Мама и Поэт
У нас принято вспоминать и возвышать авторов до небес, лишь после их смерти.
Многие просто не замечают других, которые идут рядом.
Знаю что, тем временем, ВИЕРУ Григоре Павлович «гуляет» по алея Рая. Наверно вместе с мамой, b без Раисы Виеру,(которая была его супругoй). Она и сегодня не перестает вспоминать его вместе с настоящими его друзьями, среди которых, считаю и себя.
Поэтому, предлагаю вспомнить стихи простые!
Мама нас ласкает,
Солнце согревает,
Солнце как и мама,
Лишь оно одна бывает.
Эти стихи известного поэта который окончил Кишиневский педагогический институт (1958). Выступил в печати в 1954 г. Выпустил несколько книг стихов для детей.
Автор сборников лирики «Имя твое» (1968), «О любви» (1975), «Лист зеленый» (1976), стихов и песен для детей и не только.,(сборник «Пчелка», 1979, и «Здезда выручай», Москва,Издательство «Детская литература», 1986 год, тиражом в 100.000 экземпляров и др.).
Но, Смерть оборвало его жизнь в ночь с 15 на 16 января, уже прошедшего давно того года когда он попал в автомобильную аварию недалеко от столицы на трассе Кахул — Кишинев, будучи пассажиром легкового автомобиля, которым управлял Георгий Мунтяну, заместитель директора Национального академического ансамбля народного танца «Жок». В тяжелом состоянии Виеру был доставлен в Больницу Скорой Помощи города Кишинёв, где умер ночью 18 января 2009 года, в 1:20.
Всё это было вроде уже давно, потому что, ныне, увековечение памяти Кишинёве начата, так как именем поэта назван проспект, а в алее класcиков установлен бюст.
Еще раньше — 31 августа 2010 года, в честь поэта, установлен бюсты в Страшенах и еще во многих городах Румынии.
Я же воспроизвожу несколько его стихотворений на русском языке в переводе Я. Акима и В. Берестова.(Сам я же, не умудряюсь пока его перевести. Ибо, еще не готов). А когда буду, так сразу же!
Домик маленький мой дом
И орешник за окном!
Птица весело поёт,
Ветку танцевать зовёт.
Домик, маленький мой дом,
Я и мама с папой в нём.
Здесь орешник так высок,
Сладок хлеб и сон глубок!
Я люблю, когда в долине
ручейки встречаются,
Я люблю, когда синицы
На ветвях качаются.
И наконец Радуга-дуга
В этой детской поэме поэт спрятал три цвета ещё в 1985-86 годах, когда это строго запрещали.
Всего несколько строк из неё.
Дождь прошёл.
жучок усатый
ожил
В солнечном луче,
Вышло небо с полосатым
Полотенцем на плече.
Три мальчишки,
Три дружка,
Три весёлых чувака —
Один кудряв,
Второй – кур нос
У третьего в веснушках нос —
Машут длинною метлой.
Потом радугу они
Меж собою разделили.
Курносому – синюю
Кудрявому – желтую,
Веснушчатому – красную
Радугу прекрасную.
И эти все его стихи в переводе Якима Я. и Берестова В. увидели свет в Московском престижном издательстве тех лет.
А теперь скажите, если кто-то может. Как перевести на русском следующие строки Виеру уже не раннего возраста. Например эти:
Reaprindeti candela-n cascioare
Langa busuiocul cel mereu —
Degerat la maini si la picioare
Se intoarce-acasa Dumnezeu.
Для желающих я могу полностью воспроизвести эту поэму, однако.
Давайте читать, то что имеем.
Пока.
А на фото я на книжной выставке в 2018 году. Уже без Виеру.
Источник
Весна
Я рада Солнышку всегда —
Хожу и тихо улыбаюсь.
Пусть топит лёд оно, снега –
Мы, наконец, Весны дождались!
Тепло так будет не всегда,
И холода могут вернуться.
Ну, а пока бежит вода,
И хочется всем улыбнуться.
***
Как хорошо по снегу мчаться
И в сугробе поваляться!
Снег сегодня не летит,
На земле он весь лежит.
Вышли дети погулять —
С белым снегом поиграть.
