ELO — Ticket To The Moon. Билет до Луны
http://www.youtube.com/watch?v=lBe4ZMQrHKs (Clip 1)
http://www.youtube.com/watch?v=NDemXir2N4E (Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=Y3A_-jDcwG8 (Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=1iw5KtoaWK4 (Mix -Armageddon)
http://www.youtube.com/watch?v=cGl9oKkAeuA (Clip 2)
http://www.youtube.com/watch?v=VULXe-CoJe0 (Clip 3)
http://www.youtube.com/watch?v=notgpPBPDPc (Lyrics)
Александр Булынко
БИЛЕТ ДО ЛУНЫ
Перевод песни «Ticket To The Moon»
британской группы Electric Light Orchestra
Помнишь ли добрые восьмидесятые,
Где так просто всё было когда-то?…
Хотел бы и я вновь вернуться туда,
В те неизменные года.
Но есть у меня билет до Луны,
И я отбываю отсюда в ближайшие дни.
Да, есть у меня билет до Луны…
Но лучше увидеть рассветы
В глазах твоих синего цвета.
Есть у меня билет до Луны.
Скоро я землю покину, коснусь вышины.
И слёзы, что текли по лицу, обратятся в дождь,
Который в окошко твоё тихонечко бьёт…
Но ты меня не узнаёшь…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
Взлетай (улетай), лети сквозь трепещущий рай,
И там, с новым Миром, ярко сияй.
Cкользя в вышине,
Безумно паря среди тайн, подаренных мне,
С грустью внимаю – провидения путь
Мог изменить мой маршрут
И я мог бы увидеть тебя… (мог бы увидеть тебя в ожидании…)
Билет до Луны.
Взлёт к сателлиту назначен на вторую декаду весны.
И что же мне делать? Минуты уже сочтены…
Вот счёт за тот перелёт… И что сказать здесь ещё?
Один лишь путь (один лишь путь) нас ждёт…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
Билет до Луны…
21 февраля 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Еlectric Light Orchestra
==============================
Electric Light Orchestra
TICKET TO THE MOON
(Jeff Lynne)
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise
in your eyes.
Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know.
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.
Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting. )
Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way).
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Источник
Билет до Луны. Electric Light Orchestra «Ticket To The Moon»
К группе «Electric Light Orchestra» слушатели всегда предъявляли завышенные требования и она подвергалась с их стороны постоянной критике. Это, тем не менее, не мешало группе постоянно находиться в международных чартах и выпускать альбомы, которые неизменно получали платину.
Хотя уже после их дебюта в 1971 году с одноименным альбомом «The Electric Light Orchestra» группе пророчили распад, так как произошёл конфликт между её основателями Роем Вудом/ Roy Wood и Джефф Линн/ Jeffrey «Jeff» Lynne. И были все основания говорить о распаде, так как Рой Вуд ушел из ансамбля забрав с собой часть музыкантов. Более того, он являлся автором практически всего материала дебютной пластинки ELO , а его предыдущая команда «The Move», участником которой так же был Джефф Линн, фактически спонсировала этот дебют, выпуская в свою очередь пластинки, которые неплохо продавались.
И вот после ухода Вуда и создания им группы «Wizzard» , в которой он продолжил свои эксперименты начатые ещё в «The Move», многие решили, что «The Electric Light Orchestra» перестанет существовать. Но, Джефф Линн оказался не так прост — он набирает новую команду, которую он представляет в 1972 году на Reading Festival , а уже в 1973 году, группа под его полным руководством выпускает пластинку «ELO 2» , содержащей хит «Roll Over Beethoven» . Это была кавер-версия песни Чака Берри/ Chuck Berry , которую «Electric Light Orchestra» хорошо сдобрила аранжировками на струнных музыкальных инструментах и использовала в ней цитаты из произведений самого Бетховена .
Но самое главное, альбом включал в себя композицию, беспрецедентную для дальнейшего творчества группы. Это была эпическая, 11-ти минутная вещь «Kuiama» , с очень плотным текстом, повествующая о солдате на войне (предположительно во Вьетнаме), который пытается объяснить девочке-сироте, бродящей по остаткам разрушенной деревни, зачем он пришёл в её страну и убил её родителей. Настоящий шедевр арт-рока.
Начиная с последующих альбомов «Electric Light Orchestra» начали собирать за них золото и платину. В 1974 году выходит их концептуальный альбом «Eldorado» , который был записан с симфоническим оркестром. Группа выпускает еще несколько альбомов, и у себя на родине, в британии, постоянно подвергается критике за внесение в арт-рок элементов поп-музыки и даже диско. А на другом конце Атлантики, в США, группа проводит многомесячные гастроли и собирает в Кливленде восьмидесятитысячный Cleveland Stadium . Пластинки «Electric Light Orchestra» в середине 70-х становятся самыми продаваемыми в мире. Даже написанный саундтрек к фильму «Ксанаду» ( Xanadu ), несмотря на его провал в прокате, становится мультиплатиновым.
