• БАРДЫ (9)
• Беларусь (6)
• Бельканто(любимые голоса) (10)
• В И Т Е Б С К (8)
• ВАША Ф А М И Л И Я (2)
• ВИДЕО (162)
• ВИДЕО/Музыка (223)
• Виртуальная часовня (1)
• Вкусняшки (403)
• восхитительный мир (130)
• Всё для дневника (640)
• Выпечка (221)
• НАЧИНКИ В БЛИНЧИКИ. (6)
• Грузия (11)
• Дача (798)
• ДЕКУПАЖ (11)
• Десерт (114)
• ДЕТИ . ПОМОЩЬ (40)
• ДЛЯ ДОМА (266)
• Для любителей цветов. (115)
• ДРУЗЬЯ ДРУЗЕЙ (1)
• Еда постная. (8)
• ЖЗЛ (217)
• живопись (1022)
• ЖУРНАЛЫ ДЛЯ САДА-ДАЧИ РАЗНЫЕ (9)
• ЗАГОТОВКИ (50)
• Закуска (163)
• Здоровье (459)
• Лапчатка белая (1)
• Р А К (30)
• Зрение (18)
• И Н Т Е Р Е С Н Ы Е ДНЕВНИКИ — БРОДИЛКА (55)
• Уроки от Любаши К (30)
• уроки Ларисы Гурьяновой. (1)
• ИНТЕЛЛИКТУАЛЬНЫЙ ДОСУГ (35)
• ИНТЕРЕСНОЕ.НЕВЕРОЯТНОЕ (84)
• Интресное в мире (77)
• история.ретро. (110)
• С С С Р (5)
• история.ретро. (34)
• Италия (20)
• К А Р А О К Е (2)
• КАЛЕНДАРЬ ПОСЕВА СЕМЯН (266)
• П Е Т У Н И Я (2)
• Каталог блюд (21)
• Кино (124)
• Коллекция поздравлений. (5)
• КОММЕНТЫ (86)
• КОММЕНТЫ (46)
• компьютер.телефон (376)
• Кулинария (164)
• ЛИРИКА (184)
• ЛИЧНОЕ (54)
• ЛЬВОВ.УКРАИНА. (28)
• ЛЬВОВ.УКРАИНА. (12)
• М А Р И Н А Д Ы (16)
• Многолетники.Клематисы.Полезные СОВЕТЫ,ссылки (99)
• КУСТАРНИКИ (75)
• молитва (31)
• Москва (27)
• МОШЕННИКИ (2)
• Мудрые мысли (51)
• Омар Хаям .Книга РУБАИ. (2)
• музеи мира. (41)
• Музыка.Театр.Культура. (418)
• Напитки (35)
• Непознанное (48)
• Новогодне-Рождественское (139)
• Новости (59)
• Новостной листок ЛиРу (5)
• Нужное и полезное (35)
• ОПЕРА , ОПЕРЕТТА,МЮЗИКЛ (9)
• Оформление дневника на ЛИ.РУ (217)
• П Р О З А (2)
• П Л Е Й К А С Т Ы (85)
• П Р А Г А (2)
• П-о-ж-е-л-а-й-к-и (1)
• ПАНОРАМА (48)
• ПАСХА (56)
• ПЕРЕВОДЧИК СТРАНИЦ (1)
• Пермь — Пермский край. (1)
• ПЕЧЕНИЯ — рецепты приготовления. (10)
• Пироги (117)
• Пироги (20)
• Поздравления (305)
• П Р А З Д Н И К И (25)
• Позитив (170)
• Позия.Музыка. (241)
• Лариса Рубальская (6)
• Полезная информация на все случаи жизни. (65)
• Полезное.Советы. (377)
• Постные рецепты (3)
• поэзия (659)
• Ирина Самарина (6)
• Поэзия ХIX — XX вв. (6)
• Православие (230)
• молитва (67)
• Праздник.Сервировка. (28)
• Праздничные блюда. (83)
• Приметы (3)
• Природа в живописи. (10)
• ПРИРОДА.ЗВУКИ ПРИРОДЫ. (31)
• Притча (38)
• Программы (58)
• Путешествия (108)
• Р О З Ы (98)
• Размышления (36)
• разности (86)
• Рамочки (187)
• РАМОЧКИ.Схемы.СУПЕР (256)
• Релаксация. (27)
• Рецепты блюд (98)
• Романсы (6)
• РОМАНСЫ (20)
• РОССИЯ. Г О Р О Д А (54)
• Рукоделие (459)
• Русский язык. ГРАМОТА.РУ (16)
• Рыба.Блюда. (113)
• С К А Й П (19)
• С К А Й П (1)
• САДЫ и ПАРКИ (12)
• Ландшафтные хитрости (1)
• САЙТЫ (188)
• Салаты (131)
• САН-ФРАНЦИСКО (2)
• СКУЛЬПТУРА (2)
• Смайлики (13)
• СОБЫТИЯ.АВТОМОБИЛЬ. (3)
• Старость.Одиночество. (26)
• ТАНЦЫ (93)
• ТЕЛЕКАНАЛЫ ОНЛАЙН (6)
• Торты (211)
• Украшение блюд. (31)
• Уроки для Лиру (423)
• УРОКИ ФОТОШОПА (41)
• УЧИМСЯ РИСОВАТЬ (32)
• Флеш (97)
• ФОНЫ и СХЕМЫ (82)
• Фотоискусство.СЮР. (112)
• ФОТОШОП (144)
• Франция. (36)
• Х В О Й Н Ы Е (37)
• ХВОЙНЫЕ РАСТЕНИЯ (16)
• Хочу всё знать. (15)
• ХРАМ (39)
• Цветы (206)
• КЛУБНЕВЫЕ (37)
• Л И А Н Ы (33)
• Л У К О В И Ч Н Ы Е (17)
• П е т у н и и (2)
• Ч Е Х И Я (31)
• Шторы (42)
• Шью сама. (216)
• Экстрим (5)
• ЭНЦИКЛОПЕДИИ (16)
• Это интересно (295)
• юмор (191)