Месяц март шагает,
Скоро снег растает.
Пока лежит — пусть поиграют
И снежочки покидают.
Слепят снеговика с ведром,
Пусть он охраняет дом.
В снег поиграть любят ребята
И сгребать его лопатой.
Скоро он везде растает —
Так всегда весной бывает.
***
Весны день первый — не вешай нос,
Спеши на отдых, наш Дед Мороз.
Прошёл твой срок — Весны пора!
Год отдыхала, пришла с утра.
Теперь она будет творить
И каждый день дела вершить.
Здравствуй, Весна, мы рады встрече!
И оставайся юной вечно.
***
Снег валить не устаёт,
Серо-белый небосвод,
Наверно, прохудился,
И снегопад открылся.
Уж который день идёт,
Никто его теперь не ждёт,
А он всё старается —
Сыплет, прибирается.
Неделя еще пройдёт —
Март на год от нас уйдёт,
А придёт месяц Апрель,
Снова с крыш будет капель.
***
Шагает Март по всей Вселенной,
Отмеряет Весне время.
Ночами морозит, днём согревает,
Делать погоду не забывает.
***
Последний зимний день
Уходит навсегда.
Пусть он уходит, это не беда.
Мы завтра встретим рано поутру
Нашу любимую красавицу- Весну.
Придёт её пора дела вершить,
Три месяца мы с ней все будем жить.
Весна придёт – очнётся всё вокруг,
Пробудится от сна и лес,
Любимый друг.
Своей он покачает головой,
Расправит плечи –
Стройный, чуть седой.
И белки рыжие
Весну будут встречать
И поспешат ей показать бельчат.
Она пройдёт по всей нашей Земле,
Заглянет в гости к тебе и ко мне.
Тепло и ласку будет всем дарить,
И даже старый пень захочет жить.
***
За окошком всего ноль,
Ждали этого давно.
Наконец–то потеплело,
И совсем другое дело.
***
***
Весна пришла с похолоданьем
И снегопад нам принесла.
Зима — подруга на прощанье
Такой сюрпризик припасла.
Нисколько я не огорчилась —
Такой красивый снегопад!
И даже рада, что случилось —
Увидеть это каждый рад.
Снежинки за окном кружатся,
Всё залепили, как зимой.
Пусть напоследок порезвятся,
Простятся с нашей Слободой.
***
Март на душе, в календаре и за окном,
И жизнь нам кажется прекрасным сном.
Сияет солнце, в небе синева,
С утра на градуснике минус двадцать два.
Это проказы матушки -Зимы,
Чтобы не забывали её мы.
Нам всё понятно, надо подождать,
Когда тепло вернётся к нам опять.
Согласны подождать немного мы,
Пусть будут дольше проводы зимы.
***
На глазах меняется картина-
Оседает снег, и вновь журчат ручьи.
Дождик каплет, солнышка не видно —
Месяц Март дела свои вершит.
С крыш сползает снег.
Сегодня воскресенье.
Под ногами скользко, не спеши —
Наблюдай природы пробужденье,
Чистым свежим воздухом дыши.
***
Заглянуло солнышко в окно,
На душе моей стало светло.
Середина Марта на Земле,
Сразу радостней всем стало жить, и мне.
Солнце светит, тает снег вокруг.
Ты постой немножечко, мой друг.
Полюбуйся на дела Весны —
Этой милой девушки – красы.
***
Март во дворе. Весна в календаре.
Зиме конец. Рассада на окне.
Сосульки тают.
Время мчит вперёд.
Ожил, повеселел
Весь слободской народ.
***
***
Смотрю вокруг – почти не видно снега,
Лишь кое-где белеют островки.
Земля подсохла, пора детям бегать
По стадиону наперегонки.
Совсем недавно бегали по кругу.
За классом класс, проворны и легки
На лыжах на уроках физкультуры,
Теперь убрали лыжи и коньки.
Легки, проворны, веселы, беспечны —
Тревоги и заботы не для них.
Им кажется, что будет всё так вечно.
Пусть жизнь не разочарует их.
***
Тает днём, морозит в ночь —
Тут ничем нельзя помочь.
Как говорит народ – Марток,
Оденешь семеро порток.