Наступают 80-е годы, эпоха new wave и электронной музыки. На своём последнем концептуальном альбоме «Time» (1981) группа «Electric Light Orchestra» также поддаётся новым веяниям и вместо струнных использует много синтезаторов. Тем не менее в нём меньше поп-мелодий, чем в предыдущем альбоме «Discovery» (1979), и звучит он более прогрессивно. Альбом становиться самым продаваемым в 1981 году. И содержит, пожалуй, самую известную композицию группы «Electric Light Orchestra». Их «Билет на Луну» ( «Ticket to the Moon» ) становиться визитной карточкой группы.
Видео с сайта www.youtube.com, канал ELO
К тому времени группа «Electric Light Orchestra» , часто меняющая свой состав, имела в своем распоряжении следующих музыкантов:
Джефф Линн /Jeff Lynne — вокал, электрогитара, акустическая гитара, фортепьяно, синтезатор;
Бив Бивэн /Bev Bevan — ударные;
Ричард Тэнди/ Richard Tandy — фортепьяно, синтезатор, гитара;
Келли Гроукат / Kelly Groucutt — бас-гитара, вокал;
Мик Камински /Mick Kaminsky — скрипка, синтезатор;
Льюис Кларк /Lewis Clark — синтезатор;
Дэйв Морган /Dave Morgan — вокал, вокодер, акустическая гитара.
Источник
Слушаем и понимаем: ELO – Ticket To The Moon
Из-за того, что информация о музыкантах попадала в СССР почти всегда «из уст в уста» и очень редко в журналах или по радио, многие тогдашние диджеи, объявляя Electric Light Orchestra неизменно добавляли, что группа выступала на балу перед королевой Великобритании Елизаветой. Насколько это было или не было правдой, подтвердить никто не мог, но сказанное производило впечатление, поскольку по аналогии полагалось представить себе, что перед Политбюро ЦК КПСС выступит, например, рок-группа « Круиз ».
Для рок-группы Electric Light Orchestra были совсем экзотичны: у них звучали скрипки, виолончель, саксофон! Их музыка казалась слишком рафинированной по сравнению с саундом, к которому мы привыкли в «настоящем» роке. И всё же!
Слушаем и понимаем:
Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
Действие всего альбома Time (1981), в который вошла эта песня, происходит в будущем. Лирический герой испытывает в будущем ностальгию по временам, в котором реальные музыканты записали эту песню!
Помнишь старые добрые 1980-е?
Когда всё было таким простым [незамысловатым]?
I wish I could go back there again
And everything could be the same
Я мечтал бы о том, чтобы вернуться туда,
И чтобы всё бы оказалось таким же, как было [тогда]
I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
У меня есть билет на луну,
Я вскоре отправлюсь туда (буквально: в любой из ближайших дней)
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes
Вероятно, в будущем поездка на луну это обычное, пусть и долгое путешествие, как для нас, например, круиз на корабле в Австралию. И значение этого путешествия наш герой сравнивает с возможностью вернуть свою потерянную любовь.
Источник
Один билет до луны
- ЖАНРЫ 360
- АВТОРЫ 273 369
- КНИГИ 641 902
- СЕРИИ 24 450
- ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 603 461
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Пейринг или персонажи:
Ксенофилиус Лавгуд/Пандора Гамп
Юмор, Фэнтези, POV, AU, Попаданцы
OOC, Мэри Сью (Марти Стью), Элементы гета
Макси, 125 страниц
Героиня – художница, ведущая уединенный образ жизни и погруженная в собственные фантазии. Она погибает в день своего рождения, неожиданно ей дается второй шанс. Она больше всего на свете мечтает о простых житейских радостях, но ей явно придется измениться, чтобы достичь своей цели.
Публикация на других ресурсах:
Прошу обратить внимание: фанфик пишется в соавторстве с очень талантливым и креативным человеком — прекрасной snezhinka14. Все, касающееся живописи — только ее заслуга. И после шестой главы соавтор высказала много идей по развитию сюжета. Обновления обещаю стабильно, но не часто. Работу закончу непременно. Объем будет примерно сто десять страниц.
Обложка от LeaLira!
Назвали меня в честь римской богини, покровительницы рабов и плебеев. Также ее называли богиней луны, охотницей-девственницей. Что меня всегда радовало в античной мифологии, так это то, что предки никогда не забывали ввернуть какую-нибудь паскудную детальку характера своих богов. Например, папаша Зевс. Все проблемы греческой мифологии можно объяснить одним предложением: Зевс не может удержать свой член в штанах. История текла бы легко и плавно, если бы бог-громовержец был верен своей супруге. Но в жизни ничего не бывает просто, и мне нравится, что мифы и легенды подготавливали древних детей к повседневным реалиям. Моя Диана-охотница тоже была той еще стервой. Какой-то юноша подглядывал за ней, когда она изволила купаться в одиночестве и задумчивости. Диана взбесилась и превратила паренька в оленя, а потом натравила на него его собственных собак, кои загрызли его до смерти. Милая девушка, добрая и справедливая.