—Музыка

—

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

РЕТРО-МУЗЫКА. СТАРИННОЕ И ОЧЕНЬ КРАСИВОЕ ТАНГО «ДОЖДЬ ИДЕТ» («НОЧЬ БЕЗ ЛУНЫ»)

РЕТРО-МУЗЫКА. СТАРИННОЕ И ОЧЕНЬ КРАСИВОЕ ТАНГО «ДОЖДЬ ИДЕТ» («НОЧЬ БЕЗ ЛУНЫ»)

Одно из самых известных в мире танго. Его исполняли и исполняют на разных языках мира. На русском языке его исполнила Майя Кристалинская на слова Бориса Дубровина.

Мелодия Танго «Дождь идет» пришла к нам из Европы и вовсе не в 70-е годы, а все в том же 1937 году, обильном на танго. Под этим названием Грампласттрест выпустил в СССР тираж грампластинки с чрезвычайно популярным тогда танго «Ill pleut sur la route».

Но танго имело и другое название: «Ночь без луны». Под таким названием его поет сейчас, например, Олег Погудин.

К тому времени во многих странах Европы были уже в ходу и ноты, и многочисленные грамзаписи этого танго в исполнении самых знаменитых эстрадных оркестров и самых популярных вокалистов.

В нашей стране это танго стало популярным в исполнении оркестра под управлением аккордеониста Депранса. На этикетках было указано: «Оркестр. Дирижер Депрайнс»

С его авторством в СССР дело тоже обстояло не очень ясно. На пластинках указывались правильные имена авторов, а вот в разного рода архивах, нотных или грамзаписей, указывалось другое имя, некий Г. Оливьери. Однако это был всего лишь один из многочисленных исполнителей этого чудесного танго. Так, имя исполнителя превращалось в имя автора.

Оригинальное название: первое, немецкое – «Auch in trüben tagen» («Снова встретимся в сумерках»). Второе, французское – «Il Pleut Sur La Route» («Дождь идет»), 1935 год.

Автор музыки – немецкий композитор Хенри Химмель (Henry Himmel), 1900-1970.
Автор немецкого текста – Хенри Химмель.
Автор французского текста – французский поэт-песенник Р. Шамфлери (R. R. Chamfleury), автор текстов ко многим французским танго.

Еще одно исполнение: ансамбль ЭМИ п/у В.Мещерякова

Хенри Химмель жил и работал во Франции, написал много песен и танго в сотрудничестве с французскими поэтами, но остался в нашей истории благодаря одному, самому яркому из своих танго. Но, к сожалению, фотографий или материалов о нем не нашлось.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Цитатник

Лавенем — деревня и община, находящаяся в английском графстве Суффолк. Деревня знаменита церковью.

Лекейтио (Lequeitio) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бискайя в составе автономного .

В Баварии, округе Гармиш-Партенкирхе, есть чудесная деревушка мастеров художников и резчиков по д.

Солсбери — город в Великобритании, на юго-востоке графства Уилтшир.Город расположен на краю Солсб.

Людмила Костюченко — автор замечательных фотонатюрмортов, стала известна благодаря соцсетям и в н.