Декады две уж позади,
Надейся и тепла ты жди.
Сойдут снега, растает лёд –
Повеселеет весь народ.
Скоро деревья оживут,
И птицы песни запоют.
Всё пробуждается от сна –
Ведь по Земле идёт Весна.
***
Время движется быстро,
Солнце светит с небес,
А за речкою Истрой
Замер наш сонный лес.
Подморозило за ночь,
Минус десять с утра.
Ждать тепла мы не прочь,
Март – такая пора.
Торопить жизнь не будем,
Пусть идёт, как идёт,
А морозы забудем,
Лишь тепло к нам придёт.
***
Листок оторван — и вот он, Апрель —
И за окошком, и в календаре.
Солнце сияет, не звенит капель,
И снега нет почти, приятно мне.
На теплотрассе первые цветочки —
Мать – мачехи три жёлтые головки.
В сухой траве, как будто огонёчки,
Стоят бесстрашные цветочки.
На них любуясь, тихо прохожу,
Здесь со зверьём своим всегда гуляю.
В цветах невзрачных прелесть нахожу.
***
***
Вот она – сила природы.
Сверху вниз бегут ручьи,
Сидят кошки на заборе,
Чтобы лапки не мочить.
Тает снег, полнеет речка —
Людям стало не до сна.
Веселей стучит сердечко –
Это всё Весна – Красна.
***
Опускаются снежинки на крылечко,
И уже их нет – одна вода.
Март пришёл и разбудил сердечко,
Хоть давно уже не молода.
По весне земля вся молодеет,
Пробуждается она от сна.
Тает снег, земля чернеет,
Стали звонче птичьи голоса.
Мы удачно перезимовали,
Не жалела я для них зерна.
Сало, семечки они клевали,
Ждали у кормушки каждый день меня.
Слабым помогать – святое дело,
Малых пташек как не пожалеть!
Если защитить их не сумеем –
Кто ж тогда нам песни будет петь?
***
Проходит Март, скоро начнутся грозы,
Неделю лишь ему вершить свои дела.
За братьев зимних он творил морозы,
А за Апрель все растопил снега.
Мать – мачеха уж подняла головки,
И зеленеет у домов трава.
На вербах и осинах распустились почки,
И звонко, радостно смеётся детвора.
Весна уверенно по всей Земле шагает,
Март трудится, не покладая рук.
Его мы чествуем, и пусть он знает,
Что на сегодня — он наш лучший друг.
Нам Солнце светит ласково в окошко,
И не беда, коль по ночам мороз.
Шагает на прогулку гордо кошка,
Подняв трубою свой пушистый хвост.
***
Сияет Солнце в вышине
И шлёт привет тебе и мне.
Всем тем, кто на Земле живёт,
И гимн Любви ему поёт.
***
***
От зимней спячки, словно с ночи,
Очнулся наш прекрасный лес.
Стоит зелёный , стройный очень
И полон звуков и чудес.
Там летом, осенью гуляли,
Вдыхая хвойный аромат.
Грибы в корзинки отправляли —
Своей находке каждый рад.
Растает снег, и в огороде
Опять распустятся цветы.
Потянет в лес, ближе к природе –
Гулять пойдём и я, и ты.
От солнышка вновь в теле бодрость,
Мы греемся в его лучах.
И чувствуется сила, гордость
В наших развёрнутых плечах.
***
Берёзка белоствольная
Весною встрепенулася,
Под дождиком умылася,
Надела платье новое —
Весеннее, зелёное
И косы заплела.
***
***
Шагает по Земле Весна,
Над ней светлеют небеса.
Солнце ей любуется,
И голуби целуются.
Она идёт, и снега тают,
А воды в реки утекают.
Тепло возвращается,
Земля наряжается —
Скоро всё зазеленеет,
Земля свой наряд оденет,
Цветов посеет семена
Наша красавица — Весна.
Они поднимутся повсюду,
Я любоваться на них буду
И с ними буду отдыхать,
Их тонкий аромат вдыхать.
Твори, Весна, и не стесняйся,
И каждый год к нам возвращайся.
Долгую Зиму тебя ждём,
И все встречать тебя идём.
***
Я вышла утром на крыльцо —
А с крыши брызги мне в лицо.