Я размышляла о логике родителей, которые дали девочке из обычного российского города такое вычурное имя. Настроение у меня было не праздничным, хотя у меня был своеобразный юбилей. Мне исполнилось тридцать лет. Я стояла в очереди в слишком дорогом для меня супермаркете. Обычно я покупаю продукты оптом, по воскресеньям. Сегодня я решила сделать исключение. День рождения, все-таки. В корзинке у меня находился невероятно вкусный кусок торта, шоколадно-черничный. Рядом лежала банка безумно дорогого кошачьего корма. Я иронически оглядела свои покупки. Да с меня картину можно писать — день рождения сильной независимой женщины. Компания — я и кот. Шикарный день рождения. Естественно, я планировала другой праздник. К сожалению, а может и к счастью, три дня назад я застала своего жениха в постели со своей лучшей подругой. Я их прогнала, вещи отправила ему с посыльным на следующий день, сменила замок. От злости сходила и написала завещание, переписала квартиру на племянника. Позвонила ему, убедилась, что кота он тоже заберет, если что. Квартира мне досталась от дедушки, кот — от лучшей в мире кошки, моей ненаглядной Бусинки.
Моя семья, которой я лишилась. Родителей я не помню, меня воспитал дед. Кошку он подарил мне на день рождения в семнадцать лет, вернее, она увязалась за ним, когда он нес мне цветы. Так они и пришли, вдвоем. Она стала моей лучшей подругой, мы были вместе десять лет. Мои родные ушли от меня три года назад, в одну и ту же хмурую промозглую осень. Дед умер от инфаркта, кошку задавила машина. Теперь со мной жил роскошный черный кот, сын моей дорогой Буси. Он не смог заменить ее. Мы существовали с котом параллельно, но я заботилась о нем. Год назад я встретила мужчину. Он быстро переехал ко мне, я была счастлива. Мы собирались пожениться, но пока откладывали. Меня смущало то, что он работал дома, вернее валялся на диване и качал права. Я стала думать, что зря повелась на уговоры подруг, они меня убеждали хором: «какой мужчина, держись за него, где ты лучше найдешь, уже возраст» и так далее. Оказалась права. Было в нем что-то овечье, с самого начала. Поставишь — стоит, положишь — лежит, безынициативный ленивец. Жил с мамочкой, она умерла, сестрица (моя бывшая клиентка) быстренько познакомила его со мной, задурила мне голову, перевезла его с вещами ко мне. Она часто приходила в гости, пела дифирамбы, какая мы красивая пара, и хозяйски осматривала мою квартиру. Я терпела и улыбалась. Глупо. Получила по заслугам. Даже обижаться не на кого.
Я заплатила за свои праздничные товары и вышла на улицу. Шел мелкий противный дождь. Поздно я попаду домой. Целый день возилась, торопилась закончить заказ именно сегодня. Я работаю на дому у клиентов. По образованию я художница, но занимаюсь росписью стен в интерьере. Меня иногда называют интровертом и мечтательницей. Я не согласна, я люблю общаться с людьми. Мне нравится моя специализация, я украшаю дома и квартиры. Первый раз я нарисовала вид из окна в Венеции. Наверное, вы видели картины-обои на стену, их выпускает фирма «Декоретто». Мне не понравилось, что выбор ограничен стандартными размерами и аляповатыми картинками, поэтому я нашла в интернете подходящую фотографию и перенесла ее на стену. Разумеется, я нарисовала общую идею, добавила цветы на окне, переместила лодку, но настроение картинки сохранила. Я делала ремонт в зале, заодно избавилась от надоевшей мебели. В комнате стало просторно, но чего-то не хватало. Поскольку это была моя комната, я решилась на эксперимент, здраво рассудив, что закрасить эмульсией свои художества всегда успею. Однако стыдливо прятать свое творение мне не пришлось. Ко мне забежала моя давняя приятельница, пришла в восторг и слезно попросила нарисовать что-нибудь ей тоже. Я согласилась, ей понравилось и она мне даже заплатила. Теперь я регулярно разрисовываю стены в квартирах и домах. Стараюсь вкладывать частичку лучшего «я» в свои произведения, чтобы «сердце замирало от нежности, целуя душу». Никогда не рисую мрачных картин, всегда выбираю радостные и светлые краски. Умудряюсь даже дождь и унылое серое небо превратить в оду торжеству жизни. Если дождь барабанит по крыше, то вдали заметен краешек чистого неба, если на дне океана валяются осколки статуй, то веселые разноцветные рыбки проносятся мимо, оживляя картинку. Людям мои эксперименты нравятся.
Источник