—Рубрики

• «РУССКИЕ» — ИСТОРИЯ И МИФЫ (122)
• «Мы» и «они» (5)
• Из славяно-русской истории (16)
• Русская одежда, кухня, утварь и пр. (24)
• Русские в лицах (19)
• Уклад русского дома и быта. Обычаи. Традиции. (58)
• АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН (265)
• Архитекторы и здания (48)
• Дворцы и замки (113)
• Деревянное зодчество (28)
• Усадьбы (25)
• Храмовые сооружения (церкви, монастыри и пр.) (54)
• ГОРОДА И СТРАНЫ (478)
• Азия (48)
• Африка (6)
• Ближний Восток (18)
• Европа (342)
• Океания (Австралия, Н.Зеландия и пр.) (9)
• Постсоветский мир (28)
• Северная-Южная Америка и Канада (23)
• Города и страны. РОССИЯ. (124)
• Города и деревни РФ (29)
• Москва вчера, сегодня и завтра (51)
• Старорусские города (44)
• ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО (204)
• Куклы (63)
• ЖИВОПИСЬ (749)
• «Национальные» виды живописи (35)
• Акварель (110)
• Графика, компьютерная живопись и рисунок (40)
• Иллюстрации (107)
• Импрессионизм и авангард (123)
• Любопытные истории (5)
• Мастихин (11)
• Наивная живопись (16)
• Настенная живопись (15)
• Натюрморт (37)
• Пейзажно-флористическая живопись (38)
• Реализм, нео-реализм, классицизм (61)
• Русский реализм (102)
• Символизм (42)
• Сюрреализм. Ориентализм. Фэнтези. (42)
• ИСКУССТВО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ, ВОЗРОЖДЕНИЯ И БАРОККО (26)
• ИСТОРИИ И ЛЮДИ (243)
• История и истории (33)
• Монархии и аристократы (142)
• О том, что делает нас людьми (12)
• Политические и религиозные деятели (7)
• Творческие и предприимчивые личности (50)
• МУЗЕИ И БИБЛИОТЕКИ (35)
• МУЗЫКА И ТАНЕЦ (135)
• Вокалисты и певцы (20)
• Композиторы (28)
• Музыкальные произведения (44)
• Музыканты (18)
• Разное (3)
• Танец и танцоры (24)
• НАУКА И ФАНТАСТИКА (87)
• НЕКОТОРЫЕ РЕЦЕПТЫ (13)
• ПАРКИ. САДЫ. ЗАПОВЕДНИКИ. (150)
• ПОЛЕЗНОЕ (21)
• ПРАЗДНИКИ И ФЕСТИВАЛИ (25)
• СКУЛЬПТУРА. СТАТУЭТКИ. (101)
• Памятники (11)
• СМЕШНОЕ И ОСТРОУМНОЕ (39)
• ТЕАТР И КИНО (87)
• Интерьеры театров (13)
• ТОЧКА ЗРЕНИЯ И УМНЫЕ МЫСЛИ (20)
• ФЛОРА И ФАУНА (134)
• Бабочки и птицы (22)
• Все, что растет и цветет (74)
• Котопесики и прочие очаровашки (38)
• ФОТО И ВИДЕО (85)
• Мастера фото и видео (30)
• Старые фото (15)
• Фотонатюрморты (40)
• ЯЗЫК И ЕГО «ПРЕВРАТНОСТИ» (12)

—Метки

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Старинное танго «Ночь без луны»

Дождь стучит по крыше, я его не слышу,
Я его не вижу, я всё жду тебя.
Снова днём и ночью дождь стучит всё громче,
Но ты придёшь в этот дождь, скажешь мне любя:

«Мне так легко с тобой,
И сердце так бьётся,
И снова в нём солнце, как весной!
Пусть была разлука —
Мы нашли друг друга,
Мы оба верим в любовь,
Счастье будет вновь!»
Наше чувство гордо мы несли сквозь годы,
Знали мы невзгоды, встречу торопя.
Этот дождь осенний смоет все сомненья,
И ты придёшь в этот дождь, скажешь мне любя:
«Мне так легко с тобой,
И сердце так бьётся…»

Одно из самых известных в мире танго. Его исполняли и исполняют на разных языках мира. На русском языке его исполнила Майя Кристалинская на слова Бориса Дубровина.

Мелодия Танго «Дождь идет» пришла к нам из Европы и вовсе не в 70-е годы, а все в том же 1937 году, обильном на танго. Под этим названием Грампласттрест выпустил в СССР тираж грампластинки с чрезвычайно популярным тогда танго «Ill pleut sur la route».

Но танго имело и другое название: «Ночь без луны». Под таким названием его поет сейчас, например, Олег Погудин.

К тому времени во многих странах Европы были уже в ходу и ноты, и многочисленные грамзаписи этого танго в исполнении самых знаменитых эстрадных оркестров и самых популярных вокалистов.

В нашей стране это танго стало популярным в исполнении оркестра под управлением аккордеониста Депранса. На этикетках было указано: «Оркестр. Дирижер Депрайнс»

С его авторством в СССР дело тоже обстояло не очень ясно. На пластинках указывались правильные имена авторов, а вот в разного рода архивах, нотных или грамзаписей, указывалось другое имя, некий Г. Оливьери. Однако это был всего лишь один из многочисленных исполнителей этого чудесного танго. Так, имя исполнителя превращалось в имя автора.

Оригинальное название: первое, немецкое – «Auch in trüben tagen» («Снова встретимся в сумерках»). Второе, французское – «Il Pleut Sur La Route» («Дождь идет»), 1935 год.

Автор музыки – немецкий композитор Хенри Химмель (Henry Himmel), 1900-1970. Автор немецкого текста – Хенри Химмель. Автор французского текста – французский поэт-песенник Р. Шамфлери (R. R. Chamfleury), автор текстов ко многим французским танго.

Еще одно исполнение: ансамбль ЭМИ п/у В.Мещерякова

Хенри Химмель жил и работал во Франции, написал много песен и танго в сотрудничестве с французскими поэтами, но остался в нашей истории благодаря одному, самому яркому из своих танго. Но, к сожалению, фотографий или материалов о нем не нашлось.

Источник