Снег солнце в воду превратило.
Какая мощь! Какая сила!
***
***
Ох, снега да снегопады
Всё идут, хоть нет Зимы.
Ежедневно уж не рады
Расчищать дорожки мы.
Поскорей бы снег растаял,
Луг травой зазеленел,
От восторга пёс залаял,
Звонко скворушка запел.
***
Холодные пушинки
Который день летят.
Наверно, они с нами
Прощаться не хотят.
А ветер подгоняет,
Торопит их вперёд,
Без устали снег сыпет,
А март к концу идёт.
***
К реке стремятся ручейки —
Со всех сторон туда стекают.
Бегут они вперегонки,
Сугробы потихоньку тают.
Второй месяц Весны идёт,
И распустили вербы почки.
Снег скоро весь от нас уйдёт,
Начнут расти мои цветочки.
***
Вот тебе и Апрель —
С крыш не каплет капель.
Дует ветер колючий,
Небо всё в чёрных тучах.
Вновь мороз на дворе,
Снег повсюду лежит.
Не до игр детворе,
Пёс замёрз и дрожит.
На нас холод давлеет,
Мы его переждём.
Только солнце пригреет —
На прогулку пойдём.
***
Март проводили вчера дружно.
Апрель пришёл — встречать нам нужно.
Сегодня праздник шуток и приколов,
Пусть смех звенит во всех домах и школах.
И будут все добры и благодушны,
Открыты сердцем, щедры, простодушны.
Все улыбайтесь,
Смейтесь, хохочите —
Один лишь день такой, его не пропустите!
***
***
Не летают снежные мухи.
Все, наверно, они не в духе,
Что приходит месяц Апрель,
И слышна им звонкая капель.
Снег лежит, пыхтит и тает,
Огорчается, что не летает,
И что время его уходит,
А на смену дождик приходит.
Ещё попорхать он не прочь
Хотя б ещё день и ночь.
Лежит снежок — вздыхает,
А сам всё тает и тает.
Тепло – великая сила!
День целый грело Светило,
А это для снега беда,
Где снег был – теперь вода.
***
Солнце светит на сосульку,
И она тихонько тает.
Эта капля-крохотулька
Всё в природе оживляет.
Будет лес среди сосёнок
Зеленеть под солнцем тёплым,
В небе синем жаворонок
Голоском зальётся звонким.
***
Солнце лучик протянуло,
И берёзонька зевнула:
«Уж пора мне просыпаться,
Сладким соком наливаться».
Потянулась, встрепенулась,
Окончательно проснулась.
Ветки кверху подняла-
«Здравствуй, Солнце, как дела?»
А Светило ей в ответ:
«Шлю Земле я свой привет.
Просыпайтесь, лежебоки, всё, пора, настали сроки.
Долго спали, отдыхали,
Тёплые деньки настали.
Вы готовьте свои почки,
Чтоб были новые листочки.
Я теплом вас обеспечу
И новую зелень встречу.
Буду вас я согревать,
От беды оберегать».
Дальше в путь Солнце собралось,
А берёзонька осталась.
Посмотрела ему вслед —
А его нигде уж нет.
Тучи серые наплыли,
Солнышко собой закрыли.
Скучно стало на Земле и берёзоньке, и мне.
***
День за днём чредой проходят,
На прогулки люди ходят.
Ближе к ночи засверкало,
Гром загремел, гроза настала.
Разгулялась, разыгралась,
Но недолго продолжалась —
Дать решила мне поспать,
Дальше двинулась гулять.
Утром встала – всё умыто,
На дорогах пыль прибита,
Воздух свеж, прозрачен, чист
Как весенний первый лист.
***
Стали грозы нас частенько навещать,
И зигзаги молнии сверкать,
Гром над Слободой громко греметь,
И берёзоньки заметно зеленеть.
Стали чаще все на улице гулять
И озоном с удовольствием дышать.
В парке на скамеечках сидеть
И на мир вокруг да ребятню глядеть.
Долго очень по домам сидели,
Стены уж порядком надоели.
Наконец-то и Весна – красна
Нам тепло и радость принесла.
***
***
Снежок порхает, кружится —
Как хорошо на улице!
Снежок вам не капель,
А за окном Апрель.
Наверно, где-то прятался,
А, может, затерялся
В огромных завесях
Он в синих небесах.
Что Март ушёл, услышал,
Взял, и на свет к нам вышел.
Он удивить как следует
Решил нас напоследок.
С утра порхает, кружится,
Как хорошо на улице!
Любуюсь из окошка,
А рядом сидит кошка.
***
Не всё в небесных закромах,
Наверно, опустело.
Не зря холодный белый снег
Летит к нам то и дело.
Мы все давно с Весной живём,
Её мы привечаем.
Но почему-то белый снег
Мы по утрам встречаем.
***
Уже слышна нам песня Леля,
Звенит повсюду звонкий смех.
На улицах вновь стало людно,
Гуляют все — и стар, и мал.
— Но ведь уроки учить нужно, —
Зовут родители ребят.
Но мать домой не дозовётся,
Гулять готовы целый день.
В восторге сердце сильно бьётся-
Учить уроки стало лень.
Всё вновь в природе оживает
И пробуждается от сна.
Неслышно по Земле шагает
Наша красавица Весна.
***
Почти Апреля середина,
Но налетел ветрище вдруг.
Опять природа отчудила —
Куда ни глянь, всё снег вокруг.
Из туч он сыпал бесконечно,
С холодным ветром он летел,
Словно остаться тут навечно
Он с нами очень захотел.
Не тут–то было. Время вышло —
К утру растаял без следа.
Солнце взошло, просохли крыши,
Поют пичужки, как всегда.
***
Какое чудо за окном!
Деревья за ночь нарядились.
Сверкают сказочным огнём,
Будто на бал они явились.
В ночь Дед Мороз их нарядил —
Блестят алмазными ветвями.
Их на прощанье наградил,
Чтоб красовались перед нами.
Солнце сияет в высоте
И всё лучами пригревает.
Как жаль, что эта красота
К обеду вся уже растает.
***
Уходит Март, всего четыре дня
Осталось до Апреля нам дождаться.
И жизнь прекраснее день ото дня,
Я даже стала чаще улыбаться.
С утра уж Солнце тёплые лучи
Из горизонта к нам свои протянет.
Ему я улыбнусь, вновь зажурчат ручьи,
И на душе моей приятней станет.
Тепло его пришедшее с небес
Пусть превратит снега в ручьи и лужи,
Разбудит наш застывший лес —
Устали все от зимней стужи.
***
Апрель шагает по планете,
Тепло с собою он несёт.
Ночью мороз, днём солнце светит,
Мать – мачеха уже цветёт.
Её головочки видны
На сером фоне придорожном,
Всем нам приветливы они,
Совсем забыв про осторожность.
К ним наклонись и разгляди,
Погладь легонечко цветочки.
Любовь к природе сбереги
И передай сынку и дочке.
Пусть радуют цветы наш глаз
И согревают нашу душу.
Я умиляюсь каждый раз,
И ты природу чутко слушай.
***
Уходит Март, как славно это!
Спешит на смену брат Апрель.
Несёт с собой он много света,
Тепло и звонкую капель.
Убрали зимнюю одежду
И по утрам уж не до сна.
Несёт Любовь и всем надежду
Наша красавица- Весна.
***
***
Почти совсем уже Апрель,
Всего пяток деньков осталось.
Ночью мороз, а днём капель,
Уж зелень травки показалась.
На вербах почкам нет числа,
Премягоньким пушком оделись.
И, как живые существа,
На веточках они расселись.
Гляжу на них я с умиленьем.
А ты не хочешь ли, дружок,
Остановиться на мгновенье,
Погладить нежный их пушок?
Надежду буду я лелеять —
Совсем немного дней пройдёт,
Сильнее солнышко пригреет,
И всё в природе оживёт.
Я снова буду любоваться
На пробуждение Земли
И буду плакать, и смеяться
От чувств щемящих, как и вы.
***
Пришла весна, и снег сошёл.
И, наконец, мороз ушёл.
Теперь тепла мы будем ждать,
Под ясным солнышком играть.
***
***
Рано – рано поутру
Слышу я «ку – ка –ре –ку».
Петушок повыше сел,
Гимн свой Солнышку запел:
— Подари ты нам тепла,
Веселей чтоб жизнь текла.
К нам пришла Весна – Красна,
Пробуждайся ото сна!
Шли лучи нам с высоты —
Снег растает, и цветы
Расцветут, где снег белеет,
Лес вокруг зазеленеет.
Будут люди улыбаться
Да природой любоваться,
А тебя благодарить —
Веселей всем будет жить.
***
Почти у самого крыльца
Цветок мать мачехи желтеет.
Увидела я храбреца —
А рядом с ним сугроб белеет.
Стоит цветок — Весны привет,
Головку Солнцу подставляя.
Встречает первый свой рассвет,
Тепло и радость прославляя.
***
***
Раненько солнышко встаёт,
Почти подсохли все дороги.
Уйдёт Апрель на целый год,
У нас Май месяц на пороге.
Мы верим ночью колдовству,
А днём нас Солнце согревает.
Сквозь прошлогоднюю листву
Трава дорогу пробивает.
Природа – чудо из чудес.
Где снег лежал — цветут цветочки.
Проснулся наш любимый лес,
Скоро распустит он листочки.
И с каждым днём всё зеленей,
Теплее будет становиться
Дни наши станут подлинней,
На даче будем мы трудиться.
Ты тоже семена сажай,
И будем ждать зелёных всходов.
Много в борьбе за урожай
Пройдёт закатов и восходов.
***
Вот и выглянуло Солнце,
Подмигнуло мне в оконце —
На душе стало теплее,
Жизнь — прекрасней и милее.
***
***
Май, с утра нам Солнце светит —
Рады взрослые и дети.
В цветы деревья нарядились
И листвою все покрылись.
Я тихонько на работу
По Калининской иду
И любуюсь беззаботно
На цветы в каждом саду.
Множество цветов чудесных
Расцветают в эти дни —
Разноцветны и прелестны,
Далеко видны они.
***
Май на Земле, жизнь так мудра:
Природе гимн поёт свой вечный.
В садах деревья все с утра
Наряд одели подвенечный.
Вновь всё цветёт, и аромат
Душистый мы в себя вдыхаем.
Велик ли ты иль маловат,
Все нежимся и отдыхаем.
Становимся мы все добрей,
Когда нас Солнца луч коснётся.
Зальётся трелью соловей,
И всё живое улыбнётся.
***
***
Наливаются почки берёзы,
Соком делится с нами она.
От мороза на травах слёзы.
Солнце всходит. Теплеет Весна.
Нацепили осины серёжки
И гордятся своей красотой.
Как царицы гуляют кошки,
Лес светится своей наготой.
По Земле нашей тихо шагает
Раскрасавица -дева Весна.
Видно, ей невдомёк, и не знает,
Что лишила всех крепкого сна.
***
Целый день с небес вода —
И сегодня, и вчера.
Пусть земля вдоволь попьёт,
Из неё семя взойдёт.
Будет подрастать росток,
Вырастет новый цветок.
Мы им будем любоваться,
Ароматом наслаждаться.
Будут гуще разрастаться
Разноцветные цветы.
Ими будем любоваться —
Он, она, и я, и ты.
***
***
Может, ушли, отступили морозы,
Будем ждать мы весенние грозы.
К концу подходит первая декада,
После зимы тепло всем очень надо.
На всех деревьях почки набухают,
А ветер треплет нежные серёжки.
Мать – мачеха головки поднимает —
Желтеют по краям асфальтовой дорожки.
***
Дождались мы все тепла,
Веселее жизнь пошла.
Тепло, не надо одеваться,
Быстрее стали собираться.
На улицу спешим скорей —
Плещется в луже воробей,
Черёмух свадебный наряд
Каждый из нас увидеть рад.
Цветут сады, цветут цветы,
И расцветаешь с ними ты.
Забыла про свои года –
Опять легка и молода.
Каждой весной мы молодеем —
И расцветаем, и худеем.
Душа восторгами полна –
И это всё Весна – она.
***
Первое Мая – снежинки летают,
Тихо садятся и медленно тают.
Рядом нарциссы цветут и тюльпаны —
Шутки природы такие бывают.
***
Источник